| 성경장절 |
아모스 7장 9절 |
| 개역개정 |
이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 파괴될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라 |
| KJV |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| NIV |
"The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam." |
| 공동번역 |
이사악의 산당은 쑥밭이 되고 이스라엘의 성소들은 폐허가 되리라. 나는 칼을 들어 여로보암의 나라를 치리라." |
| 북한성경 |
이삭의 산당은 쑥밭이 되고 이스라엘의 성소들은 폐허가 되리라. 나는 말을 들어 여로보암의 나라를 치리라." |
| Afr1953 |
En die hoogtes van Isak sal verwoes word, en die heiligdomme van Israel sal puinhope wees, en teen die huis van Jerobeam sal Ek met die swaard optree. |
| BulVeren |
И високите места на Исаак ще бъдат опустошени, и светилищата на Израил ще бъдат разрушени, и Аз ще стана с меч против дома на Еровоам. |
| Dan |
Isaks Høje bliver øde, Israels Helligdomme styrtes, med Sværd st?r jeg op mod Jeroboams Hus." |
| GerElb1871 |
Und die H?hen Isaaks werden verw?stet und die Heiligt?mer Israels zerst?rt werden, und ich werde mit dem Schwerte wider das Haus Jerobeams aufstehen. |
| GerElb1905 |
Und die H?hen Isaaks werden verw?stet und die Heiligt?mer Israels zerst?rt werden, und ich werde mit dem Schwerte wider das Haus Jerobeams aufstehen. |
| GerLut1545 |
sondern die H?hen Isaaks sollen verw?stet und die Kirchen Israels verst?ret werden; und ich will mit dem Schwert mich ?ber das Haus Jerobeams machen. |
| GerSch |
sondern die H?hen Isaaks sollen verw?stet und die Heiligt?mer Israels zertr?mmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwerte k?mpfen. |
| UMGreek |
Και οι βωμοι του Ισαακ θελουσιν ερημωθη και τα αγιαστηρια του Ισραηλ θελουσιν αφανισθη και θελω σηκωθη εναντιον του οικου Ιεροβοαμ εν ομφαια. |
| ACV |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| AKJV |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| ASV |
and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| BBE |
And the high places of Isaac will be unpeopled, and the holy places of Israel will be made waste; and I will come up against the family of Jeroboam with the sword. |
| DRC |
And the high places of the idol shall be thrown down, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste: and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword. |
| Darby |
And the high places of Isaac shall be desolated, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will arise against the house of Jeroboam with the sword. |
| ESV |
(Gen. 26:23, 25) the high places of Isaac shall be made desolate,and the sanctuaries of Israel shall be laid waste,and I will rise against (See 2 Kgs. 15:8-12) the house of Jeroboam with the sword. |
| Geneva1599 |
And the hye places of Izhak shalbe desolate, and the temples of Israel shalbe destroyed: and I wil rise against the house of Ieroboam with the sworde. |
| GodsWord |
The worship sites of Isaac will be destroyed, and the holy places of Israel will be in ruins. I will attack Jeroboam's heirs with my sword." |
| HNV |
The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house ofJeroboam with the sword.” |
| JPS |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| Jubilee2000 |
And the altars of Isaac shall be destroyed, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise upon the house of Jeroboam with the sword. |
| LITV |
And the high places of Isaac shall be desolated, and the holy places of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| MKJV |
And the high places of Isaac shall be wasted, and the holy places of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| RNKJV |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| RWebster |
And the high places of Isaac shall be desolate , and the sanctuaries of Israel shall be laid waste ; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword . |
| Rotherham |
So shall the high places of Isaac, be made desolate, and, the holy places of Israel, be laid waste,?and I will rise up, against the house of Jeroboam, with the sword. |
| UKJV |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| WEB |
The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house ofJeroboam with the sword.” |
| Webster |
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| YLT |
And desolated have been high places of Isaac, And sanctuaries of Israel are wasted, And I have risen against the house of Jeroboam with a sword.' |
| Esperanto |
kaj dezertigxos la altajxoj de Isaak, kaj la sanktejoj de Izrael estos ruinigitaj; kaj Mi levos Min kun glavo kontraux la domon de Jerobeam. |
| LXX(o) |
και αφανισθησονται βωμοι του γελωτο? και αι τελεται του ισραηλ εξερημωθησονται και αναστησομαι επι τον οικον ιεροβοαμ εν ρομφαια |
인기검색어
2505761
