| 성경장절 |
아모스 9장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 파고 스올로 들어갈지라도 내 손이 거기에서 붙잡아 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기에서 붙잡아 내릴 것이며 |
| KJV |
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| NIV |
Though they dig down to the depths of the grave, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens, from there I will bring them down. |
| 공동번역 |
땅 속으로 들어 가도 잡아 내고 하늘로 올라 가도 끌어 내리리라. |
| 북한성경 |
땅속으로 들어가도 잡아내고 하늘로 올라가도 끌어내리리라. |
| Afr1953 |
Al dring hulle deur in die doderyk, my hand sal hulle daaruit haal; en al klim hulle op na die hemel, Ek sal hulle van daar laat neerdaal. |
| BulVeren |
Ако подкопаят до Шеол, и оттам ръката Ми ще ги вземе; и ако се изкачат на небето, и оттам ще ги сваля. |
| Dan |
Bryder de ind i Dødsriget, min H?nd skal hente dem der; stiger de op til Himlen, jeg styrter dem ned derfra; |
| GerElb1871 |
Wenn sie in den Scheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herniederbringen; |
| GerElb1905 |
Wenn sie in den Scheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herniederbringen; |
| GerLut1545 |
Und wenn sie sich gleich in die H?lle vergr?ben, soll sie doch meine Hand von dannen holen; und wenn sie gen Himmel f?hren, will ich sie doch herunterstoßen; |
| GerSch |
Wenn sie auch bis ins Totenreich eindr?ngen, so w?rde sie doch meine Hand von dannen holen, und wenn sie zum Himmel emporstiegen, so w?rde ich sie von dort hinunterstoßen. |
| UMGreek |
Εαν σκαψωσιν εω? αδου, εκειθεν η χειρ μου θελει ανασπασει αυτου? και εαν αναβωσιν ει? τον ουρανον, εκειθεν θελω καταξει αυτου?. |
| ACV |
Though they dig into Sheol, from there my hand shall take them, and though they climb up to heaven, from there I will bring them down. |
| AKJV |
Though they dig into hell, there shall my hand take them; though they climb up to heaven, there will I bring them down: |
| ASV |
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down. |
| BBE |
Even if they go deep into the underworld, my hand will take them up from there; if they go up to heaven, I will get them down: |
| DRC |
Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down. |
| Darby |
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to the heavens, thence will I bring them down; |
| ESV |
([Ps. 139:8-10]) If they dig into Sheol,from there shall my hand take them; ([Ps. 139:8-10]) if they climb up to heaven,from there I will bring them down. |
| Geneva1599 |
Though they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe. |
| GodsWord |
Even if they dig their way into Sheol, my hand will take them from there. Even if they go up to heaven, I will bring them down from there. |
| HNV |
Though they dig into Sheol (Sheol is the place of the dead.) , there my hand will take them; and though they climb up to |
| JPS |
Though they dig into the nether-world, thence shall My hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down. |
| Jubilee2000 |
Though they dig unto Sheol, from there shall my hand take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down; |
| LITV |
And if they dig through into Sheol, from there My hand will take them. And if they go up to the heavens, from there I will bring them down. |
| MKJV |
If they dig into hell, there My hand shall take them. And if they go up to the heavens, I will bring them down from there. |
| RNKJV |
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| RWebster |
Though they dig into hell , from there shall my hand take them; though they climb up to heaven , from there will I bring them down : |
| Rotherham |
Though they break through into hades, from thence, shall my hand fetch them,?and, though they ascend the heavens, from thence, will I bring them down; |
| UKJV |
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| WEB |
Though they dig into Sheol (Sheol is the place of the dead.) , there my hand will take them; and though they climb up to |
| Webster |
Though they dig into the place of the dead, thence shall my hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| YLT |
If they dig through into sheol, From thence doth My hand take them, And if they go up the heavens, From thence I cause them to come down. |
| Esperanto |
Ecx se ili enfosus sin en SXeolon, ecx de tie Mia mano ilin prenos; ecx se ili suprenirus en la cxielon, Mi de tie depusxos ilin. |
| LXX(o) |
εαν κατορυγωσιν ει? αδου εκειθεν η χειρ μου ανασπασει αυτου? και εαν αναβωσιν ει? τον ουρανον εκειθεν καταξω αυτου? |
인기검색어
2505763
