| 성경장절 |
요엘 2장 13절 |
| 개역개정 |
너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니 |
| KJV |
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. |
| NIV |
Rend your heart and not your garments. Return to the LORD your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity. |
| 공동번역 |
옷만 찢지 말고 심장을 찢고 너희 하느님 야훼께 돌아 오라. 주는 가엾은 모습을 그냥 보지 못하시고 좀처럼 노여워하지도 않으신다. 사랑이 그지없으시어 벌하시다가도 쉬이 뉘우치신다. |
| 북한성경 |
옷만 찢지 말고 심장을 찢고 너희 하느님 여호와께 돌아오라. 주는 가엾은 모습을 그냥 보지 못하시고 좀처럼 노여워하지도 않으신다. 사랑이 그지없으시여 벌하시다가도 쉬이 뉘우치신다. |
| Afr1953 |
En skeur julle hart en nie julle klere nie, en bekeer julle tot die HERE julle God; want Hy is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en Een wat berou het oor die onheil; |
| BulVeren |
И разкъсайте сърцето си, а не дрехите си и се обърнете към ГОСПОДА, вашия Бог, защото е милостив и състрадателен, дълготърпелив и многомилостив и се разкайва за злото. |
| Dan |
Sønderriv Hjerterne, ej eders Klæder, vend om til HERREN eders Gud! Thi n?dig og barmhjertig er han, langmodig og rig p? Miskundhed, han angrer det onde. |
| GerElb1871 |
Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jehova, eurem Gott; denn er ist gn?dig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an G?te, und l?ßt sich des ?bels gereuen. |
| GerElb1905 |
Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jehova, eurem Gott; denn er ist gn?dig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an G?te, und l?ßt sich des ?bels gereuen. |
| GerLut1545 |
Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! Denn er ist gn?dig, barmherzig, geduldig und von großer G?te und reuet ihn bald der Strafe. |
| GerSch |
Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret zur?ck zu dem HERRN, eurem Gott; denn er ist gn?dig und barmherzig, langm?tig und von großer Gnade und l?ßt sich des ?bels gereuen. |
| UMGreek |
Και διαρρηξατε την καρδιαν σα? και μη τα ιματια σα? και επιστρεψατε προ? Κυριον τον Θεον σα? διοτι ειναι ελεημων και οικτιρμων, μακροθυμο? και πολυελεο? και μεταμελουμενο? δια το κακον. |
| ACV |
And rend your heart, and not your garments, and turn to LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents of the evil. |
| AKJV |
And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil. |
| ASV |
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil. |
| BBE |
Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment. |
| DRC |
And rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil. |
| Darby |
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil. |
| ESV |
and ([Ps. 34:18]) rend your hearts and not (See Gen. 37:29) your garments.Return to the Lord, your God, (Ex. 34:6; Ps. 86:5, 15; Jonah 4:2) for he is gracious and merciful,slow to anger, and abounding in steadfast love; ([Num. 23:19; Ezek. 24:14]) and he relents over disaster. |
| Geneva1599 |
And rent your heart, and not your clothes: and turne vnto the Lord your God, for he is gratious, and mercifull, slowe to anger, and of great kindnes, and repenteth him of the euill. |
| GodsWord |
Tear your hearts, not your clothes. Return to the LORD your God. He is merciful and compassionate, patient, and always ready to forgive and to change his plans about disaster. |
| HNV |
Tear your heart, and not your garments,and turn to the LORD, your God;for he is gracious and merciful,slow to anger, and abundant in loving kindness,and relents from sending calamity. |
| JPS |
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God; for He is gracious and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and repenteth Him of the evil. |
| Jubilee2000 |
and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God for he [is] gracious and compassionate, slow to anger and great in mercy, and he does repent of chastisement. |
| LITV |
Yea, tear your heart, and not your robes; and turn to Jehovah your God. For He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities concerning the evil. |
| MKJV |
Yes, tear your heart and not your robes, and turn to the LORD your God: for He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities because of the evil. |
| RNKJV |
And rend your heart, and not your garments, and turn unto ???? your Elohim: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. |
| RWebster |
And rend your heart , and not your garments , and turn to the LORD your God : for he is gracious and merciful , slow to anger , and of great kindness , and repenteth of the evil . |
| Rotherham |
And rend your heart, and not your garments, turn therefore, unto Yahweh your God,?for, gracious and full of compassion, is he, slow to anger, and abundant in loving- kindness, and will grieve over calamity. |
| UKJV |
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repents him of the evil. |
| WEB |
Tear your heart, and not your garments,and turn to Yahweh, your God;for he is gracious and merciful,slow to anger, and abundant in loving kindness,and relents from sending calamity. |
| Webster |
And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth of the evil. |
| YLT |
And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful is He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil. |
| Esperanto |
dissxiru vian koron, ne viajn vestojn, kaj returnu vin al la Eternulo, via Dio; cxar Li estas favorkora kaj kompatema, longepacienca kaj indulgema, kaj Li bedauxras malfelicxon. |
| LXX(o) |
και διαρρηξατε τα? καρδια? υμων και μη τα ιματια υμων και επιστραφητε προ? κυριον τον θεον υμων οτι ελεημων και οικτιρμων εστιν μακροθυμο? και πολυελεο? και μετανοων επι ται? κακιαι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
