| 성경장절 |
아모스 3장 14절 |
| 개역개정 |
내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 제단들을 벌하여 그 제단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고 |
| KJV |
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| NIV |
"On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground. |
| 공동번역 |
나를 거슬러 죄짓는 이스라엘을 찾아 오는 날 내가 베델의 제단에 벌을 내리리라. 그 제단의 뿔들을 때려 부수어 땅바닥에 흩어 버리리라. |
| 북한성경 |
나를 거슬러 죄짓는 이스라엘을 찾아오는 날, 내가 벧엘의 제단에 벌을 내리리라. 그 제단의 뿔들을 때려부시여 땅바닥에 흩어버리리라. |
| Afr1953 |
dat Ek in die dag as Ek die oortredinge van Israel aan hom besoek, ook besoeking sal doen oor die altare van Bet-el, sodat die horings van die altaar afgekap sal word en op die grond val. |
| BulVeren |
В деня, когато нанеса наказанието върху Израил за престъплението му, ще накажа и жертвениците на Ветил и роговете на жертвеника ще бъдат отсечени и ще паднат на земята. |
| Dan |
Den Dag jeg hjemsøger Israels Overtrædelser, hjemsøger jeg Betels Altre; Alterets Horn skal afhugges, styrte til Jorden. |
| GerElb1871 |
An dem Tage, da ich Israels ?bertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Alt?re von Bethel heimsuchen; und die H?rner des Altars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen. |
| GerElb1905 |
An dem Tage, da ich Israels ?bertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Alt?re von Bethel heimsuchen; und die H?rner des Altars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen. |
| GerLut1545 |
Denn zur Zeit, wenn ich die S?nde Israels heimsuchen werde, will ich die Alt?re zu Bethel heimsuchen und die H?rner des Altars abbrechen, daß sie zu Boden fallen sollen. |
| GerSch |
An dem Tage, da ich die ?bertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich sie auch an den Alt?ren zu Bethel strafen, so daß die H?rner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen. |
| UMGreek |
οτι καθ ην ημεραν επισκεφθω τα? παραβασει? του Ισραηλ επ αυτον, θελω επισκεφθη και τα θυσιαστηρια τη? Βαιθηλ, και τα κερατα του θυσιαστηριου θελουσιν εκκοπη και πεσει κατα γη?. |
| ACV |
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| AKJV |
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| ASV |
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| BBE |
For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth. |
| DRC |
That in the day when I shall begin to visit the transgressions of Israel, I will visit upon him, and upon the altars of Bethel: and the horns of the altars shall be cut off, and shall fall to the ground. |
| Darby |
that in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also punish the altars of Bethel; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| ESV |
that on the day I punish Israel for his transgressions, ([Hos. 10:15]; See 1 Kgs. 13:1-3) I will punish the altars of Bethel,and ([2 Kgs. 23:15]) the horns of the altar shall be cut offand fall to the ground. |
| Geneva1599 |
Surely in the day that I shall visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shall be broken off, and fall to the ground. |
| GodsWord |
On the day I punish Israel for its disobedience, I will also destroy the altars at Bethel. The horns of the altar will be cut off and will fall to the ground. |
| HNV |
“For in the day that I visit the transgressions of Israel on him,I will also visit the altars of Bethel;and the horns of the altar will be cut off,and fall to the ground. |
| JPS |
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also punish the altars of Beth-el, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| Jubilee2000 |
that in the day that I shall visit the rebellions of Israel upon him, I will also visit upon the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground. |
| LITV |
For in the day I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit on the altars of Bethel. And the horns of the altar will be cut off and will fall to the ground. |
| MKJV |
for in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel. And the horns of the altar shall be cut off and shall fall to the ground. |
| RNKJV |
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| RWebster |
That in the day that I shall judge the transgressions of Israel upon him I will also judge the altars of Bethel : and the horns of the altar shall be cut off , and fall to the ground . {visit: or, punish Israel for} |
| Rotherham |
That, in the day I visit the transgressions of Israel upon him, then will I punish, concerning the altars of Bethel, So shall the horns of the altar, be broken off, and they shall fall to the ground; |
| UKJV |
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| WEB |
“For in the day that I visit the transgressions of Israel on him,I will also visit the altars of Bethel;and the horns of the altar will be cut off,and fall to the ground. |
| Webster |
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| YLT |
For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, And cut off have been the horns of the altar, And they have fallen to the earth. |
| Esperanto |
CXar en la tago, kiam Mi punos Izraelon pro liaj krimoj, Mi punos ankaux la altarojn en Bet-El, kaj dehakitaj estos la kornoj de la altaro kaj falos sur la teron. |
| LXX(o) |
διοτι εν τη ημερα οταν εκδικω ασεβεια? του ισραηλ επ αυτον και εκδικησω επι τα θυσιαστηρια βαιθηλ και κατασκαφησεται τα κερατα του θυσιαστηριου και πεσουνται επι την γην |
인기검색어
2505762
