| 성경장절 |
요엘 2장 14절 |
| 개역개정 |
주께서 혹시 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 복을 내리사 너희 하나님 여호와께 소제와 전제를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐 |
| KJV |
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? |
| NIV |
Who knows? He may turn and have pity and leave behind a blessing--grain offerings and drink offerings for the LORD your God. |
| 공동번역 |
혹시 마음을 돌이키시어 재앙을 거두시고 복을 내리실지 그 누가 알겠느냐 ? 너희 하느님 야훼께 바칠 곡식과 포도주를 내려 주실지 그 누가 알겠느냐 ? |
| 북한성경 |
혹시 마음을 돌이키시여 재앙을 거두시고 복을 내리실지 그 누가 알겠느냐. 너희 하느님 여호와게 바칠 곡식과 포도주를 내려주실지 그 누가 알겠느냐. |
| Afr1953 |
wie weet of dit Hom nie weer sal berou nie, sodat Hy 'n se?n sal agterlaat -- 'n spysoffer en 'n drankoffer aan die HERE julle God. |
| BulVeren |
Кой знае? Може да се върне и да се разкае, и да остави след Себе Си благословение, хлебен принос и възлияние за ГОСПОДА, вашия Бог! |
| Dan |
M?ske sl?r han om og angrer og levner Velsignelse efter sig, Afgrødeoffer og Drikoffer til HERREN eders Gud. |
| GerElb1871 |
Wer weiß? er m?chte umkehren und es sich gereuen lassen, und er m?chte Segen hinter sich zur?cklassen: Speisopfer und Trankopfer f?r Jehova, euren Gott (Vergl. Kap. 1,9-12.) |
| GerElb1905 |
Wer weiß? Er m?chte umkehren und es sich gereuen lassen, und er m?chte Segen hinter sich zur?cklassen: Speisopfer und Trankopfer f?r Jehova, euren Gott. |
| GerLut1545 |
Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen und einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott. |
| GerSch |
Wer weiß, ob es ihn nicht wieder reuen, und ob er nicht einen Segen zur?cklassen wird, Speis und Trankopfer f?r den HERRN, euren Gott? |
| UMGreek |
Τι? οιδεν, αν θελη επιστρεψει και μεταμεληθη και αφησει ευλογιαν κατοπιν αυτου, προσφοραν και σπονδην ει? Κυριον τον Θεον υμων; |
| ACV |
Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering to LORD your God? |
| AKJV |
Who knows if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering to the LORD your God? |
| ASV |
Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God? |
| BBE |
May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God? |
| DRC |
Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God? |
| Darby |
Who knoweth? He might return and repent, and leave a blessing behind him, an oblation and a drink-offering for Jehovah your God? |
| ESV |
(Jonah 3:9) Who knows whether he will not turn and relent,and (Hag. 2:19; Mal. 3:10) leave a blessing behind him, (ch. 1:9, 13) a grain offering and a drink offeringfor the Lord your God? |
| Geneva1599 |
Who knoweth, is he wil returne and repent and leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, and a drinke offring vnto ye Lord your God? |
| GodsWord |
Who knows? He may reconsider and change his plan and leave a blessing for you. Then you could give grain offerings and wine offerings to the LORD your God. |
| HNV |
Who knows? He may turn and relent,and leave a blessing behind him,even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God. |
| JPS |
Who knoweth whether He will not turn and repent, and leave a blessing behind Him, even a meal-offering and a drink- offering unto the LORD your God? |
| Jubilee2000 |
Who knows [if] he will return and repent and leave a blessing behind him [even] a present and a drink offering unto the LORD your God? |
| LITV |
Who knows if He will turn and have pity and leave a blessing behind Him, a food offering and a drink offering for Jehovah your God? |
| MKJV |
Who knows if He will turn and have pity and leave a blessing behind Him, a food offering and a drink offering to the LORD your God? |
| RNKJV |
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto ???? your Elohim? |
| RWebster |
Who knoweth if he will return and repent , and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering to the LORD your God ? |
| Rotherham |
Who knoweth, he may turn and grieve,?and leave behind him, a blessing, a meal-offering and a drink-offering, to Yahweh your God? |
| UKJV |
Who knows if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a food offering and a drink offering unto the LORD your God? |
| WEB |
Who knows? He may turn and relent,and leave a blessing behind him,even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God. |
| Webster |
Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat-offering and a drink-offering to the LORD your God? |
| YLT |
Who knoweth--He doth turn back, Yea--He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God? |
| Esperanto |
Kiu scias? eble Li denove bedauxros, eble Li restigos post Si benon, farunoferojn kaj versxoferojn al la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
τι? οιδεν ει επιστρεψει και μετανοησει και υπολειψεται οπισω αυτου ευλογιαν θυσιαν και σπονδην κυριω τω θεω ημων |
인기검색어
2505761
