| 성경장절 |
아모스 7장 11절 |
| 개역개정 |
아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 반드시 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 |
| KJV |
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| NIV |
For this is what Amos is saying: "'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.'" |
| 공동번역 |
임금님께서는 칼에 맞아 돌아 가시겠고, 이스라엘 백성은 사로잡혀 포로의 신세가 되어 이 땅을 떠나리라고 떠들어 댑니다." |
| 북한성경 |
임금님께서는 칼에 맞아 돌아가시겠고 이스라엘 백성은 사로잡혀 포로의 신세가 되여 이 땅을 떠나리라고 떠들어댑니다." |
| Afr1953 |
Want so het Amos ges?: Jerobeam sal deur die swaard sterwe, en Israel sal sekerlik uit sy land in ballingskap gaan. |
| BulVeren |
Защото така казва Амос: Еровоам ще умре от меч, а Израил със сигурност ще бъде откаран в плен от земята си. |
| Dan |
Thi s?ledes siger Amos: For Sværdet skal Jeroboam dø, og Israel skal bortføres fra sin Jord." |
| GerElb1871 |
denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggef?hrt werden. |
| GerElb1905 |
denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggef?hrt werden. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird aus seinem Lande gefangen weggef?hret werden. |
| GerSch |
Denn Amos hat gesagt: Jerobeam soll mit dem Schwert get?tet und Israel aus seinem Land weggef?hrt werden!? |
| UMGreek |
διοτι ουτω λεγει ο Αμω? Ο Ιεροβοαμ θελει τελευτησει δια ομφαια?, ο δε Ισραηλ βεβαιω? θελει φερθη αιχμαλωτο? εκ τη? γη? αυτου. |
| ACV |
For thus Amos says: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land. |
| AKJV |
For thus Amos said, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| ASV |
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land. |
| BBE |
For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land. |
| DRC |
For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land. |
| Darby |
For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land. |
| ESV |
For thus Amos has said,Jeroboam shall die by the sword,and (ch. 6:7) Israel must go into exileaway from his land. |
| Geneva1599 |
For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land. |
| GodsWord |
Amos says that Jeroboam will be killed with a sword and that Israel cannot avoid being taken from its land into exile." |
| HNV |
For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’” |
| JPS |
For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.' |
| Jubilee2000 |
For thus hath Amos said, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| LITV |
For so Amos says: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely go into exile out of his land. |
| MKJV |
For so Amos says: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely go into exile out of his land. |
| RNKJV |
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| RWebster |
For thus Amos saith , Jeroboam shall die by the sword , and Israel shall surely be led away captive out of their own land . |
| Rotherham |
For, thus, saith Amos, By the sword, shall Jeroboam, die,?and, Israel, shall, surely be exiled, from off his own soil. |
| UKJV |
For thus Amos says, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| WEB |
For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’” |
| Webster |
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| YLT |
for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.' |
| Esperanto |
cxar tiele diras Amos:Jerobeam mortos de glavo, kaj Izrael estos forkondukita el sia lando. |
| LXX(o) |
διοτι ταδε λεγει αμω? εν ρομφαια τελευτησει ιεροβοαμ ο δε ισραηλ αιχμαλωτο? αχθησεται απο τη? γη? αυτου |
인기검색어
2505761
