| 성경장절 |
오바댜 1장 10절 |
| 개역개정 |
네가 네 형제 야곱에게 행한 포학으로 말미암아 부끄러움을 당하고 영원히 멸절되리라 |
| KJV |
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
| NIV |
Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever. |
| 공동번역 |
한 동기인 야곱의 후손을 무참히 죽인 죄로 너희는 치욕을 당하고 영영 망하게 되었다. |
| 북한성경 |
한 동기인 야곱의 후손을 무참히 죽인 죄로 너희는 치욕을 당하고 영영 망하게 되었다. |
| Afr1953 |
Weens die geweld teen jou broer Jakob gepleeg, sal skande jou bedek, en jy sal uitgeroei word vir ewig. |
| BulVeren |
Поради насилието над брат ти Яков ще те покрие срам и ще бъдеш изтребен до века. |
| Dan |
For Drab og Vold mod din Broder Jakob skal du skjules af Skam; udryddes skal du for evigt, |
| GerElb1871 |
Wegen der an deinem Bruder Jakob ver?bten Gewalttat wird Schande dich bedecken, und du wirst ausgerottet werden auf ewig. |
| GerElb1905 |
Wegen der an deinem Bruder Jakob ver?bten Gewalttat wird Schande dich bedecken, und du wirst ausgerottet werden auf ewig. |
| GerLut1545 |
um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen. |
| GerSch |
Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schmach bedecken und sollst du auf ewig ausgerottet werden; |
| UMGreek |
Δια την αδικιαν την προ? τον αδελφον σου Ιακωβ θελει σε καλυψει αισχυνη και θελει? εκκοπη διαπαντο?. |
| ACV |
Shame shall cover thee for the violence done to thy brother Jacob, and thou shall be cut off forever. |
| AKJV |
For your violence against your brother Jacob shame shall cover you, and you shall be cut off for ever. |
| ASV |
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
| BBE |
Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever. |
| DRC |
For the slaughter, and for the iniquity against thy brother Jacob, confusion shall cover thee, and thou shalt perish for ever. |
| Darby |
Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
| ESV |
Edom's Violence Against Jacob (Num. 20:20, 21) Because of the violence done to your brother Jacob,shame shall cover you, ([Ezek. 35:9]) and you shall be cut off forever. |
| Geneva1599 |
For thy crueltie against thy brother Iaakob, shame shall couer thee, and thou shalt be cut off for euer. |
| GodsWord |
"Because of the violence you did to Jacob, your relative, you will be covered with shame. You will be destroyed forever. |
| HNV |
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever. |
| JPS |
For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
| Jubilee2000 |
For [thy] violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
| LITV |
Shame shall cover you from the violence against your brother Jacob, and you shall be cut off forever. |
| MKJV |
Shame shall cover you from the violence against your brother Jacob, and you shall be cut off forever. |
| RNKJV |
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
| RWebster |
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever . |
| Rotherham |
For thy violence against thy brother Jacob, shall shame, cover thee,?so shalt thou be cut off, to times age-abiding. |
| UKJV |
For your violence against your brother Jacob shame shall cover you, and you shall be cut off for ever. |
| WEB |
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever. |
| Webster |
For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. |
| YLT |
For slaughter, for violence to thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off--to the age. |
| Esperanto |
Pro tio, ke vi premis vian fraton Jakob, kovros vin honto, kaj vi estos ekstermita por cxiam. |
| LXX(o) |
δια την σφαγην και την ασεβειαν την ει? τον αδελφον σου ιακωβ και καλυψει σε αισχυνη και εξαρθηση ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
