| 성경장절 |
아모스 9장 1절 |
| 개역개정 |
내가 보니 주께서 제단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부서져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 죽이리니 그 중에서 한 사람도 도망하지 못하며 그 중에서 한 사람도 피하지 못하리라 |
| KJV |
I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. |
| NIV |
I saw the Lord standing by the altar, and he said: "Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Bring them down on the heads of all the people; those who are left I will kill with the sword. Not one will get away, none will escape. |
| 공동번역 |
내가 보고 있는데 주께서 제단 옆에 서서 기둥머리를 치시고, 문상인방이 흔들리는 가운데 말씀하셨다. "내가 지진을 일으켜 저들을 모두 멸하리라. 살아 남은 자들은 칼로 쳐죽이리니, 아무도 도망하지 못하리라. 아무도 살아 남지 못하리라. |
| 북한성경 |
내가 보고 있는데 주께서 제단 옆에 서서 기둥머리를 치시고 문상인방이 흔들리는 가운데 말씀하셨다. "내가 지진을 일으켜 저들을 모두 멸하리라. 살아 남은 자들은 칼로 쳐죽이리니 아무도 도망하지 못하리라. 아무도 살아남지 못하리라. |
| Afr1953 |
Ek het die Here by die altaar sien staan, en Hy het ges?: Slaan die kapiteel van die pilaar, sodat die drumpels bewe; en verpletter hulle bo die hoof van almal! En Ek sal die wat van hulle oorbly, met die swaard ombring: die vlugteling uit hulle sal nie ontsnap nie, en geen vrygeraakte onder hulle homself red nie. |
| BulVeren |
Видях Господа да стои при олтара и каза: Удари капитела да се потресат праговете и ги разбий върху главата на всички тях, а Аз ще избия остатъка им с меч, бежанец от тях няма да избегне и оцелял от тях няма да оцелее. |
| Dan |
Herren s? jeg; han stod ved alteret og sagde: Til Søjlehovedet sl?r jeg, s? Dørens Tærskel ryster. Jeg rammer dem alle i Hovedet, de sidste dræber jeg med Sværd; ingen af dem skal undfly, ingen af dem skal reddes. |
| GerElb1871 |
Und ich sah den Herrn an (O. auf, ?ber) dem Altar stehen; und er sprach: Schlage auf den S?ulenknauf, daß die Schwellen erbeben, und zerschmettere sie auf ihrer aller Haupt; und ich werde ihren Rest (Eig. ihr Letztes) mit dem Schwerte umbringen; kein Fl?chtling von ihnen soll entfliehen und kein Entronnener von ihnen davonkommen. |
| GerElb1905 |
Und ich sah den Herrn an dem Altar stehen; und er sprach: Schlage auf den S?ulenknauf, daß die Schwellen erbeben, und zerschmettere sie auf ihrer aller Haupt; und ich werde ihren Rest mit dem Schwerte umbringen; kein Fl?chtling von ihnen soll entfliehen und kein Entronnener von ihnen davonkommen. |
| GerLut1545 |
Ich sah den HERRN auf dem Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Knauf, daß die Pfosten beben! Denn ihr Geiz soll Ihnen auf ihren Kopf kommen, und will ihre Nachkommen mit dem Schwert erw?rgen, daß keiner entfliehen, noch einiger davon entgehen soll. |
| GerSch |
Ich sah den Herrn am Altare stehen, und er sprach: Schlage an den S?ulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerscheitere sie auf ihrer aller Haupt! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß keiner entrinnen und kein Fl?chtling sich retten kann. |
| UMGreek |
Ειδον τον Κυριον ισταμενον επι του θυσιαστηριου, και ειπε, Παταξον το ανωφλιον τη? πυλη?, δια να σεισθωσι τα προπυλαια, και συντριψον αυτα κατα τη? κεφαλη? παντων τουτων του? δε υπολοιπου? αυτων θελω θανατωσει εν ομφαια ουδει? εξ αυτων φευγων θελει διαφυγει και ουδει? εξ αυτων σωζομενο? θελει διασωθη. |
| ACV |
I saw LORD standing beside the altar. And he said, Smite the capitals, that the thresholds may shake, and break them in pieces on the head of all of them, and I will kill the last of them with the sword. There shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape. |
| AKJV |
I saw the LORD standing on the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that flees of them shall not flee away, and he that escapes of them shall not be delivered. |
| ASV |
I saw the Lord standing (1) beside the altar: and he said, Smite the capitals, that the thresholds may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: (2) there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape. (1) Or upon 2) Or he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered ) |
| BBE |
I saw the Lord stationed by the side of the altar, giving blows to the tops of the pillars so that the doorsteps were shaking: and he said, I will let all of them be broken with earth-shocks; I will put the last of them to the sword: if any one of them goes in flight he will not get away, not one of them will be safe. |
| DRC |
I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the hinges, and let the lintels be shook: for there is covetousness in the head of them all, and I will slay the last of them with the sword: there shall be no flight for them: they shall flee, and he that shall flee of them shall not be delivered. |
| Darby |
I saw the Lord standing upon the altar; and he said, Smite the chapiter that the thresholds may shake; and break all of them in pieces, in the head; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not get away by flight, and he that escapeth of them shall not be delivered. |
| ESV |
The Destruction of IsraelI saw the Lord standing beside (Or on) the altar, and he said: (Zeph. 2:14) Strike the capitals until (Zeph. 2:14) the thresholds ([Isa. 6:4]) shake, (See Judg. 16:26-30) and shatter them on the heads of all the people; (Hebrew all of them) and those who are left of them I will kill with the sword; ([ch. 2:14]) not one of them shall flee away;not one of them shall escape. |
| Geneva1599 |
I sawe the Lord standing vpon the altar, and he sayde, Smite the lintel of the doore, that the postes may shake: and cut them in pieces, euen the heads of them all, and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them, shall not flee away: and he that escapeth of them, shall not be deliuered. |
| GodsWord |
I saw the Lord standing by the altar, and he said: Strike the tops of the pillars so that the foundations shake. Cut off everyone's head. I will kill with a sword all who are left. None of them will be able to get away. None of them will be able to escape. |
| HNV |
I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake; andbreak them in pieces on the head of all of them; and I will kill the last of them with the sword: there shall not one of them flee away,and there shall not one of them escape. |
| JPS |
I saw the Lord standing beside the altar; and He said: Smite the capitals, that the posts may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the residue of them with the sword; there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape. |
| Jubilee2000 |
I saw the Lord standing upon the altar, and he said, Smite the threshold and shake the doors and cut the head of them all into pieces; and I will slay the last of them with the sword; there shall be none of them [left] to flee away or to escape. |
| LITV |
I saw the Lord standing by the altar. And He said, Strike the capital of the door, and the thresholds will shake; and break them on the head of all of them. And I will kill the last of them with the sword. Not one of them who flees will flee, and not a fugitive of them will escape. |
| MKJV |
I saw the Lord standing by the altar. And He said, Strike the capital of the door, so that the thresholds shall shake; and break them on the head of all of them. And I will kill the last of them with the sword. Not one of them fleeing will flee, and not a fugitive of them will escape. |
| RNKJV |
I saw ???? standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. |
| RWebster |
I saw the Lord standing upon the altar : and he said , Smite the lintel of the door , that the posts may shake : and cut them in the head , all of them; and I will slay the last of them with the sword : he that fleeth of them shall not flee away , and he that escapeth of them shall not be delivered . {lintel: or, chapiter, or, knop} {cut...: or, wound them} |
| Rotherham |
I saw My Lord stationed by the altar, and he said?Smite the capital?that the sills, may tremble, Yea break them off on the head of them all, and, the last of them, with the sword, will I slay,?He that fleeth of them, shall not flee away, and he that escapeth of them, shall not make good his escape. |
| UKJV |
I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Strike the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that flees of them shall not flee away, and he that escapes of them shall not be delivered. |
| WEB |
I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake; andbreak them in pieces on the head of all of them; and I will kill the last of them with the sword: there shall not one of them flee away,and there shall not one of them escape. |
| Webster |
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. |
| YLT |
I have seen the Lord standing by the altar, and He saith: `Smite the knob, and the thresholds shake, And cut them off by the head--all of them, And their posterity with a sword I do slay, Not flee to them doth the fleer, Nor escape to them doth a fugitive. |
| Esperanto |
Mi vidis la Eternulon, kiu staris super la altaro; kaj Li diris:Frapu la kapitelon, ke la fostoj ekskuigxu kaj la pecoj falu sur la kapojn de cxiuj; kaj ilian naskitaron Mi mortigos per glavo, neniu el ili forkuros, neniu el ili savigxos. |
| LXX(o) |
ειδον τον κυριον εφεστωτα επι του θυσιαστηριου και ειπεν παταξον επι το ιλαστηριον και σεισθησεται τα προπυλα και διακοψον ει? κεφαλα? παντων και του? καταλοιπου? αυτων εν ρομφαια αποκτενω ου μη διαφυγη εξ αυτων φευγων και ου μη διασωθη εξ αυτων ανασωζομενο? |
인기검색어
2505764
