| 성경장절 |
요나 2장 3절 |
| 개역개정 |
주께서 나를 깊음 속 바다 가운데에 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다 |
| KJV |
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me. |
| NIV |
You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me. |
| 공동번역 |
요나가 입을 열었다. "그 숨막히는 데서 부르짖었더니, 야훼께서 대답해 주셨습니다. 죽음의 뱃속에서 살려 달라고 외쳤더니, 그 호소를 하느님께서 들어 주셨습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서 이 몸을 바다속 깊이 던지셨습니다. 물결은 이 몸을 휩쌌습니다. 밀려오다 부서지는 하느님의 물결이 제우에서 넘실거렸습니다. |
| Afr1953 |
U tog het my in die diepte gewerp, in die hart van die see, sodat 'n stroom my omring het; al u bare en u golwe het oor my heengegaan. |
| BulVeren |
Защото Ти ме хвърли в дълбините, в сърцето на морето, и течението ме обви; всички Твои вълни и талази преминаха над мен. |
| Dan |
Du kasted mig i Dybet midt i Havet, Strømmen omgav mig; alle dine Brændinger og Bølger skyllede over mig. |
| GerElb1871 |
Ich rief aus meiner Bedr?ngnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du h?rtest meine Stimme. |
| GerElb1905 |
Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren ?ber mich hin. |
| GerLut1545 |
Du warfst mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen ?ber mich, |
| GerSch |
Und doch hattest du mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Str?mung umsp?lte; alle deine Wogen und Wellen gingen ?ber mich. |
| UMGreek |
Διοτι με ερριψα? ει? τα βαθη, ει? την καρδιαν τη? θαλασση?, και ευματα με περιεκυκλωσαν πασαι αι τρικυμιαι σου και τα κυματα σου διηλθον επανωθεν μου. |
| ACV |
For thou cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me. All thy waves and thy billows passed over me. |
| AKJV |
For you had cast me into the deep, in the middle of the seas; and the floods compassed me about: all your billows and your waves passed over me. |
| ASV |
For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me. |
| BBE |
For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me. |
| DRC |
And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me. |
| Darby |
For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me. |
| ESV |
(Ps. 88:6, 7) For you cast me into the deep,into the heart of the seas,and the flood surrounded me; (Ps. 42:7) all your waves and your billowspassed over me. |
| Geneva1599 |
For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me. |
| GodsWord |
You threw me into the deep, into the depths of the sea, and water surrounded me. All the whitecaps on your waves have swept over me. |
| HNV |
For you threw me into the depths,in the heart of the seas.The flood was all around me.All your waves and your billows passed over me. |
| JPS |
For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me. |
| Jubilee2000 |
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about; all thy billows and thy waves passed over me. |
| LITV |
For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current surrounded me; all Your breakers and Your waves passed over me. |
| MKJV |
For You cast me into the depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me. |
| RNKJV |
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me. |
| RWebster |
For thou hadst cast me into the deep , in the midst of the seas ; and the floods surrounded me: all thy billows and thy waves passed over me. {midst: Heb. heart} |
| Rotherham |
For thou hast cast me into the deep, into the heart of the seas, and, a flood, enveloped me,?All thy breakers and thy rolling waves, over me, passed. |
| UKJV |
For you had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all your billows and your waves passed over me. |
| WEB |
For you threw me into the depths,in the heart of the seas.The flood was all around me.All your waves and your billows passed over me. |
| Webster |
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods encompassed me: all thy billows and thy waves passed over me. |
| YLT |
When Thou dost cast me into the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me. |
| Esperanto |
Vi jxetis min en la profundegon, en la internon de la maro, Kaj fluego min cxirkauxis; CXiuj Viaj ondegoj kaj ondoj iris super min. |
| LXX(o) |
(2:4) απερριψα? με ει? βαθη καρδια? θαλασση? και ποταμοι με εκυκλωσαν παντε? οι μετεωρισμοι σου και τα κυματα σου επ εμε διηλθον |
인기검색어
2505761
