| 성경장절 |
아모스 2장 2절 |
| 개역개정 |
내가 모압에 불을 보내리니 그리욧 궁궐들을 사르리라 모압이 요란함과 외침과 나팔 소리 중에서 죽을 것이라 |
| KJV |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: |
| NIV |
I will send fire upon Moab that will consume the fortresses of Kerioth. Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet. |
| 공동번역 |
모압에 불을 질러 크리욧의 궁궐들을 살라 버리리라. 고함소리 천지를 뒤흔들고 함성이 터지며 나팔소리 요란한 가운데 모압 백성은 죽어 가리라. |
| 북한성경 |
모압에 불을 질러 그리욧의 궁궐들을 살라 버리리라. 고함소리 천지를 뒤흔들고 함성이 터지며 나팔소리 요란한 가운데 모압 백성은 죽어가리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal Ek 'n vuur slinger in Moab, en dit sal die paleise van K?rijot verteer; en Moab sal met oorlogsrumoer sterwe, met krygsgeskreeu en basuingeskal. |
| BulVeren |
И Аз ще пратя огън върху Моав и той ще пояде дворците на Кариот, и Моав ще умре сред размирица, сред боен вик, сред глас на тръба. |
| Dan |
s? sender jeg Ild mod Moab, den skal æde Herijots Borge; og Moab skal dø under kampgny, Krigsskrig og Hornets Klang. |
| GerElb1871 |
so werde ich ein Feuer senden nach Moab, und es wird die Pal?ste von Kerijoth verzehren; und Moab wird sterben im Get?mmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall; |
| GerElb1905 |
so werde ich ein Feuer senden nach Moab, und es wird die Pal?ste von Kerijoth verzehren; und Moab wird sterben im Get?mmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall; |
| GerLut1545 |
sondern ich will ein Feuer schicken in Moab, das soll die Pal?ste zu Kirioth verzehren; und Moab soll sterben im Get?mmel und Geschrei und Posaunenhall. |
| GerSch |
darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Pal?ste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Get?mmel, im Kriegsl?rm und beim Posaunenschall; |
| UMGreek |
αλλα θελω εξαποστειλει πυρ επι τον Μωαβ και θελει καταφαγει τα παλατια τη? Κιριωθ και ο Μωαβ θελει αποθανει μετα θορυβου, μετα κραυγη?, μετ ηχου σαλπιγγο?. |
| ACV |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet. |
| AKJV |
But I will send a fire on Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: |
| ASV |
but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet; |
| BBE |
And I will send a fire on Moab, burning up the great houses of Kerioth: and death will come on Moab with noise and outcries and the sound of the horn: |
| DRC |
And I will seed a fire into Moab, and it shall devour the houses of Carioth: and Moab shall die with a noise, with the sound of the trumpet: |
| Darby |
And I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerijoth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet. |
| ESV |
So I will send a fire upon Moab,and it shall devour the strongholds of (Jer. 48:24, 41) Kerioth,and Moab shall die amid uproar,amid shouting and the sound of the trumpet; |
| Geneva1599 |
Therefore will I send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of a trumpet. |
| GodsWord |
I will send a fire on Moab and burn down the palaces of Kerioth. Moab will die during the noise of battle while troops are shouting and rams' horns are blowing. |
| HNV |
but I will send a fire on Moab,and it will devour the palaces of Kerioth;and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the shofar (or, trumpet) ; |
| JPS |
So will I send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the horn; |
| Jubilee2000 |
but I will send fire in Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die in tumult, with shouting [and] with the sound of the shofar: |
| LITV |
But I will send a fire against Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth. And Moab shall die with uproar, with a war cry, with the sound of the ram's horn. |
| MKJV |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth. And Moab shall die with great noise, with shouting, with the sound of a trumpet. |
| RNKJV |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: |
| RWebster |
But I will send a fire upon Moab , and it shall devour the palaces of Kerioth : and Moab shall die with tumult , with shouting , and with the sound of the trumpet : |
| Rotherham |
Therefore will I send a fire into Moab, which shall devour the palaces of Kerioth?and Moab, shall die with tumult, with war- cry, with the sound of a horn; |
| UKJV |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: |
| WEB |
but I will send a fire on Moab,and it will devour the palaces of Kerioth;and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet; |
| Webster |
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet: |
| YLT |
And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet. |
| Esperanto |
Mi sendos fajron sur Moabon, kaj gxi ekstermos la palacojn de Keriot; kaj Moab mortos en tumulto, cxe bruo kaj sonado de trumpeto. |
| LXX(o) |
και εξαποστελω πυρ επι μωαβ και καταφαγεται θεμελια των πολεων αυτη? και αποθανειται εν αδυναμια μωαβ μετα κραυγη? και μετα φωνη? σαλπιγγο? |
인기검색어
2505761
