| 성경장절 |
요엘 2장 20절 |
| 개역개정 |
내가 북쪽 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 앞의 부대는 동해로, 그 뒤의 부대는 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라 |
| KJV |
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. |
| NIV |
"I will drive the northern army far from you, pushing it into a parched and barren land, with its front columns going into the eastern sea and those in the rear into the western sea. And its stench will go up; its smell will rise." Surely he has done great things. |
| 공동번역 |
북에서 쳐들어 온 자들을 내가 멀리 쫓아 버리리라. 그들을 물없는 사막으로 몰아 내리라. 전위부대는 동쪽 바다에 쓸어 넣으리니, 그 썩는 냄새, 그 악취가 코를 찌르리라. 저들이 못할 일을 하였으므로 그 꼴을 당하리라." |
| 북한성경 |
북에서 쳐들어 온 자들을 내가 멀리 쫓아버리리라. 그들을 물없는 사막으로 몰아내리라. 전위부대는 동쪽 바다에 쓸어 넣으리니 그 썩은 냄새, 그 악취가 코를 찌르리라. 저들이 못할 일을 하였음으로 그 꼴을 당하리라." |
| Afr1953 |
Ja, Ek sal die sprinkaanswerm, uit die noorde afkomstig, van julle af wegjaag en dit wegdrywe na 'n dor en woeste land; sy voorhoede na die Oostelike See en sy agterhoede na die Westelike See toe. En sy stank sal opstyg, en 'n slegte reuk uit hom opgaan; want hy het alte groot dinge gedoen. |
| BulVeren |
И ще отдалеча от вас идващия от север и ще го прогоня в безводна и пуста земя; с лицето му към предното море и с края му към задното море. И вонята му ще се издигне и ще се издигне смрадта му, защото е извършил голямо зло. |
| Dan |
Fjenden fra Nord driver jeg langt bort fra eder og støder ham ud i et tørt og øde Land, hans Fortrop ud i Havet i Øst og hans Bagtrop i Havet i Vest, og han skal udsprede Stank og ilde Lugt; thi han udførte store Ting. |
| GerElb1871 |
Und ich werde den von Norden Kommenden von euch entfernen und ihn in ein d?rres und w?stes Land vertreiben, seinen Vortrab in das vordere Meer und seinen Nachtrab in das hintere Meer (d. h. in das Tote und in das Mittell?ndische Meer;) und sein Gestank wird aufsteigen, und aufsteigen sein ?bler Geruch (Eig. seine F?ulnis,) weil er Großes getan hat (Zugleich: sich ?berholen hat.) |
| GerElb1905 |
Und ich werde den von Norden Kommenden von euch entfernen und ihn in ein d?rres und w?stes Land vertreiben, seinen Vortrab in das vordere Meer und seinen Nachtrab in das hintere Meer; und sein Gestank wird aufsteigen, und aufsteigen sein ?bler Geruch, weil er Großes getan hat. |
| GerLut1545 |
Und will den von Mitternacht ferne von euch treiben und ihn in ein d?rr und w?st Land verstoßen, n?mlich sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum ?ußersten Meer. Er soll verfaulen und stinken; denn er hat große Dinge getan. |
| GerSch |
sondern ich will den von Norden Kommenden ferne von euch treiben und ihn verstoßen in ein d?rres und w?stes Land, seinen Vortrab ins ?stliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Modergeruch sich erheben; denn er hat großgetan! |
| UMGreek |
Αλλα θελω απομακρυνει απο σα? τον εκ του βορρα πολεμιον, και θελω εξωσει αυτον ει? γην ανυδρον και ερημον, με το προσωπον αυτου προ? την ανατολικην θαλασσαν, το δε οπισθεν αυτου μερο? προ? την θαλασσαν την δυτικην, και η δυσωδια αυτου θελει αναβη και η κακη οσμη αυτου θελει υψωθη, διοτι επραξε μεγαλα. |
| ACV |
But I will remove the northern army far off from you, and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its rear part into the western sea. And its stench shall come up, and its foul odor shall come up, because it has done great things. |
| AKJV |
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill smell shall come up, because he has done great things. |
| ASV |
but I will remove far off from you the northern army , and will drive it into a land barren and desolate, (1) its forepart (2) into the eastern sea, and its hinder part (2) into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things. (1) Or with its forepart 2) Or towards ) |
| BBE |
I will send the one from the north far away from you, driving him into a dry and waste land, with his front to the sea of the east and his back to the sea of the west, and the smell of him will go up, even his evil smell will go up. |
| DRC |
And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly. |
| Darby |
And I will remove far off from you him that cometh from the north, and will drive him into a land barren and desolate, his face toward the eastern sea, and his rear toward the hinder sea; and his stench shall come up, and his ill odour shall come up, for he hath exalted himself to do great things. |
| ESV |
I will remove the northerner far from you,and drive him into a parched and desolate land,his vanguard (Hebrew face) into (Ezek. 47:18; Zech. 14:8) the eastern sea,and his rear guard (Hebrew his end) into (Zech. 14:8) the western sea; (Isa. 34:3; [Amos 4:10]) the stench and foul smell of him will rise,for he has done great things. |
| Geneva1599 |
But I will remooue farre off from you the Northren armie, and I will driue him into a land, barren and desolate with his face toward the East sea, and his end to the vtmost sea, and his stinke shall come vp, and his corruption shall ascend, because he hath exalted himselfe to do this. |
| GodsWord |
"I will keep the northern [army] far from you, and I will force it into a dry and barren land. The soldiers in front will be forced into the eastern sea. The soldiers in back will be forced into the western sea. A foul odor will rise from the dead bodies. They will stink." He has done great things! |
| HNV |
But I will remove the northern army far away from you,and will drive it into a barren and desolate land,its front into the eastern sea,and its back into the western sea;and its stench will come up,and its bad smell will rise.”Surely he has done great things. |
| JPS |
But I will remove far off from you the northern one, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the eastern sea, and his hinder part toward the western sea; that his foulness may come up, and his ill savour may come up, because he hath done great things.' |
| Jubilee2000 |
But I will remove far off from you he of the north [wind] and will drive him into a land barren and desolate; his face shall be toward the east sea, and his end unto the western sea, and he shall exhale his foul odour, and he shall decompose, because he has lifted himself up. |
| LITV |
But I will remove the northern army far from you, and I will drive him into a dry and desolated land with his face toward the eastern sea, and his rear toward the western sea. And his stench shall come up, and his ill odor shall come up, because he was doing great things. |
| MKJV |
But I will remove the northern army far from you, and will drive him into a barren and deserted land, with his face toward the eastern sea and his rear toward the western sea. And his stench shall come up, and his ill odor shall come up, because he was doing great things. |
| RNKJV |
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up because he hath done great things. |
| RWebster |
But I will remove far from you the northern army , and will drive him into a land barren and desolate , with his face toward the east sea , and his rear toward the west sea , and his stink shall come up , and his ill savour shall come up , because he hath done great things . {hath...: Heb. hath magnified to do} |
| Rotherham |
And, the Northerner, will I remove far from you, and drive him into a land parched and desolate, with, his face, toward the eastern sea, and, his rear, toward the hinder sea,?then shall come up his ill odour, yea his stench, shall ascend, because he hath shown himself great in doing. |
| UKJV |
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he has done great things. |
| WEB |
But I will remove the northern army far away from you,and will drive it into a barren and desolate land,its front into the eastern sea,and its back into the western sea;and its stench will come up,and its bad smell will rise.”Surely he has done great things. |
| Webster |
But I will remove far from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea, and his odious scent shall come up, and his ill savor shall come up, because he hath done great things. |
| YLT |
And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work. |
| Esperanto |
Kaj la nordulon Mi malproksimigos de vi, kaj forpelos lin en landon senakvan kaj dezertan, lian antauxan parton al la maro orienta, kaj lian malantauxan parton al la maro okcidenta; kaj li putros kaj malbonodoros, cxar li faris multe da malbono. |
| LXX(o) |
και τον απο βορρα εκδιωξω αφ υμων και εξωσω αυτον ει? γην ανυδρον και αφανιω το προσωπον αυτου ει? την θαλασσαν την πρωτην και τα οπισω αυτου ει? την θαλασσαν την εσχατην και αναβησεται η σαπρια αυτου και αναβησεται ο βρομο? αυτου οτι εμεγαλυνεν τα εργα αυτου |
인기검색어
2505762
