| 성경장절 |
아모스 3장 15절 |
| 개역개정 |
겨울 궁과 여름 궁을 치리니 상아 궁들이 파괴되며 큰 궁들이 무너지리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. |
| NIV |
I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished," declares the LORD. |
| 공동번역 |
겨울 별장, 여름 별장을 쳐부수리니, 상아로 꾸몄던 집들이 간 데 없이 되리라." - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
겨울 별장, 여름 별장을 쳐부시리니 상아로 꾸몄던 집들이 자취없이 사라지고 고레등 같던 집들도 간데없이 되리라." 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Dan sal Ek die winterhuis saam met die somerhuis tref, en die huise van ivoor sal te gronde gaan, en baie huise sal verdwyn, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И ще поразя зимната къща заедно с лятната къща и ще се изгубят къщите от слонова кост, и многото къщи ще изчезнат, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
B?de Vinter og Sommerhus knuser jeg da; Elfenbenshusene ødes, de mange Huse g?r tabt, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde das Winterhaus zertr?mmern samt dem Sommerhause; und die Elfenbeinh?user werden zu Grunde gehen, die großen H?user werden verschwinden, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich werde das Winterhaus zertr?mmern samt dem Sommerhause; und die Elfenbeinh?user werden zu Grunde gehen, die großen H?user werden verschwinden, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und will beide, Winterhaus und Sommerhaus, schlagen; und sollen die elfenbeinernen H?user untergehen und viel H?user verderbet werden, spricht der HERR. |
| GerSch |
Und ich will den Winterpalast schlagen samt dem Sommerpalast, und die Elfenbeinh?user sollen untergehen und die großen H?user verschwinden, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελω παταξει τον χειμερινον οικον μετα του θερινου οικου, και οι οικοι οι ελεφαντινοι θελουσιν απολεσθη και οι οικοι οι μεγαλοι θελουσιν αφανισθη, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will smite the winter house with the summer house, and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, says LORD. |
| AKJV |
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, said the LORD. |
| ASV |
And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and (1) the great houses shall have an end, saith Jehovah. (1) Or many houses ) |
| BBE |
And I will send destruction on the winter house with the summer house; the ivory houses will be falling down and the great houses will come to an end, says the Lord. |
| DRC |
And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord. |
| Darby |
And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and many houses shall have an end, saith Jehovah. |
| ESV |
([ch. 6:11]) I will strike (Jer. 36:22) the winter house along with (Judg. 3:20) the summer house,and (1 Kgs. 22:39; Ps. 45:8) the houses of ivory shall perish,and the great houses (Or many houses) shall come to an end,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord. |
| GodsWord |
I will tear down winter houses as well as summer houses. Houses [decorated] with ivory will be destroyed. Mansions will be demolished, declares the LORD. |
| HNV |
I will strike the winter house with the summer house;and the houses of ivory will perish,and the great houses will have an end,”says the LORD. |
| JPS |
And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And I will smite the winter house with the summer house, and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be cut off, said the LORD.: |
| LITV |
And I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall be swept away, declares Jehovah. |
| MKJV |
And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory shall perish. And the great houses shall be swept away, says the LORD. |
| RNKJV |
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith ????. |
| RWebster |
And I will smite the winter house with the summer house ; and the houses of ivory shall perish , and the great houses shall have an end , saith the LORD . |
| Rotherham |
And I will smite the winter house along with the summer house,?and the houses of ivory, shall be destroyed! and the great houses, shall disappear, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, says the LORD. |
| WEB |
I will strike the winter house with the summer house;and the houses of ivory will perish,and the great houses will have an end,”says Yahweh. |
| Webster |
And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. |
| YLT |
And I have smitten the winter-house with the summer-house, And perished have houses of ivory, And consumed have been many houses, An affirmation of Jehovah! |
| Esperanto |
Kaj Mi frapos la vintran domon kune kun la somera domo; kaj malaperos la domoj eburaj, kaj multe da domoj malaperos, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
συγχεω και παταξω τον οικον τον περιπτερον επι τον οικον τον θερινον και απολουνται οικοι ελεφαντινοι και προστεθησονται οικοι ετεροι πολλοι λεγει κυριο? |
인기검색어
2505763
