| 성경장절 |
요나 1장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지로 돌리고자 하다가 바다가 그들을 향하여 점점 더 흉용하므로 능히 못한지라 |
| KJV |
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them. |
| NIV |
Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before. |
| 공동번역 |
바다는 더욱더 기승을 부렸다. 사람들은 물결을 헤치고 육지로 되돌아 가려고 애를 써 보았으나 허사였다. |
| 북한성경 |
바다는 더욱더 기승을 부렸다. 사람들은 물결을 헤치고 륙지로 되돌아가려고 애를 써보았으나 허사였다. |
| Afr1953 |
Nogtans het die manne geroei om die skip weer land toe te bring; maar hulle kon nie, omdat die see hoe langer hoe onstuimiger teen hulle geword het. |
| BulVeren |
А мъжете гребяха силно, за да върнат кораба към сушата, но не можеха, защото морето ставаше все по-бурно против тях. |
| Dan |
Mændene søgte nu at ro tilbage til Land, men kunde ikke, da Havet rejste sig mere og mere imod dem. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner ruderten hart (W. wollten durchbrechen,) um das Schiff ans Land zur?ckzuf?hren; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer st?rmischer gegen sie wurde. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner ruderten hart, um das Schiff ans Land zur?ckzuf?hren; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer st?rmischer gegen sie wurde. |
| GerLut1545 |
Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande k?men, aber sie konnten nicht; denn das Meer fuhr ungest?m wider sie. |
| GerSch |
Da strengten sich die Leute an, das Ufer wieder zu erreichen; aber sie vermochten es nicht; denn das Meer tobte immer ?rger gegen sie. |
| UMGreek |
Οι ανθρωποι ομω? εκωπηλατουν δυνατα δια να επιστρεψωσι προ? την ξηραν αλλα δεν εδυναντο, διοτι η θαλασσα εκλυδωνιζετο επι το μαλλον κατ αυτων. |
| ACV |
Nevertheless the men rowed hard to get themselves back to the land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them. |
| AKJV |
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them. |
| ASV |
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them. |
| BBE |
And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them. |
| DRC |
And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them. |
| Darby |
But the men rowed hard to regain the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them. |
| ESV |
Nevertheless, the men rowed hard (Hebrew the men dug in [their oars]) to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them. |
| GodsWord |
Instead, the men tried to row harder to get the ship back to shore, but they couldn't do it. The storm was getting worse. |
| HNV |
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy againstthem. |
| JPS |
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless the men rowed hard to turn the ship to land, but they could not; for the sea rose [higher] and was wroth against them. |
| LITV |
But the men rowed to return to the dry land, but they were not able, for the sea was going on and being stormy against them. |
| MKJV |
But the men rowed hard to bring it to the land; but they could not, for the sea was going on and being stormy against them. |
| RNKJV |
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them. |
| RWebster |
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land ; but they could not: for the sea raged , and was tempestuous against them. {rowed: Heb. digged} {wrought...: or, grew more and more tempestuous: Heb. went} |
| Rotherham |
Nevertheless the men, wrought hard, to bring it back unto the land, but could not,?for, the sea, was raging over them more and more. |
| UKJV |
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them. |
| WEB |
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy againstthem. |
| Webster |
Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them. |
| YLT |
And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them. |
| Esperanto |
La homoj forte ekremis, por reveni sur la sekteron; sed ili nenion povis fari, cxar la maro farigxadis cxiam pli kaj pli malkvieta kontraux ili. |
| LXX(o) |
και παρεβιαζοντο οι ανδρε? του επιστρεψαι προ? την γην και ουκ ηδυναντο οτι η θαλασσα επορευετο και εξηγειρετο μαλλον επ αυτου? |
인기검색어
2505761
