| 성경장절 |
요엘 1장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 내 포도나무를 멸하며 내 무화과나무를 긁어 말갛게 벗겨서 버리니 그 모든 가지가 하얗게 되었도다 |
| KJV |
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. |
| NIV |
It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white. |
| 공동번역 |
내 포도원을 짓밟고 내 무화과 동산을 찍어 내는데 껍질들을 하얗게 벗겨 버리는구나. |
| 북한성경 |
내 포도원을 짓밟고 내 무화과 동산을 찍어내는데 껍질들을 하얗게 벗겨버리는구나. |
| Afr1953 |
Dit het my wingerdstok verwoes en my vyeboom versplinter; dit het ?l sy bas afgeskil en weggegooi; die lote daarvan het wit geword. |
| BulVeren |
Опустоши лозата Ми и накърши смокините Ми; обели я напълно и я хвърли, пръчките й побеляха. |
| Dan |
Det lagde min Vinstok øde, knækked mit Figentræ, afbarked og hærgede det; dets Grene stritter hvide. |
| GerElb1871 |
Sie hat meinen Weinstock zu einer W?ste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn g?nzlich abgesch?lt und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden. |
| GerElb1905 |
Sie hat meinen Weinstock zu einer W?ste gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn g?nzlich abgesch?lt und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden. |
| GerLut1545 |
Dasselbige verw?stet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum, sch?let ihn und verwirft ihn, daß seine Zweige weiß dastehen. |
| GerSch |
Meinen Weinstock hat es verw?stet und meinen Feigenbaum kahlgefressen, sogar die Rinde hat es abgesch?lt und weggeworfen, weiß geworden sind seine Zweige. |
| UMGreek |
Εθεσε την αμπελον μου ει? αφανισμον και τα? συκα? μου ει? θραυσιν ολω? εξελεπισεν αυτην και απερριψε τα κληματα αυτη? εμειναν λευκα. |
| ACV |
He has laid my vine waste, and barked my fig tree. He has made it clean bare, and cast it away. The branches of it are made white. |
| AKJV |
He has laid my vine waste, and barked my fig tree: he has made it clean bore, and cast it away; the branches thereof are made white. |
| ASV |
He hath laid my vine waste, and (1) barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it (2) away; the branches thereof are made white. (1) Or broken 2) Or down ) |
| BBE |
By him my vine is made waste and my fig-tree broken: he has taken all its fruit and sent it down to the earth; its branches are made white. |
| DRC |
He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white. |
| Darby |
He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white. |
| ESV |
It has laid waste my vineand splintered my ([ver. 12]) fig tree;it has stripped off their bark and thrown it down;their branches are made white. |
| Geneva1599 |
He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white. |
| GodsWord |
They destroyed my grapevines. They ruined my fig trees. They stripped off what they could eat, threw the rest away, and left the branches bare. |
| HNV |
He has laid my vine waste,and stripped my fig tree.He has stripped its bark, and thrown it away.Its branches are made white. |
| JPS |
He hath laid my vine waste, and blasted my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it down, the branches thereof are made white. |
| Jubilee2000 |
He has laid my vine waste and barked my fig tree: he has made it clean bare and cast [it] away; its branches are made white. |
| LITV |
He has laid my vine waste and has splintered my fig tree. He has stripped it, and he threw it away; its branches grow white. |
| MKJV |
He has laid My vine waste and splintered My fig tree. He has stripped it and cast it away; its branches grow white. |
| RNKJV |
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. |
| RWebster |
He hath laid my vine waste , and barked my fig tree : he hath stripped it bare , and cast it away ; its branches are made white . {barked...: Heb. laid my fig tree for a barking} |
| Rotherham |
He hath turned my vine to a waste, and my fig-tree to splinters,?he hath, barked it clean, and cast it down, bleached are its branches. |
| UKJV |
He has laid my vine waste, and barked my fig tree: he has made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. |
| WEB |
He has laid my vine waste,and stripped my fig tree.He has stripped its bark, and thrown it away.Its branches are made white. |
| Webster |
He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; its branches are made white. |
| YLT |
It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches. |
| Esperanto |
GXi dezertigis mian vinberujon, cxirkauxsxiris mian figarbon, tute sensxeligis gxin kaj forjxetis; blankigxis gxiaj brancxoj. |
| LXX(o) |
εθετο την αμπελον μου ει? αφανισμον και τα? συκα? μου ει? συγκλασμον ερευνων εξηρευνησεν αυτην και ερριψεν ελευκανεν κληματα αυτη? |
인기검색어
2505761
