| 성경장절 |
아모스 2장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 유다의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 여호와의 율법을 멸시하며 그 율례를 지키지 아니하고 그의 조상들이 따라가던 거짓 것에 미혹되었음이라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: |
| NIV |
This is what the LORD says: "For three sins of Judah, even for four, I will not turn back my wrath. Because they have rejected the law of the LORD and have not kept his decrees, because they have been led astray by false gods, the gods their ancestors followed, |
| 공동번역 |
나 야훼가 선고한다. 유다가 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 유다를 벌하고야 말리라. 야훼의 법을 거부하고 그 규정을 지키지 않은 죄 때문이다. 선조들이 따르던 거짓 신들에게 미혹된 죄 때문이다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 선고한다. 유대가 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 유대를 벌하고야 말리라. 여호와의 법을 거부하고 그 규정을 지키지 않은 죄 때문이다. 선조들이 따르던 거짓 신들에게 미혹된 죄 때문이다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Oor drie oortredinge van Juda, ja, oor vier, sal Ek dit nie afwend nie; omdat hulle die wet van die HERE verwerp het en sy insettinge nie onderhou het nie; en hulle leuengode het hulle verlei waar hulle vaders agter aan geloop het. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Юда, да, заради четири няма да върна наказанието му ? защото отхвърлиха закона на ГОСПОДА и не опазиха правилата Му, и лъжите им, след които ходиха бащите им, ги отклониха. |
| Dan |
S? siger HERREN: For tre Overtrædelser af Juda, ja fire, jeg g?r ikke fra det: de ringeagted HERRENs Lov og holdt ej hans Bud, ledet vild af deres Løgneguder, til hvilke deres Fædre holdt sig |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Juda und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie das Gesetz Jehovas verworfen und seine Satzungen nicht bewahrt haben, und ihre L?gen sie verf?hrten, denen ihre V?ter nachgewandelt sind, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Juda und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie das Gesetz Jehovas verworfen und seine Satzungen nicht bewahrt haben, und ihre L?gen sie verf?hrten, denen ihre V?ter nachgewandelt sind, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Judas will ich sein nicht schonen, darum daß sie des HERRN Gesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre L?gen verf?hren, welchen ihre V?ter nachgefolget haben, |
| GerSch |
So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier ?bertretungen Judas wende ich solches nicht ab, weil sie das Gesetz des HERRN verachtet und seine Satzungen nicht beobachtet haben, sondern sich durch ihre L?gen verf?hren ließen, welchen schon ihre V?ter nachgefolgt sind; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Δια τα? τρει? παραβασει? του Ιουδα και δια τα? τεσσαρα? δεν θελω αποστρεψει την τιμωριαν αυτου, διοτι κατεφρονησαν τον νομον του Κυριου και δεν εφυλαξαν τα προσταγματα αυτου και επλανησαν αυτου? τα ματαια αυτων, κατοπιν των οποιων περιεπατησαν οι πατερε? αυτων |
| ACV |
Thus says LORD: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have rejected the law of LORD, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, according to which their fathers walked. |
| AKJV |
Thus said the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: |
| ASV |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of Jehovah, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk: |
| BBE |
These are the words of the Lord: For three crimes of Judah, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given up the law of the Lord, and have not kept his rules; and their false ways, in which their fathers went, have made them go out of the right way. |
| DRC |
Thus saith the Lord: For three crimes of Juda, and for four I will not convert him: because he hath cast away the law of the Lord, and hath not kept his commandments: for their idols have caused them to err, after which their fathers have walked. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke its sentence; because they have despised the law of Jehovah, and have not kept his statutes; and their lies have caused them to err, after which their fathers walked. |
| ESV |
Judgment on JudahThus says the Lord: (See ch. 1:3) For three transgressions of Judah,and for four, I will not revoke the punishment,because (Lev. 26:14, 15; Neh. 1:7; Ezek. 20:13, 16, 24; [Dan. 9:11]) they have rejected the law of the Lord,and have not kept his statutes,but (Jer. 16:19, 20; Rom. 1:25) their lies have led them astray,those after which their fathers walked. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, For three transgressions of Iudah, and for foure, I will not turne to it, because they haue cast away the Lawe of the Lord, and haue not kept his commandementes, and their lies caused them to erre after the which their fathers haue walked. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Because Judah has committed three crimes, and now a fourth crime, I will not change my plans. The people of Judah have rejected the LORD's Teachings and haven't kept his laws. They have been led astray by false teachings, the same ones their ancestors followed. |
| HNV |
Thus says the LORD: |
| JPS |
Thus saith the LORD: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not reverse it: because they have rejected the law of the LORD, and have not kept His statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said: For three transgressions of Judah and for the fourth, I will not convert her because they have despised the law of the LORD and have not kept his statutes, and their lies caused them to err after which their fathers have walked: |
| LITV |
So says Jehovah: For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn back from it; for they despised the law of Jehovah, and they have not kept His statutes. And their lies after which their fathers walked led them astray. |
| MKJV |
So says the LORD: For three transgressions of Judah, yea for four, I will not turn away from it; because they have despised the laws of the LORD, and have not kept His commandments. And their lies after which their fathers walked led them astray. |
| RNKJV |
Thus saith ????; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of ????, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; For three transgressions of Judah , and for four , I will not turn away their punishment ; because they have despised the law of the LORD , and have not kept his commandments , and their lies caused them to err , after which their fathers have walked : |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Judah, and because of four, will I not turn it back,?Because they have rejected the law of Yahweh, and, his statutes, have not kept, but their falsehoods, have led them astray, after the which their fathers, did walk, |
| UKJV |
Thus says the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to go astray, after the which their fathers have walked: |
| WEB |
Thus says Yahweh: |
| Webster |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away [their punishment]: because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after which their fathers have walked: |
| YLT |
Thus said Jehovah: For three transgressions of Judah, And for four, I do not reserve it, Because of their loathing the law of Jehovah, And His statutes they have not kept, And their lies do cause them to err, After which their fathers did walk, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Jehuda kaj pro kvar Mi ne indulgos lin, pro tio, ke ili forpusxis la instruon de la Eternulo, ne observis Liajn legxojn, kaj permesis sin delogigxi per la mensogajxoj, kiujn sekvis iliaj patroj. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? επι ται? τρισιν ασεβειαι? υιων ιουδα και επι ται? τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ενεκα του απωσασθαι αυτου? τον νομον κυριου και τα προσταγματα αυτου ουκ εφυλαξαντο και επλανησεν αυτου? τα ματαια αυτων α εποιησαν οι? εξηκολουθησαν οι πατερε? αυτων οπισω αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
