| 성경장절 |
요나 1장 17절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 밤낮 삼 일을 물고기 뱃속에 있으니라 |
| KJV |
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| NIV |
But the LORD provided a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish three days and three nights. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
여호와께서는 큰 물고기를 시켜 요나를 삼키게 하셨다. 요나는 사흘 밤낮을 고기배속에 있었다. |
| Afr1953 |
En die HERE het 'n groot vis beskik om Jona in te sluk; en Jona was drie dae en drie nagte in die ingewande van die vis. |
| BulVeren |
А ГОСПОД определи една голяма риба да погълне Йона. И Йона беше в корема на рибата три дни и три нощи. |
| Dan |
Men HERREN bød en stor Fisk sluge Jonas; og Jonas var i Fiskens Bug tre Dage og tre Nætter. |
| GerElb1871 |
|
| GerElb1905 |
Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei N?chte. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei N?chte. |
| GerSch |
Und der HERR bestellte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei N?chte lang. |
| UMGreek |
Και διεταξε Κυριο? μεγα κητο? να καταπιη τον Ιωναν. Και ητο ο Ιωνα? εν τη κοιλια του κητου? τρει? ημερα? και τρει? νυκτα?. |
| ACV |
And LORD prepared a great sea creature to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the sea creature three days and three nights. |
| AKJV |
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| ASV |
And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| BBE |
And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights. |
| DRC |
Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights. |
| Darby |
And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| ESV |
A Great Fish Swallows Jonah (Ch 2:1 in Hebrew) And the Lord appointed (Or had appointed) a great fish to swallow up Jonah. (Matt. 12:40; 16:4; [Luke 11:30]) And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| Geneva1599 |
Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes. |
| GodsWord |
The LORD sent a big fish to swallow Jonah. Jonah was inside the fish for three days and three nights. |
| HNV |
The LORD prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| JPS |
And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| Jubilee2000 |
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.: |
| LITV |
And Jehovah had appointed a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| MKJV |
And the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| RNKJV |
Now ???? had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| RWebster |
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah . And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights . {belly: Heb. bowels} |
| Rotherham |
Now Yahweh had appointed a great fish, to swallow up Jonah,?and Jonah was in the belly of the fish, three days and three nights. |
| UKJV |
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| WEB |
Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| Webster |
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| YLT |
And Jehovah appointeth a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo pretigis grandan fisxon, ke gxi englutu Jonan; kaj Jona restis en la interno de la fisxo dum tri tagoj kaj tri noktoj. |
| LXX(o) |
(2:1) και προσεταξεν κυριο? κητει μεγαλω καταπιειν τον ιωναν και ην ιωνα? εν τη κοιλια του κητου? τρει? ημερα? και τρει? νυκτα? |
인기검색어
2505761
