| 성경장절 |
요나 3장 3절 |
| 개역개정 |
요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 사흘 동안 걸을 만큼 하나님 앞에 큰 성읍이더라 |
| KJV |
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. |
| NIV |
Jonah obeyed the word of the LORD and went to Nineveh. Now Nineveh was a very important city--a visit required three days. |
| 공동번역 |
요나는 야훼의 말씀대로 곧 길을 떠나 니느웨로 갔다. 니느웨는 굉장히 큰 도시로서 돌아 다니는 데 사흘이나 걸리는 곳이었다. |
| 북한성경 |
요나는 여호와의 말씀대로 곧 길을 떠나 니느웨로 갔다. 니느웨는 굉장히 큰 도시로써 돌아다니는데 사흘이나 걸리는 곳이었다. |
| Afr1953 |
Toe maak Jona hom klaar en gaan na Ninev? volgens die woord van die HERE. En Ninev? was 'n ontsaglike groot stad, drie dagreise te voet. |
| BulVeren |
И Йона стана и отиде в Ниневия според словото на ГОСПОДА. А Ниневия беше изключително голям град, който изискваше три дни, за да се обходи. |
| Dan |
S? stod Jonas op og gik til Nineve efter HERRENs Ord. Men Nineve var selv for Gud en stor By, tre Dagsrejser stor. |
| GerElb1871 |
Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Worte Jehovas. Ninive war aber eine außerordentlich große Stadt (W. eine Stadt groß f?r Gott) von drei Tagereisen. |
| GerElb1905 |
Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Worte Jehovas. Ninive war aber eine außerordentlich große Stadt von drei Tagereisen. |
| GerLut1545 |
Da machte sich Jona auf und ging hin gen Ninive, wie der HERR gesagt hatte. Ninive aber war eine große Stadt Gottes, drei Tagereisen groß. |
| GerSch |
Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Wort des HERRN. Ninive aber war eine große Stadt Gottes, drei Tagereisen groß. |
| UMGreek |
Και εσηκωθη ο Ιωνα? και υπηγεν ει? Νινευη κατα τον λογον του Κυριου. Η δε Νινευνη ητο πολι? μεγαλη σφοδρα, οδου τριων ημερων |
| ACV |
So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, of three days' journey. |
| AKJV |
So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. |
| ASV |
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was (1) an exceeding great city, of three days' journey. (1) Heb a city great unto God ) |
| BBE |
So Jonah got up and went to Nineveh as the Lord had said. Now Nineveh was a very great town, three days' journey from end to end. |
| DRC |
And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days' journey. |
| Darby |
And Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. |
| ESV |
So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now ([See ver. 2 above]) Nineveh was an exceedingly great city, (Hebrew a great city to God) three days' journey in breadth. (Or a visit was a three days' journey) |
| Geneva1599 |
So Ionah arose and went to Nineueh according to ye word of the Lord: now Nineueh was a great and excellent citie of three dayes iourney. |
| GodsWord |
Jonah immediately went to Nineveh as the LORD told him. Nineveh was a very large city. It took three days to walk through it. |
| HNV |
So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’journey across. |
| JPS |
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days' journey. |
| Jubilee2000 |
So Jonah arose and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. |
| LITV |
And Jonah rose up and went to Nineveh according to the word of Jehovah. And Nineveh was a great city to God, of three days' journey. |
| MKJV |
And Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. And Nineveh was a very great city of three days' journey. |
| RNKJV |
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of ????. Now Nineveh was an exceeding great city of three days journey. |
| RWebster |
So Jonah arose , and went to Nineveh , according to the word of the LORD . Now Nineveh was an exceeding great city of three days ' journey . {exceeding: Heb. of God} |
| Rotherham |
So Jonah arose, and went his way unto Nineveh, according to the word of Yahweh,?Nineveh, being a city great before God, of three days’ journey. |
| UKJV |
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. |
| WEB |
So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of Yahweh. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journeyacross. |
| Webster |
So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. |
| YLT |
and Jonah riseth, and he goeth unto Nineveh, according to the word of Jehovah. And Nineveh hath been a great city before God, a journey of three days. |
| Esperanto |
Tiam Jona levigxis kaj iris en Nineven, konforme al la vorto de la Eternulo. Nineve estis granda urbo cxe Dio; gxi havis la grandecon de tri tagoj da irado. |
| LXX(o) |
και ανεστη ιωνα? και επορευθη ει? νινευη καθω? ελαλησεν κυριο? η δε νινευη ην πολι? μεγαλη τω θεω ωσει πορεια? οδου ημερων τριων |
인기검색어
2505762
