| 성경장절 |
요엘 2장 8절 |
| 개역개정 |
피차에 부딪치지 아니하고 각기 자기의 길로 나아가며 무기를 돌파하고 나아가나 상하지 아니하며 |
| KJV |
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
| NIV |
They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks. |
| 공동번역 |
서로 부딪히지도 않고 곧장 앞으로 전진할 뿐, 화살이 빗발처럼 날아 와도 멈추지 않고 그냥 나아갈 뿐이다. |
| 북한성경 |
서로 부딪치지도 않고 곧장 앞으로 전진할 뿐, 화살이 빗발처럼 날아와도 멈추지 않고 그냥 나아갈 뿐이다. |
| Afr1953 |
En die een druk nie die ander nie; elkeen gaan sy eie pad; en tussen wapens deur val hulle; maar hulle bly in gelid. |
| BulVeren |
Не се блъскат един друг, вървят всеки по пътеката си и падат около оръжията, но не се нараняват. |
| Dan |
De trænger ikke hverandre, hver følger sin egen Sti. Trods V?benmagt styrter de frem uden at lade sig standse, de kaster sig over Byen, |
| GerElb1871 |
und keiner dr?ngt den anderen, sie ziehen jeder einzeln auf seiner Bahn; und sie st?rzen zwischen den Waffen hindurch und verwunden sich nicht (O. brechen nicht ab, d. h. halten in ihrem Zuge nicht inne.) |
| GerElb1905 |
und keiner dr?ngt den anderen, sie ziehen jeder einzeln auf seiner Bahn; und sie st?rzen zwischen den Waffen hindurch und verwunden sich nicht. |
| GerLut1545 |
Keiner wird den andern irren, sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren; und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden. |
| GerSch |
Keiner dr?ngt den andern, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen die Lanzen st?rzen sie sich und lassen sich nicht aufhalten. |
| UMGreek |
Και δεν θελουσι σπρωξει ο ει? τον αλλον θελουσι περιπατει εκαστο? ει? την οδον αυτου, και πιπτοντε? επι τα βελη δεν θελουσι πληγωθη. |
| ACV |
Neither does one push another. They march each one in his path, and they burst through the weapons, and do not break off. |
| AKJV |
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall on the sword, they shall not be wounded. |
| ASV |
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and (1) they burst through the weapons, and (2) break not off their course . (1) Or when they fall around the weapons, they etc 2) Or are not wounded ) |
| BBE |
No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken. |
| DRC |
No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm. |
| Darby |
Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded. |
| ESV |
They do not jostle one another; (Prov. 30:27) each marches in his path;they burst through the weaponsand are not halted. |
| Geneva1599 |
Neither shall one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded. |
| GodsWord |
They do not crowd one another. They keep in their own lines. Even when they break through the defenses, they do not break their ranks. |
| HNV |
Neither does one jostle another;they march everyone in his path,and they burst through the defenses,and don’t break ranks. |
| JPS |
Neither doth one thrust another, they march every one in his highway; and they break through the weapons, and suffer no harm. |
| Jubilee2000 |
No one shall crowd his companion; they shall walk each one in his path: and [even] falling upon the sword, they shall not be wounded. |
| LITV |
And each does not press his brother; they each go in his paths. And if they fall behind their weapon, they shall not be cut off. |
| MKJV |
And each one shall not press his brother; they each go in his paths. And if they fall behind their weapons, they shall not be cut off. |
| RNKJV |
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
| RWebster |
Neither shall one thrust another ; they shall walk every one in his path : and when they fall upon the sword , they shall not be wounded . {sword: or, dart} |
| Rotherham |
Nor, against each other, shall they strike, Each?on his own highway, shall they march,?though, in among the weapons, they fall, they shall not stop. |
| UKJV |
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
| WEB |
Neither does one jostle another;they march everyone in his path,and they burst through the defenses,and don’t break ranks. |
| Webster |
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
| YLT |
And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off. |
| Esperanto |
Unu alian ne pusxas, cxiu iras en sia vico; sur la glavojn ili sin jxetas, sed restas sendifektaj. |
| LXX(o) |
και εκαστο? απο του αδελφου αυτου ουκ αφεξεται καταβαρυνομενοι εν τοι? οπλοι? αυτων πορευσονται και εν τοι? βελεσιν αυτων πεσουνται και ου μη συντελεσθωσιν |
인기검색어
2505761
