| 성경장절 |
오바댜 1장 1절 |
| 개역개정 |
오바댜의 묵시라 주 여호와께서 에돔에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 나라들 가운데에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그와 싸우자 하는 것이니라 |
| KJV |
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. |
| NIV |
The vision of Obadiah. This is what the Sovereign LORD says about Edom--We have heard a message from the LORD: An envoy was sent to the nations to say, "Rise, and let us go against her for battle"-- |
| 공동번역 |
오바디야가 받은 계시. 주 야훼께서 에돔에 선고를 내리신다. 야훼께서 만방에 전령을 보내시어 하시는 말씀을 나는 들었다. "자, 일어나 에돔으로 쳐들어 가자 ! |
| 북한성경 |
오바댜가 받은 계시, 주 여호와께서 에돔에 선고를 내리신다. 여호와께서 만방에 전령을 보내시여 하시는 말씀을 나는 들었다. "자, 일어나 에돔으로 쳐들어가자. |
| Afr1953 |
Die gesig van Obadja. So s? die Here HERE aangaande Edom: Ons het 'n tyding van die HERE gehoor, en 'n boodskapper is uitgestuur onder die nasies om te s?: Staan op, en laat ons klaarmaak om teen hom te veg! |
| BulVeren |
на Авдия: Така казва Господ БОГ за Едом: Чухме известие от ГОСПОДА и посланик се изпрати до народите: Станете и да се вдигнем против него на война! |
| Dan |
Obadias's Syn. S? siger den Herre HERREN til Edom: Fra HERREN har jeg hørt en Tidende: Et Bud er sendt ud blandt Folkene: Rejs jer til Kamp imod det! |
| GerElb1871 |
Gesicht Obadjas. So spricht der Herr, Jehova, von Edom: Eine Kunde haben wir von Jehova geh?rt, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: "Machet euch auf, und laßt uns wider dasselbe aufstehen zum Kriege!" |
| GerElb1905 |
Gesicht Obadjas. So spricht der Herr, Jehova, von Edom: Eine Kunde haben wir von Jehova geh?rt, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: "Machet euch auf, und laßt uns wider dasselbe aufstehen zum Kriege!" |
| GerLut1545 |
Dies ist das Gesicht Obadjas. So spricht der HERR HERR von Edom: Wir haben vom HERRN geh?ret, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Wohlauf, und laßt uns wider sie streiten! |
| GerSch |
Gesicht Obadjas: So spricht Gott, der HERR, ?ber Edom: Wir haben eine Botschaft vernommen vom HERRN, und ein Bote wurde damit an die V?lker entsandt: Auf! lasset uns aufbrechen wider sie zum Krieg! |
| UMGreek |
Ορασι? Αβδιου. Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? περι του Εδωμ Ηκουσαμεν αγγελιαν παρα Κυριου και μηνυτη? απεσταλη προ? τα εθνη, Εγερθητε και α? εγερθωμεν εναντιον αυτου ει? πολεμον. |
| ACV |
The vision of Obadiah. Thus says lord LORD concerning Edom: We have heard tidings from LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle. |
| AKJV |
The vision of Obadiah. Thus said the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise you, and let us rise up against her in battle. |
| ASV |
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying , Arise ye, and let us rise up against her in battle. |
| BBE |
The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her. |
| DRC |
The vision of Abdias. Thus saith the Lord God to Edom: We have heard a rumour from the Lord, and he hath sent an ambassador to the nations: Arise, and let us rise up to battle against him. |
| Darby |
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a report from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations. Arise ye, and let us rise up against her in battle. |
| ESV |
Edom Will Be HumbledThe vision of Obadiah.Thus says the Lord God (See Jer. 49:7-22; Ezek. 25:12-14) concerning Edom: (For ver. 1-4, see Jer. 49:14-16) We have heard a report from the Lord,and a messenger has been sent among the nations:Rise up! Let us rise against her for battle! |
| Geneva1599 |
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God against Edom, We haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent among the heathen: arise, and let vs rise vp against her to battel. |
| GodsWord |
This is the vision of Obadiah. This is what the Almighty LORD says about Edom: We have heard a message from the LORD. A messenger was sent among the nations to say, "Get ready! Let's go to war against Edom." |
| HNV |
The vision of Obadiah. This is what the Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) theLORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) says about Edom. We have heard news from theLORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle. |
| JPS |
THE VISION of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom: We have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Arise ye, and let us rise up against her in battle.' |
| Jubilee2000 |
The vision of Obadiah. Thus hath the Lord GOD said concerning Edom: We have heard the message from the LORD, and [a] messenger is sent to the Gentiles, Arise, and let us rise up against her in battle. |
| LITV |
The vision of Obadiah: So says the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a message from Jehovah, and a messenger is sent among the nations; rise up, and let us rise up against her for battle. |
| MKJV |
The vision of Obadiah. So says the Lord God concerning Edom: We have heard a message from the LORD, and a messenger is sent among the nations: Rise up, even let us rise up against her for battle. |
| RNKJV |
The vision of Obadiah. Thus saith ???? Elohim concerning Edom; We have heard a rumour from ????, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. |
| RWebster |
The vision of Obadiah . Thus saith the Lord GOD concerning Edom ; We have heard a rumour from the LORD , and an ambassador is sent among the heathen , Arise ye, and let us rise up against her in battle . |
| Rotherham |
The vision of Obadiah,?Thus, saith My Lord, Yahweh, concerning Edom?A rumour, have we heard from Yahweh, and, a herald, throughout the nations, hath been sent, Up! and let us rise against her to war. |
| UKJV |
The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise all of you, and let us rise up against her in battle. |
| WEB |
The vision of Obadiah. This is what the Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh (“Yahweh” isGod’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) says about Edom. We have heard news from Yahweh, andan ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle. |
| Webster |
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumor from the LORD, and an embassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, `Rise, yea, let us rise against her for battle.' |
| Esperanto |
Vizio de Obadja. Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, pri Edom: Diron ni auxdis de la Eternulo, kaj kuriero estas sendita al la nacioj: Levigxu, ni iru milite kontraux lin. |
| LXX(o) |
ορασι? αβδιου ταδε λεγει κυριο? ο θεο? τη ιδουμαια ακοην ηκουσα παρα κυριου και περιοχην ει? τα εθνη εξαπεστειλεν αναστητε και εξαναστωμεν επ αυτην ει? πολεμον |
인기검색어
2505761
