| 성경장절 |
요엘 2장 12절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하고 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니 |
| KJV |
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| NIV |
"Even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, sith fasting and weeping and mourning." |
| 공동번역 |
"그러나 이제라도, 야훼의 말이다, 진심으로 뉘우쳐 나에게 돌아 오라. 단식하며 가슴을 치고 울어라." |
| 북한성경 |
"그러나 이제라도 여호와의 말이다. 진심으로 뉘우쳐 나에게 돌아오라. 금식하며 가슴을 치고 울어라." |
| Afr1953 |
Maar selfs nou nog, spreek die HERE, bekeer julle tot My met julle hele hart, en met vas en geween en rouklag. |
| BulVeren |
Но дори и сега, заявява ГОСПОД, обърнете се към Мен с цялото си сърце, с пост, с плач и с ридание! |
| Dan |
Selv nu, s? lyder det fra HERREN, vend om til mig af ganske Hjerte, med Faste og Gr?d og Klage! |
| GerElb1871 |
Aber auch jetzt noch, spricht Jehova (Eig. ist der Spruch Jehovas,) kehret um zu mir (Eig. bis zu mir, d. i. v?llig zu mir) mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen. |
| GerElb1905 |
Aber auch jetzt noch, spricht Jehova, kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen. |
| GerLut1545 |
So spricht nun der HERR: Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! |
| GerSch |
Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! |
| UMGreek |
Και τωρα δια τουτο, λεγει Κυριο?, επιστρεψατε προ? εμε εξ ολη? τη? καρδια? υμων και εν νηστεια και εν κλαυθμω και εν πενθει. |
| ACV |
Yet even now, says LORD, turn ye to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. |
| AKJV |
Therefore also now, said the LORD, turn you even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| ASV |
Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| BBE |
But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow: |
| DRC |
Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning. |
| Darby |
Yet even now, saith Jehovah, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning; |
| ESV |
Return to the LordYet even now, declares the Lord, (Deut. 4:30; 1 Sam. 7:3; Jer. 4:1; Hos. 12:6) return to me with all your heart, ([1 Sam. 7:6]) with fasting, with weeping, and with mourning; |
| Geneva1599 |
Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning, |
| GodsWord |
"But even now," declares the LORD, "return to me with all your heart-- with fasting, crying, and mourning." |
| HNV |
“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart,and with fasting, and with weeping, and with mourning.” |
| JPS |
Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation; |
| Jubilee2000 |
Therefore also now, saith the LORD, turn unto me with all your heart and with fasting and with weeping, and with mourning: |
| LITV |
Yet even now turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning, declares Jehovah. |
| MKJV |
Yet even now, says the LORD, turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. |
| RNKJV |
Therefore also now, saith ????, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| RWebster |
Therefore also now, saith the LORD , turn ye even to me with all your heart , and with fasting , and with weeping , and with mourning : |
| Rotherham |
Even now, therefore, urgeth Yahweh, Turn ye unto me, with all your heart,?and with fasting and with weeping, and with lamentation; |
| UKJV |
Therefore also now, says the LORD, turn all of you even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| WEB |
“Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart,and with fasting, and with weeping, and with mourning.” |
| Webster |
Therefore also now, saith the LORD, Turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| YLT |
And also now--an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation. |
| Esperanto |
Sed ecx nun ankoraux la Eternulo diras:Returnu vin al Mi per via tuta koro, kun fastado, plorado, kaj gxemegado; |
| LXX(o) |
και νυν λεγει κυριο? ο θεο? υμων επιστραφητε προ? με εξ ολη? τη? καρδια? υμων και εν νηστεια και εν κλαυθμω και εν κοπετω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
