| 성경장절 |
아모스 4장 5절 |
| 개역개정 |
누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 선포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희가 기뻐하는 바니라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. |
| NIV |
Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offerings--boast about them, you Israelites, for this is what you love to do," declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
누룩 든 빵을 감사제물로 살라 바치고 자원제물을 수선스럽게 드려 보아라. 이스라엘 백성들아, 너희가 즐겨하는 짓이란 고작 이런 것 아니냐 ? - 주 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
누룩둔 빵을 수은제물로 불살라 바치고 자원제물을 수선스럽게 드려 보아라. 이스라엘아. 너희가 즐겨하는 짓이란 고작 이런 것 아니냐. 주 여호와의 말씀이니라. |
| Afr1953 |
En laat van wat gesuurd is, 'n lofoffer rook, en roep vrywillige offers uit, laat dit hoor! Want so is dit na julle sin, kinders van Israel, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И принесете благодарствена жертва от квасния хляб и прогласете, известете доброволни приноси, защото така обичате, израилеви синове, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
brænd syret Brød til Takoffer, byd højlydt til Frivilligofre! I elsker jo sligt, Israeliter, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
und r?uchert von dem Ges?uerten Dankopfer, und rufet aus, verk?ndet freiwillige Gaben! Denn also liebet ihr?s, ihr Kinder Israel, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
und r?uchert von dem Ges?uerten Dankopfer, und rufet aus, verk?ndet freiwillige Gaben! Denn also liebet ihr's, ihr Kinder Israel, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Und r?uchert vom Sauerteig zum Dankopfer und prediget von freiwilligem Opfer und verk?ndiget es; denn so habt ihr's gerne, ihr Kinder Israel, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Verbrennet nur ges?uerte Dankopfer und ruft freiwillige Gaben aus, daß man es h?re; denn so habt ihr's gern, ihr Kinder Israel, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Και προσφερετε ει? θυσιαν ευχαριστια? αρτον ενζυμον, και κηρυξατε τα? αυτοπροαιρετου? προσφορα? αναγγειλατε αυτα? διοτι ουτω? αγαπατε, υιοι Ισραηλ, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings, and publish them. For this pleases you, O ye sons of Israel, says lord LORD. |
| AKJV |
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this likes you, O you children of Israel, said the Lord GOD. |
| ASV |
and (1) offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah. (1) Heb offer by burning ) |
| BBE |
Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord. |
| DRC |
And offer a sacrifice of praise with leaven: and call free offerings, and proclaim it: for so you would do, O children of Israel, saith the Lord God. |
| Darby |
and burn a thank-offering with leaven, and proclaim, publish, voluntary offerings: for this pleaseth you, children of Israel, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
offer a sacrifice of thanksgiving of (Lev. 7:13) that which is leavened,and proclaim (Ex. 35:29; Lev. 22:18, 21; Deut. 12:6) freewill offerings, publish them; ([Ps. 81:11, 12]) for so you love to do, O people of Israel!declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
And offer a thankesgiuing of leauen, publish and proclaime the free offrings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God. |
| GodsWord |
Burn bread as a thank offering. Brag and boast about your freewill offerings. This is what you people of Israel love to do. The Almighty LORD declares this. |
| HNV |
offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened,and proclaim free will offerings and brag about them:for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord GOD. |
| JPS |
And offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them; for so ye love to do, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
and offer a sacrifice of praise with leaven, and proclaim [and] publish the free [will] offerings for this is the way you like it, O ye sons of Israel, said the Lord GOD. |
| LITV |
and offer a sacrifice of a thanksgiving offering that is leavened. And cry out, call out the voluntary offerings! For so you love to do , sons of Israel, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
and offer a sacrifice of thanksgiving from that which is leavened, and cry out; call out the voluntary offerings! For so you love to do , O sons of Israel, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Sovereign ????. |
| RWebster |
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven , and proclaim and declare the free offerings : for this pleaseth you, O ye children of Israel , saith the Lord GOD . {offer: Heb. offer by burning} {this...: Heb. so ye love} |
| Rotherham |
Yea, burn thou incense, of that which is leavened, as a thank-offering, and proclaim ye freewill-offerings, let them be known,?for, so, ye love to have it , ye sons of Israel, Declareth My Lord, Yahweh. |
| UKJV |
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this likes you, O all of you children of Israel, says the Lord GOD. |
| WEB |
offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened,and proclaim free will offerings and brag about them:for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord Yahweh. |
| Webster |
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free-offerings: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. |
| YLT |
And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Incensu lauxdoferon el fermentajxo, kriu pri memvolaj oferoj, auxdigu pri ili; cxar tion vi amas, ho Izraelidoj, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ανεγνωσαν εξω νομον και επεκαλεσαντο ομολογια? απαγγειλατε οτι ταυτα ηγαπησαν οι υιοι ισραηλ λεγει κυριο? ο θεο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
