| 성경장절 |
요엘 3장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 목소리를 내시리니 하늘과 땅이 진동하리로다 그러나 여호와께서 그의 백성의 피난처, 이스라엘 자손의 산성이 되시리로다 |
| KJV |
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. |
| NIV |
The LORD will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the sky will tremble. But the LORD will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel. |
| 공동번역 |
야훼께서 시돈에서 고함치시고, 예루살렘에서 소리치시니, 하늘도 떨고 땅도 떠는구나. 그러나 야훼께서는 당신 백성의 은신처, 이스라엘 백성의 산채가 되시리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 시돈에서 고함치시고 예루살렘에서 소리치시니 하늘도 떨고 땅도 떠는구나. 그러나 여호와께서는 당신 백성의 은신처 이스라엘 백성의 산성이 되시리라. |
| Afr1953 |
En die HERE brul uit Sion, en uit Jerusalem verhef Hy sy stem, sodat hemel en aarde bewe. Maar die HERE sal 'n toevlug wees vir sy volk en 'n skuilplek vir die kinders van Israel. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ще изреве от Сион и ще нададе гласа Си от Ерусалим. Небето и земята ще се потресат, но ГОСПОД ще бъде прибежище за народа Си и крепост за израилевите синове. |
| Dan |
HERREN brøler fra Zion, fra Jerusalem løfter han sin Røst; Himmelen og Jorden skælver. Men HERREN er Ly for sit Folk og Værn for Israels Børn. |
| GerElb1871 |
Und Jehova br?llt aus Zion und l?ßt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und Jehova ist eine Zuflucht f?r sein Volk und eine Feste f?r die Kinder Israel. |
| GerElb1905 |
Und Jehova br?llt aus Zion und l?ßt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und Jehova ist eine Zuflucht f?r sein Volk und eine Feste f?r die Kinder Israel. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird aus Zion br?llen und aus Jerusalem seine Stimme lassen h?ren, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel. |
| GerSch |
und der HERR wird aus Zion br?llen und von Jerusalem her seine Stimme h?ren lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der HERR ist seines Volkes Schutz und die Zuflucht der Kinder Israel. |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? θελει βρυχησει εκ Σιων και εκπεμψει την φωνην αυτου εξ Ιερουσαλημ και οι ουρανοι και η γη θελουσι σεισθη αλλ ο Κυριο? θελει εισθαι το καταφυγιον του λαου αυτου και η ισχυ? των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
And LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shall shake. But LORD will be a refuge to his people, and a stronghold to the sons of Israel. |
| AKJV |
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. |
| ASV |
And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel. |
| BBE |
And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel. |
| DRC |
And the Lord shall roar out of Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the heavens and the earth shall be moved, and the Lord shall be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. |
| Darby |
And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: and Jehovah will be a shelter for his people, and the refuge of the children of Israel. |
| ESV |
(ch. 2:11; Amos 1:2; [Jer. 25:30]) The Lord roars from Zion,and (ch. 2:11; Amos 1:2; [Jer. 25:30]) utters his voice from Jerusalem, (ch. 2:10) and the heavens and the earth quake.But the Lord is (Isa. 4:6; 25:4) a refuge to his people,a stronghold to the people of Israel. |
| Geneva1599 |
The Lord also shall roare out of Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the heauens and the earth shall shake, but the Lord wil be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. |
| GodsWord |
The LORD will roar from Zion, and his voice will thunder from Jerusalem. The sky and the earth will shake. The LORD will be a refuge for his people. He will be a stronghold for the people of Israel. |
| HNV |
The LORD will roar from Zion,and thunder from Jerusalem;and the heavens and the earth will shake;but the LORD will be a refuge to his people,and a stronghold to the children of Israel. |
| JPS |
And the LORD shall roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shall shake; but the LORD will be a refuge unto His people, and a stronghold to the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
The LORD also shall roar out of Zion and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake; but the LORD [will be] the hope of his people and the strength of the sons of Israel. |
| LITV |
And Jehovah roars from Zion, and He gives His voice from Jerusalem. And the heavens and the earth quake. But Jehovah is a refuge for His people and a fortress to the sons of Israel. |
| MKJV |
The LORD shall also roar out of Zion and utter His voice from Jerusalem. And the heavens and the earth shall shake. But the LORD will be the hope of His people and the strength of the sons of Israel. |
| RNKJV |
??? also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but ???? will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. |
| RWebster |
The LORD also shall roar out of Zion , and utter his voice from Jerusalem ; and the heavens and the earth shall shake : but the LORD will be the hope of his people , and the strength of the children of Israel . {hope: Heb. place of repair, or, harbour} |
| Rotherham |
And, Yahweh, out of Zion, will roar, and, out of Jerusalem, will utter his voice, and the heavens and the earth, shall tremble,?but, Yahweh, shall be a shelter to his people, and a refuge to the sons of Israel. |
| UKJV |
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. |
| WEB |
Yahweh will roar from Zion,and thunder from Jerusalem;and the heavens and the earth will shake;but Yahweh will be a refuge to his people,and a stronghold to the children of Israel. |
| Webster |
The LORD also will roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake; but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel. |
| YLT |
And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah is a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo ektondros el Cion kaj auxdigos Sian vocxon el Jerusalem; ektremos la cxielo kaj la tero; sed la Eternulo estos rifugxejo por Sia popolo, kaj fortikajxo por la idoj de Izrael. |
| LXX(o) |
(4:16) ο δε κυριο? εκ σιων ανακεκραξεται και εξ ιερουσαλημ δωσει φωνην αυτου και σεισθησεται ο ουρανο? και η γη ο δε κυριο? φεισεται του λαου αυτου και ενισχυσει κυριο? του? υιου? ισραηλ |
인기검색어
2505782
