| 성경장절 |
요엘 1장 6절 |
| 개역개정 |
다른 한 민족이 내 땅에 올라왔음이로다 그들은 강하고 수가 많으며 그 이빨은 사자의 이빨 같고 그 어금니는 암사자의 어금니 같도다 |
| KJV |
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. |
| NIV |
A nation has invaded my land, powerful and without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness. |
| 공동번역 |
수도 없이 많은 외국군이 내 나라에 쳐들어 왔다. 그 이빨은 사자 이빨 같고, 암사자의 송곳니 같은 것들이, |
| 북한성경 |
수 없이 많은 외국군이 내 나라에 쳐들어 왔다. 그 이발은 사자이발 같고 암사자의 송곳니 같은 것들이 |
| Afr1953 |
Want 'n sterk en ontelbare nasie het opgetrek oor my land; sy tande is leeutande, en dit kan byt soos 'n leeuin. |
| BulVeren |
Понеже над земята Ми се изкачи народ, силен и безброен. Зъбите му са зъби на лъв и има челюсти на лъвица. |
| Dan |
Thi et Folk drog op mod mit Land, vældigt og uden Tal; dets Tænder er Løvetænder, det har Kindtænder som en Løvinde. |
| GerElb1871 |
Denn eine Nation ist ?ber mein Land heraufgezogen, m?chtig und ohne Zahl; ihre Z?hne sind L?wenz?hne, und sie hat das Gebiß einer L?win. |
| GerElb1905 |
Denn eine Nation ist ?ber mein Land heraufgezogen, m?chtig und ohne Zahl; ihre Z?hne sind L?wenz?hne, und sie hat das Gebiß einer L?win. |
| GerLut1545 |
Denn es zeucht herauf in mein Land ein m?chtig Volk, und des ohne Zahl; das hat Z?hne wie L?wen und Backenz?hne wie L?winnen. |
| GerSch |
Denn ein Volk hat mein Land ?berzogen, das ist m?chtig und ohne Zahl; es hat Z?hne wie L?wenz?hne und ein Gebiß wie eine L?win. |
| UMGreek |
Επειδη εθνο? ανεβη επι την γην μου, ισχυρον και αναριθμητον, του οποιου οι οδοντε? ειναι οδοντε? λεοντο?, και εχει μυλοδοντα? σκυμνου. |
| ACV |
For a nation has come up upon my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the jaw-teeth of a lioness. |
| AKJV |
For a nation is come up on my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion. |
| ASV |
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness. |
| BBE |
For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion. |
| DRC |
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion's whelp. |
| Darby |
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness. |
| ESV |
For (ch. 2:2) a nation has come up against my land, (ch. 2:2) powerful and beyond number; ([Rev. 9:7, 8]) its teeth are lions' teeth,and it has the fangs of a lioness. |
| Geneva1599 |
Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, and without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon. |
| GodsWord |
A strong nation attacked my land. It has too many soldiers to count. They have teeth like lions. They have fangs like grown lions. |
| HNV |
For a nation has come up on my land, strong, and without number.His teeth are the teeth of a lion,and he has the fangs of a lioness. |
| JPS |
For a people is come up upon my land, mighty, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw- teeth of a lioness. |
| Jubilee2000 |
For a people has come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he has the molars of a [great] lion. |
| LITV |
For a nation has come up on my land, strong and without number; its teeth are the teeth of a lion, and it has the jaw teeth of a lioness. |
| MKJV |
For a nation has come up on My land, strong and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the jaw teeth of a lioness. |
| RNKJV |
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. |
| RWebster |
For a nation is come up upon my land , strong , and without number , whose teeth are the teeth of a lion , and he hath the cheek teeth of a great lion . |
| Rotherham |
For, a nation, hath come up over my land, bold, and without number,?his teeth, are the teeth of a lion, and, the fangs of a lioness, hath he! |
| UKJV |
For a nation has come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion. |
| WEB |
For a nation has come up on my land, strong, and without number.His teeth are the teeth of a lion,and he has the fangs of a lioness. |
| Webster |
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. |
| YLT |
For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth are the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness. |
| Esperanto |
CXar venis sur mian landon nacio forta kaj nekalkulebla; gxiaj dentoj estas dentoj de leono, kaj makzelojn de leonino gxi havas. |
| LXX(o) |
οτι εθνο? ανεβη επι την γην μου ισχυρον και αναριθμητον οι οδοντε? αυτου οδοντε? λεοντο? και αι μυλαι αυτου σκυμνου |
인기검색어
2505761
