| 성경장절 |
요나 2장 8절 |
| 개역개정 |
거짓되고 헛된 것을 숭상하는 모든 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나 |
| KJV |
They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| NIV |
"Those who cling to worthless idols forfeit the grace that could be theirs. |
| 공동번역 |
정신이 가물가물하는데도 야훼님을 잊지 않고 빌었더니 그 기도가 하느님 계시는 거룩한 궁전에, 하느님 귀에 다다랐습니다. |
| 북한성경 |
헛된 우상을 섬기는 자들은 하느님을 저버리지만 |
| Afr1953 |
Die wat nietige afgode vereer, verlaat die Een wat vir hulle goedertieren is. |
| BulVeren |
Онези, които почитат нищожните идоли, оставят милостта, пазена за тях. |
| Dan |
De, der dyrker det tomme Gøgl, lader Gudsfrygt fare; |
| GerElb1871 |
Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel. (O. Palast) |
| GerElb1905 |
Die auf nichtige G?tzen achten, verlassen ihre Gnade. |
| GerLut1545 |
Die da halten ?ber dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade. |
| GerSch |
Die Verehrer nichtiger G?tzen verlassen ihre Gnade; |
| UMGreek |
Οι φυλαττοντε? ματαιοτητα? ψευδου? εγκαταλειπουσι το ελεο? αυτων. |
| ACV |
Those who regard lying vanities forsake their own mercy. |
| AKJV |
They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| ASV |
They that regard lying vanities Forsake their own mercy. |
| BBE |
The worshippers of false gods have given up their only hope. |
| DRC |
They that are vain observe vanities, forsake their own mercy. |
| Darby |
They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| ESV |
(Ps. 31:6; [2 Kgs. 17:15; Jer. 2:5]) Those who pay regard to vain idols ([Jer. 2:13]) forsake their hope of steadfast love. |
| Geneva1599 |
They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie. |
| GodsWord |
Those who hold on to worthless idols abandon their loyalty [to you]. |
| HNV |
Those who regard lying vanities forsake their own mercy. |
| JPS |
They that regard lying vanities forsake their own mercy. |
| Jubilee2000 |
Those that observe lying vanities forsake his mercy. |
| LITV |
Those who observe vanities of idolatry forsake their faithfulness; |
| MKJV |
They who take heed to lying vanities forsake their kindness; |
| RNKJV |
They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| RWebster |
They that observe lying vanities forsake their own mercy . |
| Rotherham |
They who take heed to the vanities of falsehood, do, their own lovingkindness, forsake. |
| UKJV |
They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| WEB |
Those who regard lying vanities forsake their own mercy. |
| Webster |
They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| YLT |
Those observing lying vanities their own mercy forsake. |
| Esperanto |
Tiuj, kiuj servas al vantajxoj, Senigas sin je favorkoreco. |
| LXX(o) |
(2:9) φυλασσομενοι ματαια και ψευδη ελεο? αυτων εγκατελιπον |
인기검색어
2505761
