| 성경장절 |
아모스 2장 9절 |
| 개역개정 |
내가 아모리 사람을 그들 앞에서 멸하였나니 그 키는 백향목 높이와 같고 강하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸하였느니라 |
| KJV |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| NIV |
"I destroyed the Amorite before them, though he was tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed his fruit above and his roots below. |
| 공동번역 |
아모리인들은 그 키가 잣나무 같았고 힘이 상수리나무 같았으나, 나는 그 열매를 가지째 땄고 뿌리를 송두리째 뽑아 버렸다. |
| 북한성경 |
아모리 사람들은 그 키가 잣나무 같았고 힘이 상수리 나무 같았으나 나는 그 열매를 가지채 땄고 뿌리를 송두리채 뽑아 버렸다. |
| Afr1953 |
En tog het ?k die Amoriet voor hulle uit verdelg wie se hoogte was soos die hoogte van die seders, en hy was sterk soos die eikebome; maar Ek het sy vrug daarbo en sy wortels daaronder verdelg. |
| BulVeren |
А Аз изтребих пред тях аморееца, чиято височина беше като височината на кедрите, и който беше силен като дъбовете. И аз унищожих плода му отгоре и корените му отдолу. |
| Dan |
Og dog var det mig, som udrydded Amoriterne foran eder, høje som Cedertræer, stærke som Egetræer, udrydded deres Frugt foroven som og deres Rødder forneden. |
| GerElb1871 |
Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen vertilgt, dessen H?he wie die H?he der Cedern war, und er war stark wie die Eichen; und ich habe seine Frucht vertilgt von oben und seine Wurzeln von unten. |
| GerElb1905 |
Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen vertilgt, dessen H?he wie die H?he der Zedern war, und er war stark wie die Eichen; und ich habe seine Frucht vertilgt von oben und seine Wurzeln von unten. |
| GerLut1545 |
Nun hab ich ja den Amoriter vor ihnen her vertilget, der so hoch war wie die Zedern und seine Macht wie die Eichen, und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel. |
| GerSch |
Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt; |
| UMGreek |
Αλλ εγω εξωλοθρευσα τον Αμορραιον απ εμπροσθεν αυτων, του οποιου το υψο? ητο ω? το υψο? των κεδρων και αυτο? ισχυρο? ω? αι δρυ? και ηφανισα τον καρπον αυτου επανωθεν και τα? ιζα? αυτου υποκατωθεν. |
| ACV |
Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks, yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| AKJV |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| ASV |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| BBE |
Though I sent destruction on the Amorite before them, who was tall as the cedar and strong as the oak-tree, cutting off his fruit from on high and his roots from under the earth. |
| DRC |
Yet I cast out the Amorrhite before their face: whose height was like the height of cedars, and who was strong as an oak: and I destroyed his fruit from above, and his roots beneath. |
| Darby |
But I destroyed the Amorite before them, whose height was as the height of the cedars, and he was strong as the oaks; but I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| ESV |
Yet (Deut. 2:31; Josh. 24:8; See Num. 21:21-25) it was I who destroyed the Amorite before them, ([Num. 13:32, 33; Isa. 10:33]) whose height was like the height of the cedarsand who was as strong as the oaks; ([Job 18:16]) I destroyed his fruit aboveand his roots beneath. |
| Geneva1599 |
Yet destroyed I the Amorite before the, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the okes: notwithstanding I destroyed his fruite from aboue, and his roote from beneath. |
| GodsWord |
I destroyed the Amorites in front of them, although the Amorites were as tall as cedars and as strong as oaks. I destroyed their fruit above the ground and their roots below it. |
| HNV |
Yet I destroyed the Amorite before them,whose height was like the height of the cedars,and he was strong as the oaks;yet I destroyed his fruit from above,and his roots from beneath. |
| JPS |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| Jubilee2000 |
Yet I destroyed the Amorite before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as an oak; yet I destroyed his fruit above and his roots beneath. |
| LITV |
Yet I destroyed the Amorite from before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the great trees. And I destroyed his fruit from above and his roots from below. |
| MKJV |
Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above and his roots from below. |
| RNKJV |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| RWebster |
Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars , and he was strong as the oaks ; yet I destroyed his fruit from above , and his roots from beneath. |
| Rotherham |
Yet it was, I, who destroyed the Amorite, from before them, whose height was, like the height of cedars, and, strong, was he, like the oaks,?but I destroyed his fruit above, and his roots beneath. |
| UKJV |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| WEB |
Yet I destroyed the Amorite before them,whose height was like the height of the cedars,and he was strong as the oaks;yet I destroyed his fruit from above,and his roots from beneath. |
| Webster |
Yet I destroyed the Amorite before them, whose hight [was] like the hight of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| YLT |
And I--I have destroyed the Amorite from before them, Whose height is as the height of cedars, And strong he is as the oaks, And I destroy his fruit from above, And his roots from beneath. |
| Esperanto |
Kaj Mi ekstermis antaux ili la Amoridon, kiu estis alta kiel cedro kaj forta kiel kverko; Mi ekstermis liajn fruktojn supre kaj liajn radikojn malsupre. |
| LXX(o) |
εγω δε εξηρα τον αμορραιον εκ προσωπου αυτων ου ην καθω? υψο? κεδρου το υψο? αυτου και ισχυρο? ην ω? δρυ? και εξηρα τον καρπον αυτου επανωθεν και τα? ριζα? αυτου υποκατωθεν |
인기검색어
2505761
