| 성경장절 |
요나 2장 9절 |
| 개역개정 |
나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께 속하였나이다 하니라 |
| KJV |
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD. |
| NIV |
But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the LORD." |
| 공동번역 |
헛된 우상을 섬기는 자들은 하느님을 저버리지만, |
| 북한성경 |
저만은 이 고마움을 이야기하며 서원한 제물을 드리렵니다. 저를 구해주실 이 여호와 밖에 없습니다." |
| Afr1953 |
Ek daarenteen sal aan U offer met 'n stem van lof; wat ek beloof het, sal ek betaal. Die heil behoort aan die HERE. |
| BulVeren |
Но аз ще ти принеса жертва с глас на хваление; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е при ГОСПОДА. |
| Dan |
men jeg vil bringe dig Ofre med Lovsangs Toner og indfri de Løfter, jeg gav. Hos HERREN er Frelse. |
| GerElb1871 |
Die auf nichtige G?tzen achten, verlassen ihre Gnade (O. ihre G?te, d. h. den, der ihre G?te ist; vergl. Ps. 144,2.) |
| GerElb1905 |
Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova ist die Rettung. |
| GerLut1545 |
Ich aber will mit Dank opfern; meine Gel?bde will ich bezahlen dem HERRN, daß er mir geholfen hat. |
| GerSch |
ich aber will dir mit lauter Stimme danken und dir opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen; das Heil kommt vom HERRN! |
| UMGreek |
Αλλ εγω θελω θυσιασει προ? σε μετα φωνη? αινεσεω? θελω αποδωσει οσα ηυχηθην η σωτηρια ειναι παρα του Κυριου. |
| ACV |
But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation is of LORD. |
| AKJV |
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD. |
| ASV |
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah. |
| BBE |
But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's. |
| DRC |
But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. |
| Darby |
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah. |
| ESV |
(Ps. 50:14; [Hos. 14:2; Heb. 13:15]) But I with the voice of thanksgivingwill sacrifice to you;what I have vowed I will pay. (Ps. 3:8) Salvation belongs to the Lord! |
| Geneva1599 |
But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord. |
| GodsWord |
But I will sacrifice to you with songs of thanksgiving. I will keep my vow. Victory belongs to the LORD!" |
| HNV |
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving.I will pay that which I have vowed.Salvation belongs to the LORD.” |
| JPS |
But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD. |
| Jubilee2000 |
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] which I have vowed; that saving comes of the LORD. |
| LITV |
but I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will fulfill that which I have vowed. Salvation belongs to Jehovah! |
| MKJV |
but I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will fulfill that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD! |
| RNKJV |
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of ????. |
| RWebster |
But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving ; I will pay that which I have vowed . Salvation is of the LORD . |
| Rotherham |
But, I, with the voice of praise, will sacrifice unto thee, What I have vowed, I will pay,?Salvation, belongeth to Yahweh! |
| UKJV |
But I will sacrifice unto you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD. |
| WEB |
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving.I will pay that which I have vowed.Salvation belongs to Yahweh.” |
| Webster |
But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] which I have vowed. Salvation [is] of the LORD. |
| YLT |
And I--with a voice of thanksgiving--I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation is of Jehovah. |
| Esperanto |
Sed mi kun danka vocxo alportos al Vi oferon; Kion mi promesis, tion mi plenumos; Savo estas cxe la Eternulo. |
| LXX(o) |
(2:10) εγω δε μετα φωνη? αινεσεω? και εξομολογησεω? θυσω σοι οσα ηυξαμην αποδωσω σοι σωτηριου τω κυριω |
인기검색어
2505761
