| 성경장절 |
요엘 2장 25절 |
| 개역개정 |
내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 느치와 황충과 팥중이가 먹은 햇수대로 너희에게 갚아 주리니 |
| KJV |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. |
| NIV |
"I will repay you for the years the locusts have eaten--the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm--my great army that I sent among you. |
| 공동번역 |
"나 너희에게 갚아 주리라. 너희에게 보냈던 대군, 메뚜기, 누리, 황충이, 풀무치가 먹어 치운 햇수를 세어 갚아 주리라. |
| 북한성경 |
"나 너희에게 갚아주리라. 너희에게 보냈던 대군, 메뚜기, 늣, 황충이, 팟종이가 먹어치운 햇수를 세여 갚아주리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle vergoed die jare wat die treksprinkaan, die voetganger, die kaalvreter en die afknyper verslind het -- my groot le?rmag wat Ek teen julle gestuur het. |
| BulVeren |
И ще ви отплатя за годините, които изпояде скакалецът, изедникът и унищожителят, и лапачът, голямата Ми войска, която изпратих сред вас. |
| Dan |
Og jeg godtgør eder de ?r, da Græshoppen, Springeren, Æderen og Gnaveren hærgede, min store Hær, som jeg sendte imod eder. |
| GerElb1871 |
Und ich werde euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecke, der Abfresser und der Vertilger und der Nager gefressen haben-mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe. |
| GerElb1905 |
Und ich werde euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecke, der Abfresser und der Vertilger und der Nager gefressen haben, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe. |
| GerLut1545 |
Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, K?fer, Geschmeiß und Raupen, die mein großes Heer waren, so ich unter euch schickte, gefressen haben, |
| GerSch |
Also will ich euch die Jahre wiedererstatten, deren Ertrag der Nager, die Heuschrecke, der Fresser und der Verw?ster verzehrt haben, mein großes Kriegsheer, welches ich gegen euch gesandt habe; |
| UMGreek |
Και θελω αναπληρωσει ει? εσα? τα ετη, τα οποια κατεφαγεν η ακρι?, ο βρουχο? και η ερυσιβη και η καμπη, το στρατευμα μου το μεγα, το οποιον εξαπεστειλα εναντιον σα?. |
| ACV |
And I will restore to you the years that the locust, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm has eaten--my great army which I sent among you. |
| AKJV |
And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you. |
| ASV |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you. |
| BBE |
I will give back to you the years which were food for the locust, the plant-worm, the field-fly, and the worm, my great army which I sent among you. |
| DRC |
And I will restore to you the ears which the locust, and the bruchus, and the mildew, and the palmerworm have eaten; my great host which I sent upon you. |
| Darby |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you. |
| ESV |
I will restore to you the yearsthat (ch. 1:4) the swarming locust has eaten, (ch. 1:4) the hopper, (ch. 1:4) the destroyer, and (ch. 1:4) the cutter, (ver. 11) my great army, which I sent among you. |
| Geneva1599 |
And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you. |
| GodsWord |
"Then I will repay you for the years that the mature locusts, the adult locusts, the grasshoppers, and the young locusts ate your crops. (They are the large army that I sent against you.) |
| HNV |
I will restore to you the years that the swarming locust has eaten,the great locust, the grasshopper, and the caterpillar,my great army, which I sent among you. |
| JPS |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpiller, and the palmer- worm, My great army which I sent among you. |
| Jubilee2000 |
And I will restore to you the years that the caterpillar has eaten, the locust, and the cankerworm, and the palmerworm, my great army which I sent among you. |
| LITV |
And I will restore to you the years which the swarming locust has eaten, the locust larvae, and the stripping locust, and the cutting locust, My great army which I sent among you. |
| MKJV |
And I will restore to you the years which the swarming locust has eaten, the locust larvae, and the stripping locust, and the cutting locust, My great army which I sent among you. |
| RNKJV |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. |
| RWebster |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten , the cankerworm , and the caterpiller , and the palmerworm , my great army which I sent among you. |
| Rotherham |
Then will I make good to you the years which were eaten by the swarming locust, the grass locust, and the corn locust and the creeping locust,?even my great army, which I sent among you. |
| UKJV |
And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you. |
| WEB |
I will restore to you the years that the swarming locust has eaten,the great locust, the grasshopper, and the caterpillar,my great army, which I sent among you. |
| Webster |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you. |
| YLT |
And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you. |
| Esperanto |
Kaj Mi rekompencos vin pro tiuj jaroj, kiam cxion formangxis la akridoj, skaraboj, vermoj, kaj rauxpoj, Mia granda armeo, kiun Mi sendis sur vin. |
| LXX(o) |
και ανταποδωσω υμιν αντι των ετων ων κατεφαγεν η ακρι? και ο βρουχο? και η ερυσιβη και η καμπη η δυναμι? μου η μεγαλη ην εξαπεστειλα ει? υμα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
