| 성경장절 |
아모스 8장 14절 |
| 개역개정 |
사마리아의 죄된 우상을 두고 맹세하여 이르기를 단아 네 신들이 살아 있음을 두고 맹세하노라 하거나 브엘세바가 위하는 것이 살아 있음을 두고 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라 |
| KJV |
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again. |
| NIV |
They who swear by the shame of Samaria, or say, 'As surely as your god lives, O Dan,' or, 'As surely as the god of Beersheba lives'--they will fall, never to rise again." |
| 공동번역 |
사마리아 여신 아시마를 두고 맹세하는 것들, 단의 신이 살아 있다 하고 브엘세바의 신 도드도 살아 있다면서 그 신을 두고 맹세하는 것들은 모두 쓰러져 다시 일어나지 못하리라." |
| 북한성경 |
사마리아 녀신 아시마를 두고 맹세하는 것들, 단의 신이 살아 있다 하고 브엘세바의 신 도드도 살아 있다면서 그 신을 두고 맹세하는 것들은 모두 쓰러져 다시 일어나지 못하리라." |
| Afr1953 |
hulle wat sweer by die skuld van Samar¡a, en ook s?: So waar as jou god leef, o Dan! en: So waar as die weg van Bers?ba leef! En hulle sal val en nie weer opstaan nie. |
| BulVeren |
които се кълнат във вината на Самария и казват: Жив е твоят бог, Дане! ? и: Жив е пътят за Вирсавее! Те ще паднат и няма вече да станат. |
| Dan |
som sværger ved Samarias Synd, som siger: "Ved din Gud, o Dan!" "Ved din Skytsgud, o Be'ersjeba!" de skal falde, ej mere st? op. |
| GerElb1871 |
die da schw?ren bei der Schuld Samarias und sprechen: So wahr dein Gott lebt, Dan! und: So wahr der Weg nach Beerseba lebt! und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen. |
| GerElb1905 |
die da schw?ren bei der Schuld Samarias und sprechen: So wahr dein Gott lebt, Dan! und: So wahr der Weg nach Beerseba lebt! Und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen. |
| GerLut1545 |
die jetzt schw?ren bei dem Fluch Samaria und sprechen: So wahr dein Gott zu Dan lebet, so wahr die Weise zu Berseba lebet! Denn sie sollen also fallen, daß sie nicht wieder aufstehen m?gen. |
| GerSch |
sie, die jetzt bei der Schuld Samariens schw?ren und sagen: ?So wahr dein Gott lebt, Dan!? und ?so wahr der Kult von Beerseba lebt!? Sie sollen fallen und nicht wieder aufstehen! |
| UMGreek |
οι ομνυοντε? ει? την αμαρτιαν τη? Σαμαρεια? και οι λεγοντε?, Ζη ο Θεο? σου, Δαν, και, Ζη η οδο? τη? Βηρσαβεε, και θελουσι πεσει και δεν θελουσι σηκωθη πλεον. |
| ACV |
Those who swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, lives, and, As the way of Beersheba lives, they shall fall, and never rise up again. |
| AKJV |
They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The manner of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again. |
| ASV |
They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the (1) way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again. (1) Or manner ) |
| BBE |
Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up. |
| DRC |
They that swear by the sin of Samaria, and say: Thy God, O Dan, liveth: and the way of Bersabee liveth: and they shall fall, and shall rise no more. |
| Darby |
they that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth! and, As the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again. |
| ESV |
Those who swear by (Deut. 9:21; 1 Kgs. 12:29, 30; Hos. 10:8) the Guilt of Samaria,and say, As your god lives, O Dan,and, As ([Acts 9:2]) the Way of (ch. 5:5) Beersheba lives,they shall fall, and never rise again. |
| Geneva1599 |
They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe. |
| GodsWord |
[How horrible it will be for] those who swear by Ashimah, the idol of Samaria, and say, "I solemnly swear, Dan, as your god lives...." "I solemnly swear as long as there is a road to Beersheba...." Those who say this will fall and never get up again. |
| HNV |
Those who swear by the sin of Samaria,and say, ‘As your god, Dan, lives;’and, ‘As the way of Beersheba lives;’they will fall, and never rise up again.” |
| JPS |
They that swear by the sin of Samaria, and say: 'As thy God, O Dan, liveth'; and: 'As the way of Beer-sheba liveth'; even they shall fall, and never rise up again. |
| Jubilee2000 |
Those that swear by the guiltiness of Samaria and say, As thy God of Dan lives; and, As the way of Beersheba lives, even they shall fall, and never rise up again.: |
| LITV |
They who swear by the guilt of Samaria, and say, As your God lives, O Dan! And, As the way of Beer-sheba lives! Even they shall fall, and not rise again. |
| MKJV |
They who swear by the sin of Samaria and say, As your God lives, O Dan; and, As the way of Beer-sheba lives; even they shall fall and never rise up again. |
| RNKJV |
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy elohim, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again. |
| RWebster |
They that swear by the sin of Samaria , and say , Thy god , O Dan , liveth ; and, The manner of Beersheba liveth ; even they shall fall , and never rise again. {manner: Heb. way} |
| Rotherham |
They who swear by the Guilt of Samaria, and say, As thy God, liveth, O Dan! and, As the Way of Beer-sheba, liveth, shall fall, and shall not rise any more. |
| UKJV |
They that swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The manner of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise up again. |
| WEB |
Those who swear by the sin of Samaria,and say, ‘As your god, Dan, lives;’and, ‘As the way of Beersheba lives;’they will fall, and never rise up again.” |
| Webster |
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise again. |
| YLT |
Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen--and rise not again!' |
| Esperanto |
kiuj nun jxuras per la peko de Samario, kaj diras:Kiel vivas via dio, ho Dan! kiel floras la vojo al Beer-SXeba! ili falos, kaj ne plu relevigxos. |
| LXX(o) |
οι ομνυοντε? κατα του ιλασμου σαμαρεια? και οι λεγοντε? ζη ο θεο? σου δαν και ζη ο θεο? σου βηρσαβεε και πεσουνται και ου μη αναστωσιν ετι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
