| 성경장절 |
호세아 12장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서는 한 선지자로 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내셨고 이스라엘이 한 선지자로 보호 받았거늘 |
| KJV |
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| NIV |
The LORD used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him. |
| 공동번역 |
야곱은 아람 평야로 도망쳤다. 이스라엘은 장가들려고 머슴을 살았고, 색시 하나 얻으려고 남의 양을 쳤다. |
| 북한성경 |
여호와께서 한 예언자를 시켜 이스라엘을 애급에서 데려내오시고 그 예언자를 시켜 지켜주셨지만 |
| Afr1953 |
En Jakob het gevlug na die veld van Aram, en Israel was diensbaar vir 'n vrou as loon, en vir 'n vrou het hy vee opgepas. |
| BulVeren |
И чрез пророк ГОСПОД изведе Израил от Египет и чрез пророк той беше пазен. |
| Dan |
Ved en Profet førte HERREN Israel op fra Ægypten, og det vogtedes ved en Profet. |
| GerElb1871 |
Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um ein Weib und h?tete um ein Weib. |
| GerElb1905 |
Und Jehova f?hrte Israel durch einen Propheten aus ?gypten herauf, und durch einen Propheten wurde es geh?tet. |
| GerLut1545 |
Jakob mußte fliehen in das Land Syrien, und Israel mußte um ein Weib dienen, um ein Weib mußte er h?ten. |
| GerSch |
so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus ?gypten heraufgef?hrt und es durch einen Propheten h?ten lassen. |
| UMGreek |
Και δια προφητου ανεβιβασεν ο Κυριο? τον Ισραηλ εξ Αιγυπτου και δια προφητου διεφυλαχθη. |
| ACV |
And by a prophet LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved. |
| AKJV |
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| ASV |
And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he (1) preserved. (1) Or kept ) |
| BBE |
And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe. |
| DRC |
But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was pre- served by a prophet. |
| Darby |
And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| ESV |
By ([Deut. 18:15]) a prophet (Ex. 12:50, 51; Ps. 77:20; See Isa. 63:11-14) the Lord brought Israel up from Egypt,and by a prophet he was guarded. |
| Geneva1599 |
And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued. |
| GodsWord |
The LORD used a prophet to bring the people of Israel out of Egypt. He used a prophet to take care of them. |
| HNV |
By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt,and by a prophet he was preserved. |
| JPS |
And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept. |
| Jubilee2000 |
And by [a] prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by [a] prophet he was preserved. |
| LITV |
And by a prophet Jehovah brought up Israel out of Egypt, and by a prophet he was kept safe. |
| MKJV |
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was kept safe. |
| RNKJV |
And by a prophet ???? brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| RWebster |
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt , and by a prophet was he preserved . |
| Rotherham |
And, by a prophet, Yahweh, brought up, Israel out of Egypt,?and, by a prophet, was he watched over. |
| UKJV |
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| WEB |
By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt,and by a prophet he was preserved. |
| Webster |
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| YLT |
And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched. |
| Esperanto |
Kaj per profeto la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo, kaj per profeto Li gardis lin. |
| LXX(o) |
(12:14) και εν προφητη ανηγαγεν κυριο? τον ισραηλ εξ αιγυπτου και εν προφητη διεφυλαχθη |
인기검색어
2505767
