| 성경장절 |
아모스 1장 5절 |
| 개역개정 |
내가 다메섹의 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 주민들을 끊으며 벧에덴에서 규 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 기르에 이르리라 여호와께서 말씀하셨느니라 |
| KJV |
I wihl break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. |
| NIV |
I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir," says the LORD. |
| 공동번역 |
다마스커스성의 빗장을 부수고 아웬 평야에 군림한 자, 베데덴에서 왕권 잡은 자를 죽이고 아람 백성을 키르로 잡혀 가게 하리라. - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
다메섹성의 빗장을 부시고 아웬 평야에 군림한 자 에덴에서 왕권 잡은 자를 죽이고 아람백성을 길로 잡혀가게 하리라. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
En Ek sal die grendel van Damaskus verbreek en die inwoners uit die laagte van Awen uitroei en die wat die septer dra, uit Bet-Eden, en die volk van Aram sal in ballingskap gaan na Kir, s? die HERE. |
| BulVeren |
Аз ще строша резето на Дамаск и ще изтребя жителя на низината Авен (Низината на беззаконието) и държащия скиптър ? от Ветеден (Дом на наслада) , и народът на Арам ще бъде откаран в плен в Кир, казва ГОСПОД. |
| Dan |
jeg knuser Damaskus's Portsl?, udrydder Bikat-Avens Borgere og den, som bærer Scepter i Bet Eden; Aramæerne skal føres til Kir, siger HERREN. |
| GerElb1871 |
und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Scepter h?lt, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggef?hrt werden, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Zepter h?lt, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggef?hrt werden, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter h?lt, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggef?hret werden, spricht der HERR. |
| GerSch |
und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und die Bewohner des Freveltals ausrotten samt dem, der das Zepter im Lusthause h?lt; und das Syrervolk soll nach Kir in die Verbannung wandern, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελω συντριψει του? μοχλου? τη? Δαμασκου και εξολοθρευσει τον κατοικον απο τη? πεδιαδο? Αβεν και τον κρατουντα το σκηπτρον απο του οικου Εδεν, και ο λαο? τη? Συρια? θελει φερθη αιχμαλωτο? ει? Κιρ, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and he who holds the scepter from the house of Eden, and the people of Syria shall go into captivity to Kir, says LORD. |
| AKJV |
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, said the LORD. |
| ASV |
And I will break the bar of Damascus, and cut off (1) the inhabitant from the valley of (2) Aven, and him that holdeth the sceptre from (3) the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah. (1) Or him that sitteth on the throne (and so in verse 8) 2) That is Vanity 3) Or Beth-eden ) |
| BBE |
And I will have the locks of the door of Damascus broken, and him who is seated in power cut off from the valley of Aven, and him in whose hand is the rod from the house of Eden; and the people of Aram will go away as prisoners into Kir, says the Lord. |
| DRC |
And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord. |
| Darby |
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah. |
| ESV |
I will (Jer. 51:30) break the gate-bar of ([See ver. 3 above]) Damascus,and cut off the inhabitants from the Valley of (See Hos. 4:15) Aven, (Or On) and him who holds the scepter from (2 Kgs. 19:12) Beth-eden;and the people of (ch. 9:7; [2 Kgs. 16:9]) Syria shall go into exile to (ch. 9:7; 2 Kgs. 16:9) Kir,says the Lord. |
| Geneva1599 |
I will breake also the barres of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth the scepter out of Beth-eden, and the people of Aram shall goe into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord. |
| GodsWord |
I will break the bars [on the gates] of Damascus. I will cut off those living in Aven Valley and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into captivity at Kir. The LORD has said this. |
| HNV |
I will break the bar of Damascus,and cut off the inhabitant from the valley of Aven,and him who holds the scepter from the house of Eden;and the people of Syria shall go into captivity to Kir,”says the LORD. |
| JPS |
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth- eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
I will also break the bar of Damascus and cut off the inhabitants of the plain of Aven and him that holds the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir. |
| LITV |
I will also break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant of the Valley of Aven, and him who holds the scepter from Beth-eden. And the people of Syria shall go captive to Kir, says Jehovah. |
| MKJV |
I will also break the bar of Damascus, and cut off the dweller from the Valley of Aven, and from him who holds the scepter from the house of Eden. And the people of Syria shall go into captivity to Kir, says the LORD. |
| RNKJV |
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith ????. |
| RWebster |
I will break also the bar of Damascus , and cut off the inhabitant from the plain of Aven , and him that holdeth the sceptre from the house of Eden : and the people of Syria shall go into captivity to Kir , saith the LORD . {the plain...: or, Bikathaven} {the house...: or, Betheden} |
| Rotherham |
And I will break the bolt of Damascus, and cut off the inhabitant out of the plain of Aven, and the holder of the sceptre out of the house of Eden,?and the people of Syria, shall be exiled, unto Kir, saith Yahweh. |
| UKJV |
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, says the LORD. |
| WEB |
I will break the bar of Damascus,and cut off the inhabitant from the valley of Aven,and him who holds the scepter from the house of Eden;and the people of Syria shall go into captivity to Kir,”says Yahweh. |
| Webster |
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, saith the LORD. |
| YLT |
And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah. |
| Esperanto |
Mi disrompos la riglilojn de Damasko, Mi ekstermos la logxantojn de la valo Aven kaj la tenanton de sceptro el la domo Edena, kaj la popolo Siria estos forkondukita en Kiron, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και συντριψω μοχλου? δαμασκου και εξολεθρευσω κατοικουντα? εκ πεδιου ων και κατακοψω φυλην εξ ανδρων χαρραν και αιχμαλωτευθησεται λαο? συρια? επικλητο? λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
