| 성경장절 |
오바댜 1장 9절 |
| 개역개정 |
드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 말미암아 에서의 산에 있는 사람은 다 죽임을 당하여 멸절되리라 |
| KJV |
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. |
| NIV |
Your warriors, O Teman, will be terrified, and everyone in Esau's mountains will be cut down in the slaughter. |
| 공동번역 |
"그리하여, 데만의 장병들은 혼비백산 흩어지고 에사오의 산에서는 사람 하나 남지 않고 전멸하리라." |
| 북한성경 |
"그리하여 데만의 장병들은 혼비백산 흩어지고 에서의 산에서는 사람 하나 남지 않고 전멸하리라." |
| Afr1953 |
En jou helde sal verskrik wees, o Teman, sodat elkeen deur moord uit die gebergte van Esau uitgeroei sal word. |
| BulVeren |
И твоите силни мъже, Теманe, ще се уплашат, за да се изтреби с убийство всеки от хълма на Исав. |
| Dan |
Da skal dine Helte lammes at Rædsel, o Teman, og hver en Mand ryddes ud at Esaus Bjerge. |
| GerElb1871 |
Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung. |
| GerElb1905 |
Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung. |
| GerLut1545 |
Denn deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß sie alle auf dem Gebirge Esau durch den Mord ausgerottet werden |
| GerSch |
Und deine Starken sollen den Mut verlieren, damit bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esau jedermann ausgerottet werde. |
| UMGreek |
Και οι μαχηται σου, Θαιμαν, θελουσι πτοηθη, δια να εκκοπη εν σφαγη πα? ανθρωπο? εκ του ορου? του Ησαυ. |
| ACV |
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mount of Esau by slaughter. |
| AKJV |
And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. |
| ASV |
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter. |
| BBE |
And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau. |
| DRC |
And thy valiant men of the south shall be afraid, that man may be cut off from the mount of Esau. |
| Darby |
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter. |
| ESV |
And your mighty men shall be dismayed, (Amos 1:12; See 1 Chr. 1:45) O Teman,so that every man from ([See ver. 8 above]) Mount Esau will be cut off by slaughter. |
| Geneva1599 |
And thy strong men, O Teman, shall bee afraide, because euery one of the mount of Esau shalbe cut off by slaughter. |
| GodsWord |
"Teman, your warriors will be terrified. Everyone on Esau's mountain will be slaughtered. |
| HNV |
Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter. |
| JPS |
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter. |
| Jubilee2000 |
And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed because every man shall be cut off from mount of Esau by the slaughter. |
| LITV |
And your mighty ones, Teman, shall be afraid, so that each man from the mount of Esau may be cut off by slaughter. |
| MKJV |
And your mighty ones, O Teman, shall be afraid, so that each man from the mount of Esau may be cut off by slaughter. |
| RNKJV |
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. |
| RWebster |
And thy mighty men , O Teman , shall be dismayed , to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter . |
| Rotherham |
So shall thy mighty men, O Teman, be dismayed,?to the intent that every man, may be cut off, out of Mount Esau, by slaughter. |
| UKJV |
And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. |
| WEB |
Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter. |
| Webster |
And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. |
| YLT |
And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off. |
| Esperanto |
Ektimos viaj kuragxuloj, ho Teman, por ke cxiuj sur la monto de Esav estu ekstermitaj per mortigo. |
| LXX(o) |
και πτοηθησονται οι μαχηται σου οι εκ θαιμαν οπω? εξαρθη ανθρωπο? εξ ορου? ησαυ |
인기검색어
2505761
