현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아모스 4장 1절  개역개정 사마리아의 산에 있는 바산의 암소들아 이 말을 들으라 너희는 힘 없는 자를 학대하며 가난한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다  KJV Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.  NIV Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and say to your husbands, "Bring us some drinks!"  공동번역 바산 풀밭의 암소들아, 이 말을 들어라. 사마리아 언덕에서 노니는 여인들아, 남편을 졸라 술을 가져다 마시며 힘없고 가난한 자를 짓밟는 자들아,  북한성경 바산풀밭의 암소들아. 이 말을 들어라. 사마리아 언덕에서 노니는 녀인들아. 남편을 졸라 술을 가져다 마시며 힘없고 가난한 자를 짓밟는 자들아.  Afr1953 Hoor hierdie woord, koeie van Basan, wat op die gebergte van Samar¡a is! Wat die armes verdruk, die behoeftiges hard behandel; wat aan hulle here s?: Bring aan en laat ons drink!  BulVeren Слушайте това слово, васански юници, които сте на хълма Самария, които потискате бедните, които насилвате сиромасите, които казвате на господарите си: Донесете и да пием!  Dan Hør dette Ord, I basankøer, I, som bor p? Samarias Bjerg og kuer de ringe, knuser de fattige og byder eders Herrer: "Giv hid, at vi kan drikke!"  GerElb1871 H?ret dieses Wort, ihr K?he Basans, die ihr auf dem Berge Samarias seid, die ihr die Armen bedr?cket, die D?rftigen mißhandelt, und zu euren Herren sprechet: Bringe her, daß wir trinken!  GerElb1905 H?ret dieses Wort, ihr K?he Basans, die ihr auf dem Berge Samarias seid, die ihr die Armen bedr?cket, die D?rftigen mißhandelt, und zu euren Herren sprechet: Bringe her, daß wir trinken!  GerLut1545 H?ret dies Wort, ihr fetten K?he, die ihr auf dem Berge Samaria seid und den D?rftigen unrecht tut und untertretet die Armen und sprechet zu euren HERREN: Bringe her, laß uns saufen!  GerSch H?rt dieses Wort, ihr K?he von Basan auf dem Berge von Samaria, die ihr die Geringen bedr?ckt und die Armen mißhandelt und zu euren Herren sagt: Gib her, daß wir zechen!  UMGreek Ακουσατε τον λογον τουτον, δαμαλει? τη? Βασαν, αι εν τω ορει τη? Σαμαρεια?, αι καταδυναστευουσαι του? πτωχου?, αι καταθλιβουσαι του? πενητα?, αι λεγουσαι προ? του? κυριου? αυτων, Φερετε και α? πιωμεν.  ACV Hear this word, ye cows of Bashan, who are in the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their lords, Bring, and let us drink.  AKJV Hear this word, you cows of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.  ASV Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.  BBE Give ear to this word, you cows of Bashan, who are in the hill of Samaria, by whom the poor are kept down, and those in need are crushed; who say to their lords, Get out the wine and give us drink.  DRC Hear this word, ye fat kine that are in the mountains of Samaria: you that oppress the needy, and crush the poor: that say to your masters: Bring, and we will drink.  Darby Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say to their lords, Bring, and let us drink:  ESV Hear this word, (Ps. 22:12) you cows of Bashan,who are (ch. 3:9; 6:1) on the mountain of Samaria, (Hos. 5:11) who oppress the poor, (Hos. 5:11) who crush the needy,who say to your husbands, Bring, that we may drink!  Geneva1599 Heare this worde, ye kine of Bashan that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, and destroy the needie, and they say to their masters, Bring, and let vs drinke.  GodsWord Listen to this message, you cows of Bashan who live on Mount Samaria. You women oppress the poor and abuse the needy. You say to your husbands, "Get some wine! Let's drink!"  HNV Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, whotell their husbands, “Bring us drinks!”  JPS Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords: 'Bring, that we may feast.'  Jubilee2000 Hear this word, ye cows of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, Bring, and let us drink.  LITV Hear this word, cows of Bashan who are in the mountain of Samaria, who press down the helpless, who crush the poor, who say to their husbands, Bring in, that we may drink.  MKJV Hear this word, cows of Bashan who are in the mountain of Samaria; who press down the poor, who crush the needy, who say to their masters, Bring in, that we may drink.  RNKJV Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.  RWebster Hear this word , ye cows of Bashan , that are in the mountain of Samaria , who oppress the poor , who crush the needy , who say to their masters , Bring , and let us drink .  Rotherham Hear ye this word, ye heifers of Bashan, that are in the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy,?who say to their lords, Bring in, and let us drink!  UKJV Hear this word, all of you cattle of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.  WEB Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy,who tell their husbands, “Bring us drinks!”  Webster Hear this word, ye heifers of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.  YLT Hear this word, ye kine of Bashan, Who are in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: `Bring in, and we do drink.'  Esperanto Auxskultu cxi tiun vorton, vi grasaj bovinoj, kiuj estas sur la monto de Samario, kiuj turmentas senhavulojn, premas malricxulojn, kaj kiuj diras al siaj mastroj:Venu, ni drinku.  LXX(o) ακουσατε τον λογον τουτον δαμαλει? τη? βασανιτιδο? αι εν τω ορει τη? σαμαρεια? αι καταδυναστευουσαι πτωχου? και καταπατουσαι πενητα? αι λεγουσαι τοι? κυριοι? αυτων επιδοτε ημιν οπω? πιωμεν

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]