| 성경장절 |
요나 2장 2절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 받는 고난으로 말미암아 여호와께 불러 아뢰었더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다 |
| KJV |
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. |
| NIV |
He said: "In my distress I called to the LORD, and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry. |
| 공동번역 |
요나가 그 물고기 뱃속에서 하느님 야훼께 기도를 올리니, |
| 북한성경 |
요나가 입을 열었다. "그 숨막히는데서 부르짖었더니 여호와께서 대답해 주셨습니다. 죽음이 배속에서 살려달라고 웨쳣더니 그 호소를 하느님께서 들어주셨습니다. |
| Afr1953 |
en ges?: Uit my benoudheid het ek die HERE aangeroep, en Hy het my verhoor; uit die binneste van die doderyk het ek geroep om hulp -- U het my stem gehoor. |
| BulVeren |
И каза: В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ми отговори; от утробата на Шеол извиках и Ти чу гласа ми. |
| Dan |
og sagde: Jeg r?bte i Nøden til HERREN, og han svarede mig; jeg skreg fra Dødsrigets Skød, og du hørte min Røst. |
| GerElb1871 |
Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach: |
| GerElb1905 |
Ich rief aus meiner Bedr?ngnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du h?rtest meine Stimme. |
| GerLut1545 |
und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir ich schrie aus dem Bauch der H?lle, und du h?retest meine Stimme. |
| GerSch |
Als mir angst war, rief ich zu dem HERRN, und er erh?rte mich; aus dem Bauch der H?lle schrie ich, und du h?rtest meine Stimme! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Εβοησα εν τη θλιψει μου προ? τον Κυριον, και εισηκουσε μου εκ κοιλια? αδου εβοησα, και ηκουσα? τη? φωνη? μου. |
| ACV |
And he said, I called because of my affliction to LORD, and he answered me. Out of the belly of Sheol I cried, and thou heard my voice. |
| AKJV |
And said, I cried by reason of my affliction to the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and you heard my voice. |
| ASV |
And he said, I called (1) by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice. (1) Or out of mine affliction ) |
| BBE |
In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice. |
| DRC |
And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice. |
| Darby |
and he said: I cried by reason of my distress unto Jehovah, and he answered me; Out of the belly of Sheol cried I: thou heardest my voice. |
| ESV |
saying, (Ps. 3:4; 120:1; Lam. 3:55) I called out to the Lord, out of my distress,and he answered me; (Ps. 118:5) out of the belly of Sheol I cried, (Lam. 3:56) and you heard my voice. |
| Geneva1599 |
And said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce. |
| GodsWord |
Jonah prayed: "I called to the LORD in my distress, and he answered me. From the depths of my [watery] grave I cried for help, and you heard my cry. |
| HNV |
He said, |
| JPS |
And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice. |
| Jubilee2000 |
and said, I cried by reason of my tribulation unto the LORD, and he heard me; out of the belly of Sheol I cried, [and] thou didst hear my voice. |
| LITV |
And he said, I cried out to Jehovah from my distress. And He answered me. Out of the belly of Sheol I cried for help, and You heard my voice. |
| MKJV |
and he said, I cried to the LORD from my distress. And He answered me. Out of the belly of Sheol I cried for help, and You heard my voice. |
| RNKJV |
And said, I cried by reason of mine affliction unto ????, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. |
| RWebster |
And said , I cried by reason of my affliction to the LORD , and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice . {by...: or, out of mine affliction} {hell: or, the grave} |
| Rotherham |
and said?I cried?out of my distress?unto Yahweh, and he answered me,?Out of the belly of hades, called I, Thou didst hear my voice. |
| UKJV |
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and you heard my voice. |
| WEB |
He said, |
| Webster |
And said, I cried by reason of my affliction to the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardst my voice. |
| YLT |
And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice. |
| Esperanto |
Kaj li diris: Kiam mi suferis, mi vokis al la Eternulo, Kaj Li respondis al mi; El la ventro de SXeol mi kriis, Kaj Vi auxskultis mian vocxon. |
| LXX(o) |
(2:3) και ειπεν εβοησα εν θλιψει μου προ? κυριον τον θεον μου και εισηκουσεν μου εκ κοιλια? αδου κραυγη? μου ηκουσα? φωνη? μου |
인기검색어
2505761
