| 성경장절 |
요엘 1장 15절 |
| 개역개정 |
슬프다 그 날이여 여호와의 날이 가까웠나니 곧 멸망 같이 전능자에게로부터 이르리로다 |
| KJV |
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| NIV |
Alas for that day! For the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty. |
| 공동번역 |
마침내 그 날이 오고야 말았구나. 야훼께서 거둥하실 날이 다가 왔구나. 전능하신 하느님께서 마구 멸하실 날이 오고야 말았구나. |
| 북한성경 |
마침내 그날이 오고야 말았구나. 여호와께서 거동하실 날이 다가왔구나. 전능하신 하느님께서 마구 멸하실 날이 오고야 말았구나. |
| Afr1953 |
Ag, die dag! Want naby is die dag van die HERE, en hy kom soos 'n verwoesting van die Almagtige. |
| BulVeren |
Горко за деня! Защото Денят на ГОСПОДА е близо и ще дойде като опустошение от Всемогъщия. |
| Dan |
Ak, hvilken Dag! Thi nær er HERRENs Dag, den kommer som Vold fra den Vældige. |
| GerElb1871 |
Ach ?ber den Tag! denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verw?stung vom Allm?chtigen. |
| GerElb1905 |
Ach ?ber den Tag! Denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verw?stung vom Allm?chtigen. |
| GerLut1545 |
O wehe des Tages! Denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allm?chtigen. |
| GerSch |
Ach, was f?r ein Tag! Ja, der Tag des HERRN ist nahe, er kommt wie eine Verw?stung vom Allm?chtigen! |
| UMGreek |
Οιμοι δια την ημεραν εκεινην διοτι η ημερα του Κυριου επλησιασε και θελει ελθει ω? ολεθρο? απο του Παντοδυναμου. |
| ACV |
Alas for the day! For the day of LORD is at hand, and it shall come as destruction from the Almighty. |
| AKJV |
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| ASV |
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from (1) the Almighty shall it come. (1) Heb Shaddai ) |
| BBE |
Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come. |
| DRC |
Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty. |
| Darby |
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come. |
| ESV |
Alas for the day! (ch. 2:1, 11, 31; 3:14; Isa. 13:6, 9; Jer. 46:10; Ezek. 30:2, 3; Amos 5:18; Obad. 15; Zeph. 1:14, 15; Zech. 14:1; 2 Pet. 3:10) For the day of the Lord is near,and as destruction from the Almighty (Destruction sounds like the Hebrew for Almighty) it comes. |
| Geneva1599 |
Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie. |
| GodsWord |
This will be a terrible day! The day of the LORD is near, and it will come like destruction from the Almighty. |
| HNV |
Alas for the day!For the day of the LORD is at hand,and it will come as destruction from the Almighty. |
| JPS |
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| Jubilee2000 |
Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and it shall come as a destruction from the Almighty. |
| LITV |
Alas for the day! For the day of Jehovah is at hand. And it shall come as a destruction from the Almighty. |
| MKJV |
Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it shall come as a ruin from the Almighty. |
| RNKJV |
Alas for the day! for the day of ???? is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| RWebster |
Alas for the day ! for the day of the LORD is at hand , and as a destruction from the Almighty shall it come . |
| Rotherham |
Alas for the day! For near is the day of Yahweh, and, as a veritable Destruction from the Destroyer, shall it come. |
| UKJV |
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| WEB |
Alas for the day!For the day of Yahweh is at hand,and it will come as destruction from the Almighty. |
| Webster |
Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| YLT |
And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near is a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh. |
| Esperanto |
Ho ve, kia tago! CXar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo gxi venos de la Plejpotenculo. |
| LXX(o) |
οιμμοι οιμμοι οιμμοι ει? ημεραν οτι εγγυ? ημερα κυριου και ω? ταλαιπωρια εκ ταλαιπωρια? ηξει |
인기검색어
2505761
