| 성경장절 |
요나 2장 4절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다 |
| KJV |
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. |
| NIV |
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.' |
| 공동번역 |
하느님께서 이 몸을 바다 속 깊이 던지셨습니다. 물결은 이 몸을 휩쌌습니다. 밀려 오다 부서지는 하느님의 물결이 제 위에서 넘실거렸습니다. |
| 북한성경 |
하느님 눈앞에서 쫓겨난 몸 하느님 계시는 성전쪽으로는 두 번 다시 눈도 못돌릴줄 알았습니다. 머리는 갈대에 휘감겨 |
| Afr1953 |
Toe het ek ges?: Ek is weggestoot, weg van u o?; tog sal ek weer u heilige tempel aanskou. |
| BulVeren |
И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но отново ще погледна към светия Ти храм. |
| Dan |
Jeg tænkte: "Bort er jeg stødt fra dine Øjne, aldrig mer skal jeg skue dit hellige Tempel." |
| GerElb1871 |
Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren ?ber mich hin. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel. |
| GerLut1545 |
daß ich gedachte, ich w?re von deinen Augen verstoßen, ich w?rde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen. |
| GerSch |
Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren zu schauen nach deinem heiligen Tempel! |
| UMGreek |
Και εγω ειπα, Απερριφθην απ εμπροσθεν των οφθαλμων σου ομω? θελω επιβλεψει παλιν ει? τον ναον τον αγιον σου. |
| ACV |
And I said, I am cast out from before thine eyes. Yet I will look again toward thy holy temple. |
| AKJV |
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple. |
| ASV |
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple. |
| BBE |
And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple? |
| DRC |
And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again. |
| Darby |
And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple. |
| ESV |
(Ps. 31:22) Then I said, I am driven awayfrom your sight; ([1 Kgs. 8:35, 38]) Yet I shall again lookupon your holy temple. |
| Geneva1599 |
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple. |
| GodsWord |
"Then I thought, 'I have been banished from your sight. Will I ever see your holy temple again?' |
| HNV |
I said, ‘I have been banished from your sight;yet I will look again toward your holy temple.’ |
| JPS |
And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple. |
| Jubilee2000 |
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will see thy holy temple again. |
| LITV |
And I said, I am cast off from Your eyes; yet I will again look to Your holy temple. |
| MKJV |
Then I said, I am cast off from Your eyes, yet I will look again toward Your holy temple. |
| RNKJV |
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. |
| RWebster |
Then I said , I am cast out of thy sight ; yet I will look again toward thy holy temple . |
| Rotherham |
And, I, said, I am driven out from before thine eyes,?Yet will I again have regard unto thy holy temple: |
| UKJV |
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple. |
| WEB |
I said, ‘I have been banished from your sight;yet I will look again toward your holy temple.’ |
| Webster |
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple. |
| YLT |
And I--I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!) |
| Esperanto |
Kaj mi pensis:Mi estas forpusxita de antaux Viaj okuloj; Tamen mi rigardos ankoraux Vian sanktan templon. |
| LXX(o) |
(2:5) και εγω ειπα απωσμαι εξ οφθαλμων σου αρα προσθησω του επιβλεψαι προ? τον ναον τον αγιον σου |
인기검색어
2505761
