| 성경장절 |
아모스 5장 12절 |
| 개역개정 |
너희의 허물이 많고 죄악이 무거움을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 가난한 자를 억울하게 하는 자로다 |
| KJV |
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. |
| NIV |
For I know how many are your offenses and how great your sins. You oppress the righteous and take bribes and you deprive the poor of justice in the courts. |
| 공동번역 |
"너희가 나를 거슬러 얼마나 엄청난 죄를 지었는지, 나는 죄다 알고 있다. 죄없는 사람을 학대하며 뇌물을 받고 성문 앞에서 가난한 사람을 물리치는 자들아 ! |
| 북한성경 |
"너희가 나를 거슬려 얼마나 엄청난 죄를 지었는지 나는 죄다 알고 있다. 죄없는 사람을 학대하며 뢰물을 받고 성문앞에서 가난한 사람을 물리치는 자들아. |
| Afr1953 |
Want Ek weet dat julle oortreding menigvuldig en julle sondes geweldig is, julle wat die vyande is van die regverdige, wat omkoopgeld aanneem en die behoeftiges wegstoot in die poort. |
| BulVeren |
Защото зная многото ви престъпления и тежките ви грехове; притеснявате праведния, взимате подкуп и онеправдавате бедните в портата. |
| Dan |
Jeg ved, eders Overtrædelser er mange og uden Tal eders Synder, I Rettens Fjender, som tager mod Bøde og bortviser fattige i Porten. |
| GerElb1871 |
Denn ich weiß, daß eurer ?bertretungen viele, und daß eure S?nden zahlreich sind; -sie bedr?ngen den Gerechten, nehmen L?segeld und beugen das Recht der D?rftigen im Tore. |
| GerElb1905 |
Denn ich weiß, daß eurer ?bertretungen viele, und daß eure S?nden zahlreich sind; sie bedr?ngen den Gerechten, nehmen L?segeld und beugen das Recht der D?rftigen im Tore. |
| GerLut1545 |
Denn ich weiß euer ?bertreten, des viel ist, und eure S?nden, die stark sind, wie ihr die Gerechten dr?nget und Blutgeld nehmet und die Armen im Tor unterdr?cket. |
| GerSch |
Denn ich weiß, daß eurer ?bertretungen viele und daß eure S?nden zahlreich sind, daß ihr den Gerechten dr?nget, Bestechung annehmet und die Armen im Tor unterdr?cket! |
| UMGreek |
Διοτι γνωριζω τα? πολλα? ασεβεια? σα? και τα? ισχυρα? αμαρτια? σα? οιτινε? καταθλιβετε τον δικαιον, δωροδοκεισθε και καταδυναστευετε του? πτωχου? εν τη πυλη. |
| ACV |
For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins--ye who afflict the just man, who take a bribe, and who turn aside the needy in the gate from their right. |
| AKJV |
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. |
| ASV |
For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins?ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right . |
| BBE |
For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place. |
| DRC |
Because I know your manifold crimes, and your grievous sine: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate. |
| Darby |
For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the right of the needy in the gate. |
| ESV |
For I know how many are your transgressionsand how great are your sins?you who afflict the righteous, who (1 Sam. 8:3; 12:3; [Ps. 26:10]) take a bribe,and (ch. 2:7; Isa. 29:21) turn aside the needy ([See ver. 10 above]) in the gate. |
| Geneva1599 |
For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, and they oppresse the poore in ye gate. |
| GodsWord |
I know that your crimes are numerous and your sins are many. You oppress the righteous by taking bribes. You deny the needy access to the courts. |
| HNV |
For I know how many your offenses,and how great are your sins?you who afflict the just,who take a bribe,and who turn aside the needy in the courts. |
| JPS |
For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins; ye that afflict the just, that take a ransom, and that turn aside the needy in the gate. |
| Jubilee2000 |
For I have known of your many rebellions and your great sins that afflict the just and take a ransom and turn aside the poor in the gate [from their right]. |
| LITV |
For I know your many transgressions, and your many sins: afflicting the just, taking of a bribe, and turning aside the poor in the gate. |
| MKJV |
For I know your many transgressions and your many sins. They afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate. |
| RNKJV |
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. |
| RWebster |
For I know your many transgressions and your mighty sins : they afflict the just , they take a bribe , and they turn aside the poor in the gate from their right . {a bribe: or, a ransom} |
| Rotherham |
For I know how numerous are your transgressions, and how surpassing your sins,?ye adversaries of the righteous! ye acceptors of a bribe! Even the needy in the gate, have they turned away! |
| UKJV |
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. |
| WEB |
For I know how many your offenses,and how great are your sins?you who afflict the just,who take a bribe,and who turn aside the needy in the courts. |
| Webster |
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right]. |
| YLT |
For I have known--many are your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside. |
| Esperanto |
CXar Mi scias, kiel multaj estas viaj krimoj kaj kiel gravaj estas viaj pekoj:vi premas virtulon, vi prenas subacxeton, vi forpusxas malricxulojn en la pordego. |
| LXX(o) |
οτι εγνων πολλα? ασεβεια? υμων και ισχυραι αι αμαρτιαι υμων καταπατουντε? δικαιον λαμβανοντε? αλλαγματα και πενητα? εν πυλαι? εκκλινοντε? |
인기검색어
2505761
