| 성경장절 |
아모스 7장 10절 |
| 개역개정 |
때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘의 왕 여로보암에게 보내어 이르되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다 |
| KJV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| NIV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words. |
| 공동번역 |
베델의 사제 아마지야가 이스라엘 왕 여로보암에게 사람을 보내 보고하였다. "아모스라는 자가 우리 이스라엘 한가운데 들어 와 임금님께 반란을 일으키려고 합니다. 그자는 이 나라를 망칠 소리만 하고 있습니다. |
| 북한성경 |
벧엘의 제사장 아마시야가 이스라엘왕 여로보암에게 사람을 보내 보고하였다. "아모스라는 자가 우리 이스라엘 한 가운데 들어와 임금님께 반란을 일으키려고 합니다. 그 자는 이 나라를 망칠 소리만 하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Toe het Am?sia, die priester van Bet-el, Jerobeam, koning van Israel, laat weet: Amos het 'n sameswering gesmee teen u midde-in die huis van Israel; die land sal dit onder al sy woorde nie kan uithou nie. |
| BulVeren |
Тогава Амасия, свещеникът на Ветил, изпрати до израилевия цар Еровоам да кажат: Амос заговорничи против теб сред израилевия дом; земята не може да търпи всичките му думи! |
| Dan |
Men Amazja, Betels Præst sendte Bud til Kong Jeroboam af Israel og lod sige: "Amos stifter en Sammensværgelse imod dig midt i Israels Hus; Landet kan ikke bære alle hans Ord. |
| GerElb1871 |
Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem K?nig von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat eine Verschw?rung wider dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen verm?gen; |
| GerElb1905 |
Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem K?nig von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat eine Verschw?rung wider dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen verm?gen; |
| GerLut1545 |
Da sandte Amazia, der Priester zu Bethel, zu Jerobeam, dem K?nige Israels, und ließ ihm sagen: Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht leiden. |
| GerSch |
Da ließ Amazia, der Priester von Bethel, dem K?nig Jerobeam von Israel sagen: ?Amos hat eine Verschw?rung wider dich angezettelt im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen! |
| UMGreek |
Τοτε ο Αμασια? ο ιερευ? τη? Βαιθηλ εξαπεστειλε προ? Ιεροβοαμ τον βασιλεα του Ισραηλ, λεγων, Ο Αμω? συνωμοσεν εναντιον σου εν μεσω του οικου Ισραηλ ο τοπο? δεν δυναται να υποφερη παντα? του? λογου? αυτου |
| ACV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against thee in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words. |
| AKJV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| ASV |
Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| BBE |
Then Amaziah, the priest of Beth-el, sent to Jeroboam, king of Israel, saying, Amos has made designs against you among the people of Israel: the land is troubled by his words. |
| DRC |
And Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying: Amos hath rebelled against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| Darby |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| ESV |
Amos AccusedThen Amaziah (1 Kgs. 12:32) the priest of Bethel sent to (ch. 1:1) Jeroboam king of Israel, saying, Amos has ([Jer. 38:4]) conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words. |
| Geneva1599 |
Then Amaziah the Priest of Beth-el sent to Ieroboam King of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the middes of the house of Israel: the lande is not able to beare all his wordes. |
| GodsWord |
Then Amaziah, the priest at Bethel, sent a message to King Jeroboam of Israel. It read, "Amos is plotting against you among the people of Israel. The country isn't able to endure everything he is saying. |
| HNV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of thehouse of Israel. The land is not able to bear all his words. |
| JPS |
Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying: 'Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words. |
| Jubilee2000 |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words. |
| LITV |
Then Amaziah, the priest of Bethel, sent to Jeroboam, the king of Israel, saying, Amos has plotted against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to endure all his words. |
| MKJV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has plotted against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words. |
| RNKJV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| RWebster |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel , saying , Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel : the land is not able to bear all his words . |
| Rotherham |
Then sent Amaziah, the priest of Bethel, unto Jeroboam king of Israel, saying: A conspiracy hath Amos, raised against thee, in the midst of the house of Israel, The land, is not able to endure, all his words; |
| UKJV |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| WEB |
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of thehouse of Israel. The land is not able to bear all his words. |
| Webster |
Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| YLT |
And Amaziah priest of Beth-El sendeth unto Jeroboam king of Israel, saying, `Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words, |
| Esperanto |
Amacja, pastro el Bet-El, sendis al Jerobeam, regxo de Izrael, por diri:Amos faras kontraux vi ribelon meze de la domo de Izrael; la lando ne povas toleri cxiujn liajn vortojn; |
| LXX(o) |
και εξαπεστειλεν αμασια? ο ιερευ? βαιθηλ προ? ιεροβοαμ βασιλεα ισραηλ λεγων συστροφα? ποιειται κατα σου αμω? εν μεσω οικου ισραηλ ου μη δυνηται η γη υπενεγκειν απαντα? του? λογου? αυτου |
인기검색어
2505761
