| 성경장절 |
아모스 4장 6절 |
| 개역개정 |
또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 깨끗하게 하며 너희의 각 처소에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| NIV |
"I gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그래서 나는 곳곳마다, 성읍마다 양식이 떨어져 너희를 굶주리게 하였다. 그래도 너희는 나에게 돌아 오지 않았다. - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 곳곳마다, 성읍마다 량식이 떨어져 너희를 굶주리게 하였다. 그래도 너희는 나에게 돌아오지 않았다. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Alhoewel ?k julle reinheid van tande gegee het in al julle stede en broodsgebrek in al julle woonplekke -- nogtans het julle jul tot My nie bekeer nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И Аз също ви дадох чистота на зъбите по всичките ви градове и липса на хляб по всичките ви места. Но пак не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Og dog gav jeg eder tomme Munde i alle eders Byer og Brødmangel i alle eders Hjemsteder; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und so habe auch ich euch reine Z?hne gegeben in allen euren St?dten und Mangel an Brot in allen euren Orten; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und so habe auch ich euch reine Z?hne gegeben in allen euren St?dten und Mangel an Brot in allen euren Orten; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Darum hab ich euch auch in allen euren St?dten m?ßige Z?hne gegeben und Mangel an Brot an allen euren Orten. Noch bekehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR. |
| GerSch |
Daf?r habe ich euch auch m?ßige Z?hne gegeben in allen euren St?dten und Mangel an Brot an allen euren Orten; dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και εγω οτι σα? εδωκα πειναν εν πασαι? ται? πολεσιν υμων και ελλειψιν αρτου εν πασι τοι? τοποι? υμων, και δεν επεστρεψατε προ? εμε, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places, yet ye have not returned to me, says LORD. |
| AKJV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have you not returned to me, said the LORD. |
| ASV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah. |
| BBE |
But in all your towns I have kept food from your teeth, and in all your places there has been need of bread: and still you have not come back to me, says the Lord. |
| DRC |
Whereupon I also have given you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet you have not returned to me, saith the Lord. |
| Darby |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet ye have not returned unto me, saith Jehovah. |
| ESV |
Israel Has Not Returned to the LordI gave you cleanness of teeth in all your cities,and ([Deut. 28:57; Lam. 2:12]) lack of bread in all your places, (Jer. 15:7; Hag. 2:17) yet you did not return to me,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And therefore haue I giuen you cleannes of teeth in all your cities, and scarcenesse of bread in all your places, yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord. |
| GodsWord |
I left you with nothing to eat in any of your cities. I left you with no food in your entire land. And you still didn't return to me, declares the LORD. |
| HNV |
“I also have given you cleanness of teeth in all your cities,and lack of bread in every town;yet you haven’t returned to me,” says the LORD. |
| JPS |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto Me, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
I also have given you cleanness of teeth in all your cities and want of bread in all your places: yet ye have not returned unto me, said the LORD. |
| LITV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in your places; and you have not returned to Me, declares Jehovah. |
| MKJV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, and you have not returned to Me, says the LORD. |
| RNKJV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith ????. |
| RWebster |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities , and want of bread in all your places : yet have ye not returned to me, saith the LORD . |
| Rotherham |
Moreover also, I, have given you cleanness of teeth throughout all your cities, and want of bread throughout all your dwelling-places,?Yet have ye not returned unto me, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet have all of you not returned unto me, says the LORD. |
| WEB |
“I also have given you cleanness of teeth in all your cities,and lack of bread in every town;yet you haven’t returned to me,” says Yahweh. |
| Webster |
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned to me, saith the LORD. |
| YLT |
And I also--I have given to you cleanness of teeth in all your cities, And lack of bread in all your places, And ye have not turned back unto Me, an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Tial Mi donis al vi purecon de la dentoj en cxiuj viaj urboj kaj mankon de pano en cxiuj viaj lokoj; vi tamen ne revenis al Mi, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εγω δωσω υμιν γομφιασμον οδοντων εν πασαι? ται? πολεσιν υμων και ενδειαν αρτων εν πασι τοι? τοποι? υμων και ουκ επεστρεψατε προ? με λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
