| 성경장절 |
호세아 13장 16절 |
| 개역개정 |
사마리아가 그들의 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부서뜨려지며 아이 밴 여인은 배가 갈라지리라 |
| KJV |
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| NIV |
The people of Samaria must bear their guilt, because they have rebelled against their God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to the ground, their pregnant women ripped open." |
| 공동번역 |
사마리아는 제 하느님께 반역했으니, 그 죄를 면할 길이 없구나. 칼에 맞아 거꾸러지고 어린것들은 박살나며 아이 밴 여인은 배를 찢기리라. |
| 북한성경 |
사마리아는 제 하느님께 반역했으니 그 죄를 면할 길이 없구나. 칼에 맞아 거꾸러지고 어린 것들은 박살나며 아이밴 여인은 배를 찢기리라. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
Самария ще носи вината си, защото въстана против своя Бог. Ще паднат от меч, децата им ще бъдат смазани и бременните им жени ? разпорени. |
| Dan |
Samaria skal bøde, thi det stod sin Gud imod. For Sværd skal de falde, Børnene knuses, frugtsommelige Kvinders Liv rives op. |
| GerElb1871 |
Samaria wird b?ßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden. |
| GerElb1905 |
Samaria wird b?ßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden. |
| GerLut1545 |
Samaria wird w?st werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam. Sie sollen durchs Schwert fallen und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden. |
| GerSch |
Samaria muß es b?ßen; denn es hat sich wider seinen Gott emp?rt; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kindlein sollen zerschmettert und die Schwangeren aufgeschlitzt werden! |
| UMGreek |
Η Σαμαρεια θελει αφανισθη, διοτι απεστατησε κατα του Θεου αυτη? θελουσι πεσει εν ομφαια τα θηλαζοντα νηπια αυτων θελουσι συντριφθη, και αι εγκυμονουσαι αυτων θελουσι διασχισθη. |
| ACV |
Samaria shall bear her guilt, for she has rebelled against her God. They shall fall by the sword. Their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| AKJV |
Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| ASV |
Samaria shall (1) bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. (1) Or become desolate ) |
| BBE |
Samaria will be made waste, for she has gone against her God: they will be cut down by the sword, their little children will be broken on the rocks, their women who are with child will be cut open. |
| DRC |
Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up. |
| Darby |
Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| ESV |
(Ch 14:1 in Hebrew) Samaria ([Hab. 1:11]) shall bear her guilt,because (2 Kgs. 18:12) she has rebelled against her God;they shall fall by the sword; ([ch. 9:12; 10:14]) their little ones shall be dashed in pieces,and their ([2 Kgs. 8:12; 15:16; Amos 1:13]) pregnant women ripped open. |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
The people of Samaria are guilty as charged because they rebelled against their God. They will be killed in war, their children will be smashed to death, and their pregnant women will be ripped open. |
| HNV |
Samaria will bear her guilt;for she has rebelled against her God.They will fall by the sword.Their infants will be dashed in pieces,and their pregnant women will be ripped open.” |
| JPS |
Samaria shall bear her guilt, for she hath rebelled against her God; they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| Jubilee2000 |
Samaria shall be condemned; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.: |
| LITV |
Samaria shall be desolate, for she has rebelled against her God. They shall fall by the sword, their infants shall be dashed in pieces, and their pregnant women shall be ripped up. |
| MKJV |
Samaria shall become a waste, for she has rebelled against her God. They shall fall by the sword. Their infants shall be dashed in pieces, and their pregnant women shall be ripped up. |
| RNKJV |
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her Elohim: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| RWebster |
Samaria shall become desolate ; for she hath rebelled against her God : they shall fall by the sword : their infants shall be dashed in pieces , and their women with child shall be ripped up . |
| Rotherham |
Samaria, shall be held guilty, for she hath rebelled against her God, By the sword, shall they fall, their infants, shall be dashed to the ground, and, his women with child, shall be ripped up. |
| UKJV |
Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| WEB |
Samaria will bear her guilt;for she has rebelled against her God.They will fall by the sword.Their infants will be dashed in pieces,and their pregnant women will be ripped open.” |
| Webster |
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| YLT |
Become desolate doth Samaria, Because she hath rebelled against her God, By sword they do fall, Their sucklings are dashed in pieces, And its pregnant ones are ripped up! |
| Esperanto |
Samario suferos, cxar gxi ribelis kontraux sia Dio. De glavo ili falos; iliaj malgrandaj infanoj estos frakasitaj, iliaj gravedulinoj estos dishakitaj. |
| LXX(o) |
(14:1) αφανισθησεται σαμαρεια οτι αντεστη προ? τον θεον αυτη? εν ρομφαια πεσουνται αυτοι και τα υποτιτθια αυτων εδαφισθησονται και αι εν γαστρι εχουσαι αυτων διαρραγησονται |
인기검색어
2505761
