| 성경장절 |
아모스 7장 2절 |
| 개역개정 |
메뚜기가 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 이르되 주 여호와여 청하건대 사하소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매 |
| KJV |
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. |
| NIV |
When they had stripped the land clean, I cried out, "Sovereign LORD, forgive! How can Jacob survive? He is so small!" |
| 공동번역 |
메뚜기가 떼를 지어 오더니 땅의 푸른 풀을 모조리 갉아 먹는 것이었다. 이것을 보며 빌었다. "야훼 나의 주님, 야곱은 약할 대로 약해졌습니다. 이 이상 더 견뎌 낼 것 같지 않습니다. |
| 북한성경 |
메뚜기가 떼를 지어오더니 땅의 푸른 풀을 모조리 갉아먹는 것이었다. 이것을 보며 빌었다. "여호와 나의 주님, 야곱은 약할대로 약해졌습니다. 이 이상 더 견디여 낼 것 같지 않습니다. |
| Afr1953 |
En toe hulle al die gewasse van die land afge?et het, s? ek: Here HERE, vergeef tog! Hoe sal Jakob staande bly? want hy is klein. |
| BulVeren |
И когато изядоха докрай тревата на земята, тогава казах: Господи БОЖЕ, моля Те, прости! Как ще устои Яков? Та той е малък! |
| Dan |
Og da de var ved helt at afæde Jordens Urter, sagde jeg: "Herre, HERRE, tilgiv dog! Hvorledes skal Jakob st? det igennem, s? lille han er?" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Jehova, vergib doch! wie sollte Jakob bestehen? denn es ist klein. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Jehova, vergib doch! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein. |
| GerLut1545 |
Als sie nun das Kraut im Lande gar abfressen wollten, sprach ich: Ach, HERR HERR, sei gn?dig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering. |
| GerSch |
Als sie nun alles Kraut des Landes abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein! |
| UMGreek |
Και οτε ετελειωσαν να τρωγωσι τον χορτον τη? γη?, τοτε ειπα, Κυριε Θεε, γενου ιλεω?, δεομαι τι? θελει αναστησει τον Ιακωβ; διοτι ειναι ολιγοστο?. |
| ACV |
And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O lord LORD, forgive, I beseech thee. How shall Jacob stand, for he is small? |
| AKJV |
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech you: by whom shall Jacob arise? for he is small. |
| ASV |
And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small. |
| BBE |
And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small. |
| DRC |
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, I said: O Lord God, be merciful, I beseech thee: who shall raise up Jacob, for he is very little? |
| Darby |
And it came to pass, when they had wholly eaten the grass of the land, that I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small. |
| ESV |
When they had finished eating the grass of the land, I said,O Lord God, please forgive! ([Ps. 130:3]) How can Jacob stand?He is so small! |
| Geneva1599 |
And when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I saide, O Lord God, spare, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small. |
| GodsWord |
When the locusts had finished eating every plant in the land, I said, "Almighty LORD, please forgive us! How can [the descendants of] Jacob survive? There are so few of them." |
| HNV |
It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacobstand? For he is small.” |
| JPS |
And if it had come to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land--so I said: O Lord GOD, forgive, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass [that] when they had come to an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee; who shall lift up Jacob? for he [is] small. |
| LITV |
And it happened when it had made an end of eating the vegetation of the land, then I said, Lord Jehovah, I beg You, forgive. How can Jacob stand? For he is small. |
| MKJV |
And it happened when it had made an end of eating the tender plant of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I pray You. How can Jacob stand? For he is small. |
| RNKJV |
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Sovereign ????, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. |
| RWebster |
And it came to pass, that when they had stopped eating the grass of the land , then I said , O Lord GOD , forgive , I beseech thee: by whom shall Jacob arise ? for he is small . {by...: or, who of (or, for,) Jacob shall stand?} |
| Rotherham |
And it came to pass, when they had made an end of eating the herbage of the land, that I said?Oh, My Lord, Yahweh, forgive, I beseech thee: By whom shall Jacob, arise? for, small, he is. |
| UKJV |
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I plead to you: by whom shall Jacob arise? for he is small. |
| WEB |
It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How couldJacob stand? For he is small.” |
| Webster |
And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small. |
| YLT |
and it hath come to pass, when it hath finished to consume the herb of the land, that I say: `Lord Jehovah, forgive, I pray Thee, How doth Jacob arise--for he is small?' |
| Esperanto |
Kiam ili finis la mangxadon de la herbo sur la tero, mi diris:Ho Sinjoro, ho Eternulo, volu pardoni! Kiu restarigos Jakobon? li estas ja malgranda. |
| LXX(o) |
και εσται εαν συντελεση του καταφαγειν τον χορτον τη? γη? και ειπα κυριε κυριε ιλεω? γενου τι? αναστησει τον ιακωβ οτι ολιγοστο? εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
