| 성경장절 |
요나 2장 10절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그 물고기에게 말씀하시매 요나를 육지에 토하니라 |
| KJV |
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. |
| NIV |
And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land. |
| 공동번역 |
저만은 이 고마움을 아뢰며, 서원한 제물을 드리렵니다. 저를 구해 주실 이 야훼밖에 없습니다." |
| 북한성경 |
여호와께서는 그 물고기에게 명령하여 요나를 밷아내게 하셨다. |
| Afr1953 |
Daarop het die HERE die vis beveel om Jona op die dro? grond uit te spuug. |
| BulVeren |
И ГОСПОД заповяда на рибата и тя изплю Йона на сушата. |
| Dan |
S? talede HERREN til Fisken, og den spyede Jonas ud p? det tørre Land. |
| GerElb1871 |
Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes (O. Dankes;) was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova (Eig. Jehovas) ist die Rettung. Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus. |
| GerElb1905 |
Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zum Fisch, und derselbe speiete Jona aus ans Land. |
| GerSch |
Und der HERR gebot dem Fisch; der spie Jona ans Land. |
| UMGreek |
Και προσεταξεν ο Κυριο? το κητο? και εξημεσε τον Ιωναν επι την ξηραν. |
| ACV |
And LORD spoke to the sea creature, and it vomited Jonah out upon the dry land. |
| AKJV |
And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land. |
| ASV |
And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. |
| BBE |
And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land. |
| DRC |
And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land. |
| Darby |
And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land . |
| ESV |
And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land. |
| Geneva1599 |
And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande. |
| GodsWord |
Then the LORD spoke to the fish, and it spit Jonah out onto the shore. |
| HNV |
The LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land. |
| JPS |
And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. |
| Jubilee2000 |
And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].: |
| LITV |
And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto the dry land. |
| MKJV |
And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land. |
| RNKJV |
And ???? spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. |
| RWebster |
And the LORD spoke to the fish , and it vomited out Jonah upon the dry land . |
| Rotherham |
So then Yahweh spake unto the fish,?and it vomited out Jonah, upon the dry land. |
| UKJV |
And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. |
| WEB |
Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land. |
| Webster |
And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land]. |
| YLT |
And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo ordonis al la fisxo, kaj gxi elvomis Jonan sur la sekteron. |
| LXX(o) |
(2:11) και προσεταγη τω κητει και εξεβαλεν τον ιωναν επι την ξηραν |
인기검색어
2505761
