| 성경장절 |
요엘 2장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 말미암아 흡족하리라 내가 다시는 너희가 나라들 가운데에서 욕을 당하지 않게 할 것이며 |
| KJV |
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| NIV |
The LORD will reply to them: "I am sending you grain, new wine and oil, enough to satisfy you fully; never again will I make you an object of scorn to the nations. |
| 공동번역 |
이렇게 대답하셨다. "나 이제 곡식과 포도주와 거름을 너희에게 주리니 너희는 아쉬움 없으리라. 다시는 남의 나라 사람들에게 욕을 당하지 않게 하여 주겠다. |
| 북한성경 |
이렇게 대답하셨다. "나 이제 곡식과 포도주, 기름을 너희에게 주리니 너희는 아쉬움 없으리라. 다시는 남의 나라 사람들에게 욕을 당하지 않게 하여 주겠다. |
| Afr1953 |
En die HERE het geantwoord en aan sy volk ges?: Kyk, Ek stuur vir julle koring en mos en olie, sodat julle daarvan versadig word, en Ek maak julle nie meer tot 'n voorwerp van smaad onder die nasies nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД отговори и каза на народа Си: Ето, Аз ви изпращам житото, младото вино и маслиненото масло, и ще се наситите от тях; и няма вече да ви направя за позор между народите. |
| Dan |
Og HERREN svarede sit Folk: Se, jeg sender eder korn, Most og Olie, s? I kan mættes deraf; og jeg vil ikke længer gøre eder til Skændsel iblandt Hedningerne. |
| GerElb1871 |
Und Jehova antwortet und spricht zu seinem Volke: Siehe, ich sende euch das Korn und den Most und das ?l, daß ihr davon satt werdet; und ich werde euch nicht mehr zum Hohne machen unter den Nationen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova antwortet und spricht zu seinem Volke: Siehe, ich sende euch das Korn und den Most und das ?l, daß ihr davon satt werdet; und ich werde euch nicht mehr zum Hohne machen unter den Nationen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und ?l die F?lle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zuschanden werden. |
| GerSch |
Und der HERR antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch Korn, Most und ?l, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung unter den Heiden preisgeben; |
| UMGreek |
Ναι, ο Κυριο? θελει αποκριθη και ειπει προ? τον λαον αυτου, Ιδου, εγω θελω εξαποστειλει προ? υμα? τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και θελετε εμπλησθη απ αυτων, και δεν θελω σα? καμει πλεον ονειδο? μεταξυ των εθνων. |
| ACV |
And LORD answered and said to his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith. And I will no more make you a reproach among the nations. |
| AKJV |
Yes, the LORD will answer and say to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| ASV |
And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations; |
| BBE |
And the Lord made answer and said to his people, See, I will send you grain and wine and oil in full measure: and I will no longer let you be shamed among the nations: |
| DRC |
And the Lord answered and said to his people: Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them: and I will no more make you a reproach among the nations. |
| Darby |
And Jehovah will answer and say unto his people, Behold, I send you corn, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations. |
| ESV |
The Lord answered and said to his people,Behold, ([ch. 1:10; Ps. 4:7]; See Mal. 3:10-12) I am sending to yougrain, wine, and oil, ([ch. 1:10; Ps. 4:7]; See Mal. 3:10-12) and you will be satisfied;and I will no more make youa reproach among the nations. |
| Geneva1599 |
Yea, the Lord wil answere and say vnto his people, Beholde, I will send you corne, and wine, and oyle, and you shalbe satisfied therewith: and I will no more make you a reproche among the heathen, |
| GodsWord |
The LORD said to his people, "I am going to send grain, new wine, and olive oil to you. You will be satisfied with them. I will no longer make you a disgrace among the nations. |
| HNV |
The LORD answered his people,“Behold, I will send you grain, new wine, and oil,and you will be satisfied with them;and I will no more make you a reproach among the nations. |
| JPS |
And the LORD answered and said unto His people: 'Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations; |
| Jubilee2000 |
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you bread and new wine and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles: |
| LITV |
Yea, Jehovah will answer and say to His people, Behold, I will send you grain, and wine, and oil, and you shall be satisfied with it. And I will no more make you a curse among the nations. |
| MKJV |
Yes, the LORD will answer and say to His people, Behold, I will send you grain, and wine, and oil, and you shall be satisfied with it. And I will no more make you a curse among the nations. |
| RNKJV |
Yea, ???? will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| RWebster |
And the LORD will answer and say to his people , Behold, I will send you grain , and wine , and oil , and ye shall be satisfied with it: and I will no more make you a reproach among the heathen : |
| Rotherham |
Then answered Yahweh, and said to his people:?Behold me! sending you the corn, and the new wine and the oil, so shall ye be satisfied therewith; and I will not make you, any more, a reproach among the nations. |
| UKJV |
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and all of you shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| WEB |
Yahweh answered his people,“Behold, I will send you grain, new wine, and oil,and you will be satisfied with them;and I will no more make you a reproach among the nations. |
| Webster |
And the LORD will answer and say to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with it; and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| YLT |
Let Jehovah answer and say to His people, `Lo, I am sending to you the corn, And the new wine, and the oil, And ye have been satisfied with it, And I make you no more a reproach among nations, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo respondos kaj diros al Sia popolo:Jen Mi sendas al vi grenon kaj moston kaj oleon, kaj vi satigxu per ili; kaj Mi ne plu permesos al la nacioj malhonori vin. |
| LXX(o) |
και απεκριθη κυριο? και ειπεν τω λαω αυτου ιδου εγω εξαποστελλω υμιν τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και εμπλησθησεσθε αυτων και ου δωσω υμα? ουκετι ει? ονειδισμον εν τοι? εθνεσι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
