| 성경장절 |
아모스 5장 5절 |
| 개역개정 |
벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 반드시 사로잡히겠고 벧엘은 비참하게 될 것임이라 하셨나니 |
| KJV |
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. |
| NIV |
do not seek Bethel, do not go to Gilgal, do not journey to Beersheba. For Gilgal will surely go into exile, and Bethel will be reduced to nothing." |
| 공동번역 |
베델을 찾지 말고 길갈로도 가지 말고 브엘세바로도 건너 가지 말라. 길갈 주민은 끝내 잡혀 가고 베델은 빈터만 남으리라. |
| 북한성경 |
벧엘을 찾지 말고 길갈로도 가지 말고 브엘세바로도 건너가지 말라. 길갈주민은 끝내 잡혀가고 벧엘은 빈터만 남으리라. |
| Afr1953 |
Maar soek Bet-el nie, en kom nie na Gilgal nie en trek nie deur na Bers?ba nie. Want Gilgal sal gewis in ballingskap gaan, en Bet-el sal tot niks word nie. |
| BulVeren |
Но не търсете Ветил и не влизайте в Галгал, и не преминавайте във Вирсавее, защото Галгал непременно ще бъде отведен в плен, а Ветил ще стане на нищо. |
| Dan |
Søg ikke til Betel, g? ikke til Gilgal, drag ikke til Beersjeba! Thi Gilgal skal blive landflygtig, og Betel skal blive til intet. |
| GerElb1871 |
Und suchet nicht Bethel auf, und gehet nicht nach Gilgal, und gehet nicht hin?ber nach Beerseba; denn Gilgal wird gewißlich weggef?hrt und Bethel zunichte (Hebr. Awen; vergl. Hos. 4,15) werden. |
| GerElb1905 |
Und suchet nicht Bethel auf, und gehet nicht nach Gilgal, und gehet nicht hin?ber nach Beerseba; denn Gilgal wird gewißlich weggef?hrt und Bethel zunichte werden. |
| GerLut1545 |
Suchet nicht Bethel und kommet nicht gen Gilgal und gehet nicht gen Berseba. Denn Gilgal wird gefangen weggef?hret werden, und Bethel wird Beth-Aven werden. |
| GerSch |
Und suchet nicht Bethel auf und gehet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hin?ber nach Beerseba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden! |
| UMGreek |
Και μη εκζητειτε την Βαιθηλ και μη εισερχεσθε ει? Γαλγαλα και μη διαβαινετε ει? Βηρ?σαβεε διοτι τα Γαλγαλα θελουσιν υπαγει εξαπαντο? ει? αιχμαλωσιαν και η Βαιθηλ θελει καταντησει ει? το μηδεν. |
| ACV |
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba. For Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to naught. |
| AKJV |
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing. |
| ASV |
but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall (1) come to nought. (1) Or become vanity (Heb Aven )) |
| BBE |
Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing. |
| DRC |
But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable. |
| Darby |
And seek not Bethel, neither go to Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. |
| ESV |
but do not seek (See ch. 4:4) Bethel,and do not enter into (See ch. 4:4) Gilgalor cross over to (ch. 8:14) Beersheba;for (See ch. 4:4) Gilgal shall surely go into exile,and (See ch. 4:4) Bethel shall come to nothing. |
| Geneva1599 |
But seeke not Beth-el, nor enter into Gilgal, and go not to Beer-sheba: for Gilgal shall goe into captiuitie, and Beth-el shall come to nought. |
| GodsWord |
But don't search [for me] at Bethel. Don't go to Gilgal. Don't travel to Beersheba. Gilgal will certainly go into exile. Bethel will come to nothing. |
| HNV |
but don’t seek Bethel,nor enter into Gilgal,and don’t pass to Beersheba:for Gilgal shall surely go into captivity,and Bethel shall come to nothing. |
| JPS |
But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought. |
| Jubilee2000 |
but do not seek Bethel, nor enter into Gilgal, and do not pass to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. |
| LITV |
But do not seek Bethel, and do not enter Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall be for nothing. |
| MKJV |
But do not seek Bethel nor enter into Gilgal, and do not pass to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing. |
| RNKJV |
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. |
| RWebster |
But seek not Bethel , nor enter into Gilgal , and pass not to Beersheba : for Gilgal shall surely go into captivity , and Bethel shall come to nought . |
| Rotherham |
Then do not seek Bethel, and, Gilgal, shall ye not enter, and, unto Beer-sheba, shall ye not cross over, For, Gilgal, shall, surely go into exile, and, Bethel, shall become a trouble. |
| UKJV |
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing. |
| WEB |
but don’t seek Bethel,nor enter into Gilgal,and don’t pass to Beersheba:for Gilgal shall surely go into captivity,and Bethel shall come to nothing. |
| Webster |
But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to naught. |
| YLT |
And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity. |
| Esperanto |
Ne turnu vin al Bet-El, ne iru en Gilgalon, ne migru al Beer-SXeba; cxar Gilgal estos elpatrujigita kaj Bet-El farigxos senvalora. |
| LXX(o) |
και μη εκζητειτε βαιθηλ και ει? γαλγαλα μη εισπορευεσθε και επι το φρεαρ του ορκου μη διαβαινετε οτι γαλγαλα αιχμαλωτευομενη αιχμαλωτευθησεται και βαιθηλ εσται ω? ουχ υπαρχουσα |
인기검색어
2505762
