| 성경장절 |
아모스 6장 14절 |
| 개역개정 |
만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라 |
| KJV |
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. |
| NIV |
For the LORD God Almighty declares, "I will stir up a nation against you, O house of Israel, that will oppress you all the way from Lebo Hamath to the valley of the Arabah." |
| 공동번역 |
이스라엘 백성들아, 나 이제 한 민족을 일으켜 너희를 치리라. - 만군의 하느님 야훼의 말씀이시다. 그들은 하맛 어귀에서 아라바 개울에 이르기까지 너희를 쳐부수리라. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성아. 나 이제 한 민족을 일으켜 너희를 치리라. 만군의 하느님 여호와의 말씀이시다. 그들은 하맛 어귀에서 아라바 개울에 이르기까지 너희를 쳐부시리라. |
| Afr1953 |
Want kyk, Ek gaan teen julle, o huis van Israel, 'n volk opwek, spreek die HERE, die God van die le?rskare, en hulle sal julle verdruk van die ingang na Hamat af tot by die spruit van die Vlakte. |
| BulVeren |
Защото, ето, Аз ще надигна против вас народ, доме израилев, заявява ГОСПОД, Бог на Войнствата, и те ще ви притиснат от прохода на Емат до потока на равнината. |
| Dan |
Thi se, jeg rejser et Folk imod eder, Israels Hus, lyder det fra HERREN, Hærskarers Gud; Trængsel bringer det eder fra Egnen ved Hamat til Arababækken. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, ich werde wider euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedr?cken von dem Eingange Hamaths an bis zum Bache der Ebene (O. Steppe, Hebr. Araba; d. h. wahrsch. bis zu dem Grenzflusse zwischen Moab und Edom. (Vergl. 2. K?n. 14,25).) |
| GerElb1905 |
Denn siehe, ich werde wider euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedr?cken von dem Eingange Hamaths an bis zum Bache der Ebene. |
| GerLut1545 |
Darum siehe, ich will ?ber euch vom Haus Israel ein Volk erwecken, spricht der HERR, der Gott Zebaoth, das soll euch ?ngsten von dem Ort an, da man gen Hemath gehet, bis an den Bach in der W?ste. |
| GerSch |
Doch seht, ich erwecke wider euch, Haus Israel (spricht der HERR, der Gott der Heerscharen), ein Volk, das euch bedr?ngen wird von da, wo es nach Hamat geht, bis an den Bach der W?ste. |
| UMGreek |
Αλλ ιδου, εγω θελω επαναστησει εθνο? εναντιον σα?, οικο? Ισραηλ, λεγει Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων και θελουσι σα? καταθλιψει απο εισοδου Αιμαθ εω? του ποταμου τη? ερημου. |
| ACV |
For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says LORD, the God of hosts, and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah. |
| AKJV |
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, said the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath to the river of the wilderness. |
| ASV |
For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah. |
| BBE |
For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah. |
| DRC |
But behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall destroy you from the entrance of Emath, even to the torrent of the desert. |
| Darby |
For behold, O house of Israel, saith Jehovah the God of hosts, I will raise up against you a nation; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the torrent of the Arabah. |
| ESV |
For behold, ([Jer. 5:15]) I will raise up against you a nation,O house of Israel, declares the Lord, the God of hosts;and they shall oppress you from (2 Kgs. 14:25) Lebo-hamathto the Brook of (See Deut. 1:1) the Arabah. |
| Geneva1599 |
But behold, I wil raise vp against you a nation, O house of Israel, sayeth the Lord God of hostes: and they shall afflict you, from the entring in of Hamath vnto the riuer of the wildernes. |
| GodsWord |
I am going to lead a nation to attack you, nation of Israel, declares the LORD God of the Armies of the Nations. They will oppress you from the border of Hamath to the valley of Arabah. |
| HNV |
For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,”says the LORD, the God of Hosts;“and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.” |
| JPS |
For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the Brook of the Arabah. |
| Jubilee2000 |
But, behold, I will raise up against you Gentiles, O house of Israel, said the LORD God of the hosts, and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.: |
| LITV |
For, behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, declares Jehovah, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance of Hamath to the torrent of the Arabah. |
| MKJV |
But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, says the Lord, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance to Hamath to the torrent of the Arabah. |
| RNKJV |
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith ???? the Elohim of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hamath unto the river of the wilderness. |
| RWebster |
But, behold, I will raise up against you a nation , O house of Israel , saith the LORD the God of hosts ; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness . {river: or, valley} |
| Rotherham |
For behold me! raising up against you, O house of Israel, Declareth Yahweh, the God of hosts?a nation! And they shall crush you, from the entering in of Hamath, unto the torrent-bed of the waste plain. |
| UKJV |
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. |
| WEB |
For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,”says Yahweh, the God of Armies;“and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.” |
| Webster |
But behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness. |
| YLT |
Surely, lo, I am raising against you a nation, O house of Israel, An affirmation of Jehovah, God of Hosts, And they have oppressed you from the coming in to Hamath, Unto the stream of the desert. |
| Esperanto |
Jen, diras la Eternulo, Dio Cebaot, Mi levos kontraux vin, ho domo de Izrael, nacion, kiu premos vin de HXamat gxis la torento de la stepo. |
| LXX(o) |
διοτι ιδου εγω επεγειρω εφ υμα? οικο? του ισραηλ εθνο? και εκθλιψουσιν υμα? του μη εισελθειν ει? εμαθ και εω? του χειμαρρου των δυσμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
