| 성경장절 |
아모스 7장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄이니이다 주께서 이르시되 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 두고 다시는 용서하지 아니하리니 |
| KJV |
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: |
| NIV |
And the LORD asked me, "What do you see, Amos?" "A plumb line," I replied. Then the Lord said, "Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer. |
| 공동번역 |
그 때 야훼께서 나에게 물으셨다. "아모스야, 무엇이 보이느냐 ?" 내가 다림줄이 보인다고 대답하자, 야훼께서 말씀하셨다. "나 이제 다림줄을 내 백성 이스라엘 한가운데 드리웠다. 더 이상 이스라엘을 용서할 수 없다. |
| 북한성경 |
그 때 여호와께서 나에게 물으셨다. "아모스야. 무엇이 보이느냐." 내가 다림줄이 보인다고 대답하자. 여호와께서 말씀하셨다. "나 이제 다림줄을 내 백성 이스라엘 한 가운데 드리웠다. 더 이상 이스라엘을 용서할 수 없다. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir my: Wat sien jy, Amos? En ek het geantwoord: 'n Skietlood. Daarop s? die Here: Kyk, Ek gaan 'n skietlood aanl? in die midde van my volk Israel. Ek sal hom verder nie meer verbygaan nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Какво виждаш, Амос? И казах: Отвес. И Господ каза: Ето, Аз слагам отвес сред народа Си Израил, няма повече да го щадя. |
| Dan |
Og HERREN sagde til mig:"Hvad ser du, Amos?" Jeg svarede: "Et Blylod!" Da sagde Herren: "Se, jeg sænker Loddet i mit Folk Israel: jeg vil ikke spare det længer. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Ein Senkblei. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte; ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vor?bergehen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Ein Senkblei. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte; ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vor?bergehen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu mir: Was siehest du, Amos? Ich sprach: Eine Bleischnur. Da sprach der HERR zu mir: Siehe, ich will eine Bleischnur ziehen mitten durch mein Volk Israel und ihm nichts mehr ?bersehen, |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich ziehe ein Senkblei mitten durch mein Volk Israel hindurch und werde nicht weiter Nachsicht an ihm ?ben, |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Τι βλεπει? συ, Αμω?; Και ειπα, Σταθμην. Τοτε ειπεν ο Κυριο?, Ιδου, εγω θελω βαλει σταθμην ει? το μεσον του λαου μου Ισραηλ δεν θελω πλεον παρατρεξει αυτον του λοιπου. |
| ACV |
And LORD said to me, Amos, what do thou see? And I said, A plumb-line. Then LORD said, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel. I will not again pass by them any more. |
| AKJV |
And the LORD said to me, Amos, what see you? And I said, A plumb line. Then said the LORD, Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel: I will not again pass by them any more: |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more; |
| BBE |
And the Lord said to me, Amos, what do you see? And I said, A weighted line. Then the Lord said, See, I will let down a weighted line among my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin: |
| DRC |
And the Lord said to me: What seest thou, Amos? And I said: A mason's trowel. And the Lord said: Behold, I will lay down the trowel in the midst of my people Israel. I will plaster them over no more. |
| Darby |
And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. And the Lord said, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more. |
| ESV |
And the Lord said to me, (ch. 8:2) Amos, what do you see? And I said, A plumb line. Then the Lord said,Behold, I am setting ([See ver. 7 above]) a plumb linein the midst of my people Israel; (ch. 8:2) I will never again pass by them; |
| Geneva1599 |
And the Lord saide vnto me, Amos, what seest thou? And I said, A line. Then said the Lord, Beholde, I wil set a line in the middes of my people Israel, and wil passe by them no more. |
| GodsWord |
He asked me, "What do you see, Amos?" I answered, "A plumb line." Then the Lord said, "I'm going to hold a plumb line in the middle of my people Israel. I will no longer overlook what they have done. |
| HNV |
The LORD said to me, “Amos, what do you see?” |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Amos, what seest thou?' And I said: 'A plumbline.' Then said the Lord: Behold, I will set a plumbline in the midst of My people Israel; I will not again pardon them any more; |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass over them any more: |
| LITV |
And Jehovah said to me, Amos, what do you see? And I said, A plumb line. And the Lord said, Behold, I will set a plumb line in the midst of My people Israel. I will not again pass over him any more. |
| MKJV |
And the LORD said to me, Amos, what do you see? And I said, A plumbline. Then the Lord said, Behold, I will set a plumbline in the midst of My people Israel. I will not again pass by them any more. |
| RNKJV |
And ???? said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said ????, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: |
| RWebster |
And the LORD said to me, Amos , what seest thou? And I said , A plumbline . Then said the Lord , Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel : I will not again pass by them any more: |
| Rotherham |
And Yahweh said unto me, What canst thou see, Amos? And I said, A plummet,?Then said My Lord, Behold me! fixing a plummet in the midst of my people Israel, I will not again any more forgive him. |
| UKJV |
And the LORD said unto me, Amos, what see you? And I said, A plumb-line. Then said the LORD, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: |
| WEB |
Yahweh said to me, “Amos, what do you see?” |
| Webster |
And the LORD said to me, Amos, what seest thou? and I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: |
| YLT |
and Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Amos?' And I say, `A plumb-line;' and the Lord saith: `Lo, I am setting a plumb-line in the midst of My people Israel, I do not add any more to pass over to it. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:Kion vi vidas, Amos? Mi respondis:Vertikalon. Kaj la Sinjoro diris:Jen Mi metos vertikalon meze de Mia popolo Izrael; Mi ne plu indulgos gxin; |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με τι συ ορα? αμω? και ειπα αδαμαντα και ειπεν κυριο? προ? με ιδου εγω εντασσω αδαμαντα εν μεσω λαου μου ισραηλ ουκετι μη προσθω του παρελθειν αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
