| 성경장절 |
아모스 7장 1절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 왕이 풀을 벤 후 풀이 다시 움돋기 시작할 때에 주께서 메뚜기를 지으시매 |
| KJV |
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings. |
| NIV |
This is what the Sovereign LORD showed me: He was preparing swarms of locusts after the king's share had been harvested and just as the second crop was coming up. |
| 공동번역 |
주 야훼께서 나에게 이런 광경을 보여 주셨다. 왕에게 바칠 보리를 벤 다음 두 번째 보리가 막 자랄 무렵인데, |
| 북한성경 |
주 여호와께서 나에게 이런 광경을 보여주셨다. 왕에게 바칠 보리를 벤 다음 두번째 보리가 막 자랄 무렵인데 |
| Afr1953 |
Dit het die Here HERE my laat sien -- kyk, Hy het sprinkane geformeer toe die na-gras begin uitspruit het; en kyk, dit was die na-gras nadat die snysels van die koning af was. |
| BulVeren |
Така ми показа Господ БОГ: Ето, Той образува скакалци, когато започна да никне късната трева, и ето, беше късната трева след царската коситба. |
| Dan |
S?ledes lod den Herre Herren mig skue: Se, græshopper kom til syne, da Efterslætten var ved at gro frem, Efterslætten efter Kongens Høst. |
| GerElb1871 |
Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im Anfang des Sp?tgraswuchses; und siehe, es war das Sp?tgras nach dem K?nigsm?hen. |
| GerElb1905 |
Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im Anfang des Sp?tgraswuchses; und siehe, es war das Sp?tgras nach dem K?nigsm?hen. |
| GerLut1545 |
Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stund einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet aufging; und siehe, das Grummet stund, nachdem der K?nig seine Schafe hatte scheren lassen. |
| GerSch |
Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der Heuernte des K?nigs. |
| UMGreek |
Ουτω? εδειξεν ει? εμε Κυριο? ο Θεο? και ιδου, εμορφωσεν ακριδα? εν τη αρχη τη? βλαστησεω? του δευτερου χορτου, και ιδου, ητο ο δευτερο? χορτο? μετα τον θερισμον του βασιλεω?. |
| ACV |
Thus lord LORD showed me: And, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth, and, lo, it was the latter growth after the king's mowings. |
| AKJV |
Thus has the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, see, it was the latter growth after the king's mowings. |
| ASV |
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings. |
| BBE |
This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done. |
| DRC |
These things the Lord God shewed to me: and behold the locust was formed in the beginning of the shooting up of the latter rain, and lo, it was the latter rain after the king's mowing. |
| Darby |
Thus did the Lord Jehovah shew unto me; and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth, and behold, it was the latter growth after the king's mowings. |
| ESV |
Warning Visions (ch. 8:1) This is what the Lord God showed me: behold, ([Joel 1:4]; See Ex. 10:4) he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings. |
| Geneva1599 |
Thus hath the Lord God shewed vnto mee, and beholde, he formed grashoppers in the beginning of ye shooting vp of the latter grouth: and loe, it was in the latter grouth after the Kings mowing. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD showed me: He was preparing swarms of locusts when the second crop was being harvested. It was the harvest that followed the harvest for the king. |
| HNV |
Thus the Lord GOD showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; andbehold, it was the latter growth after the king’s harvest. |
| JPS |
Thus the Lord GOD showed me; and, behold, He formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD showed unto me, and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter hay; and, behold that the latter [hay grew] after the king's reapings. |
| LITV |
The Lord Jehovah made me see this: And, behold, He is forming locusts at the beginning of the coming up of the late grass; even behold, the late grass after the mowings of the king. |
| MKJV |
The Lord Jehovah made me see this: And behold, He is forming locusts at the beginning of the coming up of the late grass; even behold, the late grass after the king's mowings. |
| RNKJV |
Thus hath the Sovereign ???? shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the kings mowings. |
| RWebster |
Thus hath the Lord GOD shown to me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth ; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings . {grasshoppers: or, green worms} |
| Rotherham |
Here, My Lord, Yahweh gave me to see, and lo! he was preparing the locust, in the beginning of the shooting up of the after-grass,?and lo! after-grass, cometh after the mowings for the king. |
| UKJV |
Thus has the Lord GOD showed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings. |
| WEB |
Thus the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; andbehold, it was the latter growth after the king’s harvest. |
| Webster |
Thus hath the Lord GOD shown to me; and behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and lo, [it was] the latter growth after the king's mowings. |
| YLT |
Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth is after the mowings of the king; |
| Esperanto |
Tian vizion donis al mi la Sinjoro, la Eternulo:jen Li kreis akridojn en la komenco de kreskado de la postfalcxajxo; la postfalcxajxo aperis post la falcxado por la regxo. |
| LXX(o) |
ουτω? εδειξεν μοι κυριο? και ιδου επιγονη ακριδων ερχομενη εωθινη και ιδου βρουχο? ει? γωγ ο βασιλευ? |
인기검색어
2505761
