| 성경장절 |
호세아 14장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아오라 네가 불의함으로 말미암아 엎드러졌느니라 |
| KJV |
O Israel, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. |
| NIV |
Return, O Israel, to the LORD your God. Your sins have been your downfall! |
| 공동번역 |
이스라엘아, 너희 하느님 야훼께 돌아 오너라. 못된 짓을 하다가 쓰러졌지만, |
| 북한성경 |
이스라엘아. 너희 하느님 여호와께 돌아오너라. 못된 짓을 하다가 쓰러졌지만 |
| Afr1953 |
Samar¡a sal daarvoor boet, omdat hy weerspannig was teen sy God; hulle sal val deur die swaard, hulle kinders sal verpletter en hulle swanger vroue oopgesny word. |
| BulVeren |
Върни се, Израилю, до ГОСПОДА, своя Бог, защото си се препънал в беззаконието си. |
| Dan |
Israel, vend om til HERREN din Gud, thi du faldt ved din Brøde. |
| GerElb1871 |
Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit (O. Missetat, Schuld.) |
| GerElb1905 |
Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen. |
| GerSch |
Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld. |
| UMGreek |
Ισραηλ, επιστρεψον προ? Κυριον τον Θεον σου, διοτι επεσα? δια τη? ανομια? σου. |
| ACV |
O Israel, return to LORD thy God, for thou have fallen by thine iniquity. |
| AKJV |
O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity. |
| ASV |
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. |
| BBE |
O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall. |
| DRC |
Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity. |
| Darby |
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. |
| ESV |
A Plea to Return to the Lord (ch. 6:1; 12:6; [ch. 3:5]) Return, O Israel, to the Lord your God,for ([ch. 13:9]) you have stumbled because of your iniquity. |
| Geneva1599 |
Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript. |
| GodsWord |
Israel, return to the LORD your God. You have stumbled because of your sins. |
| HNV |
Israel, return to the LORD your God;for you have fallen because of your sin. |
| JPS |
Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity. |
| Jubilee2000 |
O Israel, become converted unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. |
| LITV |
O Israel, return to Jehovah your God, for you have fallen by your sin. |
| MKJV |
O Israel, return to the LORD your God, for you have fallen by your iniquity. |
| RNKJV |
O Israel, return unto ???? thy Elohim; for thou hast fallen by thine iniquity. |
| RWebster |
O Israel , return to the LORD thy God ; for thou hast fallen by thy iniquity . |
| Rotherham |
Return thou, O Israel, unto Yahweh thy God,?for thou hast stumbled by thine iniquity. |
| UKJV |
O israel, return unto the LORD your God; for you have fallen by yours iniquity. |
| WEB |
Israel, return to Yahweh your God;for you have fallen because of your sin. |
| Webster |
O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity. |
| YLT |
Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity. |
| Esperanto |
Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; cxar vi falis pro viaj malbonagoj. |
| LXX(o) |
(14:2) επιστραφητι ισραηλ προ? κυριον τον θεον σου διοτι ησθενησα? εν ται? αδικιαι? σου |
인기검색어
2505761
