| 성경장절 |
아모스 1장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 가사의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 넘겼음이라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: |
| NIV |
This is what the LORD says: "For three sins of Gaza, even for four, I will not turn back my wrath. Because she took captive whole communities and sold them to Edom, |
| 공동번역 |
나 야훼가 선고한다. 가자가 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 가자를 벌하고야 말리라. 사람들을 마구 잡아다가 에돔에 팔아 넘긴 죄 때문이다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 선고한다. 가사가 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄때문에 나는 가사를 벌하고야 말리라. 사람들을 마구 잡아다가 에돔에 팔아넘긴 죄 때문이다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Oor drie oortredinge van Gasa, ja, oor vier, sal Ek dit nie afwend nie; omdat hulle 'n ganse bevolking in ballingskap weggevoer het om dit aan Edom uit te lewer. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Газа, да, заради четири няма да върна наказанието й ? защото плениха всички, за да ги предадат на Едом. |
| Dan |
s? siger HERREN: For tre Overtrædelser af Gaza, ja fire, jeg g?r ikke fra det: de bortførte hele Byer og solgte dem til Edom |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Gasa und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggef?hrt haben, um sie an Edom auszuliefern, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Gasa und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggef?hrt haben, um sie an Edom auszuliefern, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Gasas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen weiter gefangen und ins Land Edom vertrieben haben, |
| GerSch |
So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier ?bertretungen von Gaza wende ich solches nicht ab, weil sie Gefangene in voller Zahl abgef?hrt und an Edom ausgeliefert haben; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Δια τα? τρει? παραβασει? τη? Γαζη? και δια τα? τεσσαρα? δεν θελω αποστρεψει την τιμωριαν αυτη? διοτι ηχμαλωτισαν τον λαον μου αιχμαλωσιαν τελειαν, δια να παραδωσωσιν αυτου? ει? τον Εδωμ |
| ACV |
Thus says LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom. |
| AKJV |
Thus said the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: |
| ASV |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive (1) the whole people, to deliver them up to Edom. (1) Heb an entire captivity ) |
| BBE |
These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom. |
| DRC |
Thus saith the Lord: For three crimes of Gaza, and for four I will not convert it: because they have carried away a perfect captivity to shut them up in Edom. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gazah, and for four, I will not revoke its sentence; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom. |
| ESV |
Thus says the Lord: ([See ver. 3 above]) For three transgressions of (Jer. 47:1, 5; Zeph. 2:4; Zech. 9:5) Gaza,and for four, I will not revoke the punishment,because (2 Chr. 28:18; See Joel 3:4-6) they carried into exile a whole peopleto deliver them up to Edom. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord, For three transgressions of Azzah, and for foure, I will not turne to it, because they caried away prisoners the whole captiuitie to shut them vp in Edom. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Because Gaza has committed three crimes, and now a fourth crime, I will not change my plans. The Philistines have taken all the people captive in order to hand them over to the Edomites. |
| HNV |
Thus says the LORD: |
| JPS |
Thus saith the LORD: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not reverse it: because they carried away captive a whole captivity, to deliver them up to Edom. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said: For three transgressions of Gaza and for the fourth, I will not convert her because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom: |
| LITV |
So says Jehovah: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn back from it, for they deported as exiles to deliver up a complete population to Edom. |
| MKJV |
So says the LORD: For three transgressions of Gaza, yea for four, I will not turn away from it; because they deported as exiles to deliver up a complete population to Edom. |
| RNKJV |
Thus saith ????; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; For three transgressions of Gaza , and for four , I will not turn away its punishment ; because they carried away captive the whole captivity , to deliver them up to Edom : {away captive...: or, them away with an entire} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Gaza, and because of four, will I not turn it back,?Because of their taking into exile the whole body of exiles, to deliver to Edom, |
| UKJV |
Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: |
| WEB |
Thus says Yahweh: |
| Webster |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its [punishment]: because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom: |
| YLT |
Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Gaza kaj pro kvar Mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili tute forkondukis la kaptitojn, por transdoni ilin al Edom. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? επι ται? τρισιν ασεβειαι? γαζη? και επι ται? τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτου? ενεκεν του αιχμαλωτευσαι αυτου? αιχμαλωσιαν του σαλωμων του συγκλεισαι ει? την ιδουμαιαν |
인기검색어
2505761
