| 성경장절 |
요엘 3장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 애굽은 황무지가 되겠고 에돔은 황무한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 포악을 행하여 무죄한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라 |
| KJV |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| NIV |
But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood. |
| 공동번역 |
그러나 에집트는 쑥밭이 되고 에돔은 허허벌판이 되리라. 억울한 유다 백성의 무고한 피를 쏟고 어찌 벌을 면할 수가 있으랴 ? |
| 북한성경 |
그러나 애급은 쑥밭이 되고 에돔은 허허벌판이 되리라. 억울한 유대 백성의 무고한 피를 쏟고 어찌 벌을 면할 수가 있으랴. |
| Afr1953 |
Egipte sal 'n woesteny word, en Edom 'n woeste wildernis wees, weens die geweld wat hulle die kinders van Juda aangedoen het, dat hulle onskuldige bloed in hul land vergiet het. |
| BulVeren |
Египет ще стане пустош и Едом ще стане гола пустиня заради насилието над юдовите синове, защото проляха невинна кръв в земята си. |
| Dan |
Ægypten skal blive øde, Edom en øde Ørk for deres Vold mod Judæerne, i hvis Land de udgød uskyldigt Blod. |
| GerElb1871 |
?gypten wird zur Ein?de und Edom zu einer ?den W?ste werden wegen der Gewalttat an den Kindern Judas, weil sie in ihrem Lande unschuldiges Blut vergossen haben. |
| GerElb1905 |
?gypten wird zur Ein?de und Edom zu einer ?den W?ste werden wegen der Gewalttat an den Kindern Judas, weil sie in ihrem Lande unschuldiges Blut vergossen haben. |
| GerLut1545 |
Aber ?gypten soll w?st werden und Edom eine w?ste Ein?de um den Frevel, an den Kindern Judas begangen, daß sie unschuldig Blut in ihrem Lande vergossen haben. |
| GerSch |
?gypten soll zur W?ste werden und Edom zu einer ?den Trift, wegen der Mißhandlung der Kinder Juda, weil sie in deren Lande unschuldiges Blut vergossen haben. |
| UMGreek |
Η Αιγυπτο? θελει εισθαι ηρημωμενη και ο Εδωμ θελει εισθαι ερημο? αβατο? δια τα? ει? του? υιου? Ιουδα αδικια?, διοτι εχυσαν αιμα αθωον εν τη γη αυτων. |
| ACV |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the sons of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| AKJV |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| ASV |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| BBE |
Egypt will be a waste and Edom a land of destruction, because of the evil done to the children of Judah, because they have let blood be drained out in their land without cause. |
| DRC |
Egypt shall be a desolation, and Edom a wilderness destroyed: because they have done unjustly against the children of Juda, and have shed innocent blood in their land. |
| Darby |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, in that they have shed innocent blood in their land. |
| ESV |
(See Isa. 19:1-17) Egypt shall become a desolationand (See Isa. 34:5) Edom a desolate wilderness, (Obad. 10) for the violence done to the people of Judah,because they have shed innocent blood in their land. |
| Geneva1599 |
Egypt shalbe waste, and Edom shall be a desolate wildernesse, for the iniuries of the childre of Iudah, because they haue shed innocent blood in their land. |
| GodsWord |
Egypt will become a wasteland. Edom will become a barren desert. This is because the nations were cruel to Judah. They murdered innocent people in their land. |
| HNV |
Egypt will be a desolation,and Edom will be a desolate wilderness,for the violence done to the children of Judah,because they have shed innocent blood in their land. |
| JPS |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| Jubilee2000 |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the sons of Judah because they have shed innocent blood in their land. |
| LITV |
Egypt shall be a ruin, and Edom shall be a desolate wilderness, from violence done to the sons of Judah, whose innocent blood they poured out in their land. |
| MKJV |
Egypt shall be a ruin, and Edom shall be a desolate wilderness, from violence done to the sons of Judah, whose innocent blood they poured out in their land. |
| RNKJV |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| RWebster |
Egypt shall be a desolation , and Edom shall be a desolate wilderness , for the violence against the children of Judah , because they have shed innocent blood in their land . |
| Rotherham |
Egypt, to a desolation, shall be turned, and, Edom, to a desert most desolate, shall be changed,?because of the violence done to the sons of Judah, in that they shed innocent blood in their land. |
| UKJV |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| WEB |
Egypt will be a desolation,and Edom will be a desolate wilderness,for the violence done to the children of Judah,because they have shed innocent blood in their land. |
| Webster |
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. |
| YLT |
Egypt a desolation becometh, And Edom a desolation, a wilderness, becometh, For violence to sons of Judah, Whose innocent blood they shed in their land. |
| Esperanto |
Egiptujo farigxos dezerto, kaj Edom farigxos senviva dezerto, pro tio, ke ili premis la idojn de Jehuda kaj versxis senkulpan sangon en sia lando. |
| LXX(o) |
(4:19) αιγυπτο? ει? αφανισμον εσται και η ιδουμαια ει? πεδιον αφανισμου εσται εξ αδικιων υιων ιουδα ανθ ων εξεχεαν αιμα δικαιον εν τη γη αυτων |
인기검색어
2505781
