| 성경장절 |
요엘 2장 28절 |
| 개역개정 |
그 후에 내가 내 영을 만민에게 부어 주리니 너희 자녀들이 장래 일을 말할 것이며 너희 늙은이는 꿈을 꾸며 너희 젊은이는 이상을 볼 것이며 |
| KJV |
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| NIV |
"And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. |
| 공동번역 |
"그런 다음에 나는 내 영을 만민에게 부어 주리니, 너희의 아들과 딸은 예언을 하리라. 늙은이들은 꿈을 꾸고, 젊은이들은 환상을 보리라. |
| 북한성경 |
"그런 다음에 나는 내 령을 만민에게 부어주리니 너희의 아들과 딸은 예언을 하리라. 늙은이들은 꿈을 꾸고 젊은이들은 환상을 보리라. |
| Afr1953 |
En daarna sal Ek my Gees uitgiet op alle vlees, en julle seuns en julle dogters sal profeteer, julle ou mense drome droom, julle jongelinge gesigte sien. |
| BulVeren |
А след това ще излея Духа Си на всяка плът и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, старците ви ще сънуват сънища, юношите ви ще виждат видения. |
| Dan |
Og det skal ske derefter, at jeg vil udgyde min ?nd over alt kød, eders Sønner og eders Døtre skal profetere, eders gamle skal drømme Drømme og eders unge skue Syner; |
| GerElb1871 |
Und danach wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgießen werde ?ber alles Fleisch; und eure S?hne und eure T?chter werden weissagen, eure Greise werden Tr?ume haben, eure J?nglinge werden Gesichte sehen. |
| GerElb1905 |
Und danach wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgießen werde ?ber alles Fleisch; und eure S?hne und eure T?chter werden weissagen, eure Greise werden Tr?ume haben, eure J?nglinge werden Gesichte sehen. |
| GerLut1545 |
Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen ?ber alles Fleisch, und eure S?hne und T?chter sollen weissagen, eure ?ltesten sollen Tr?ume haben, und eure J?nglinge sollen Gesichte sehen. |
| GerSch |
Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße ?ber alles Fleisch; und eure S?hne und eure T?chter werden weissagen, eure ?ltesten werden Tr?ume haben, eure J?nglinge werden Gesichte sehen; |
| UMGreek |
Και μετα ταυτα θελω εκχεει το πνευμα μου επι πασαν σαρκα και θελουσι προφητευσει οι υιοι σα? και αι θυγατερε? σα? οι πρεσβυτεροι σα? θελουσιν ενυπνιασθη ενυπνια, οι νεανισκοι σα? θελουσιν ιδει ορασει?. |
| ACV |
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy. Your old men shall dream dreams. Your young men shall see visions. |
| AKJV |
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit on all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| ASV |
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| BBE |
And after that, it will come about, says the Lord, that I will send my spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, your old men will have dreams, your young men will see visions: |
| DRC |
And it shall come to pass after this, that I will pour out my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. |
| Darby |
And it shall come to pass afterwards that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions. |
| ESV |
The Lord Will Pour Out His Spirit (Ch 3:1 in Hebrew) (ver. 28-32, cited Acts 2:17-21) And it shall come to pass afterward,that (Isa. 32:15; Ezek. 39:29; Zech. 12:10; John 7:39) I will pour out my Spirit on all flesh; ([Acts 2:39]) your sons and ([Acts 21:9]) your daughters shall prophesy,your old men shall dream dreams,and your young men shall see visions. |
| Geneva1599 |
And afterward will I powre out my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophecie: your olde men shall dreame dreames, and your yong men shall see visions, |
| GodsWord |
"After this, I will pour my Spirit on everyone. Your sons and daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions. |
| HNV |
“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh;and your sons and your daughters will prophesy.Your old men will dream dreams.Your young men will see visions. |
| JPS |
And it shall come to pass afterward, that I will pour out My spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions; |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass after this [that] I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| LITV |
And it shall be afterward, I will pour out My Spirit on all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions. |
| MKJV |
And it shall be afterward, I will pour out My Spirit on all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy; your old men shall dream dreams; your young men shall see visions. |
| RNKJV |
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| RWebster |
And it shall come to pass afterward , that I will pour out my spirit upon all flesh ; and your sons and your daughters shall prophesy , your old men shall dream dreams , your young men shall see visions : |
| Rotherham |
And it shall come to pass, afterwards, I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters, shall prophesy,?your old men, shall dream, dreams, your young men, shall see, visions; |
| UKJV |
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| WEB |
“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh;and your sons and your daughters will prophesy.Your old men will dream dreams.Your young men will see visions. |
| Webster |
And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: |
| YLT |
And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions. |
| Esperanto |
Post tio Mi elversxos Mian spiriton sur cxiun karnon; viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, viaj maljunuloj havos songxojn, viaj junuloj havos viziojn. |
| LXX(o) |
(3:1) και εσται μετα ταυτα και εκχεω απο του πνευματο? μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερε? υμων και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται και οι νεανισκοι υμων ορασει? οψονται |
인기검색어
2505772
